---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 211: بازیِ دروغ‌ها • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 211: بازیِ دروغ‌ها

0

سانی با کمی ناامیدی فهمید که هیچ‌کدام از فعالیت‌های بدنی امکان‌پذیر نیست.‌اکتشافی​ نه فقط به این خاطر که افی قرار بود در هر بازیِ‌اولین​ لعنتی برنده شود، بلکه چون کاسی هم نمی‌توانست در بیشترشان شرکت کند.

در این صورت،‌نیازی​ در عوض باید به‌کردنِ​ نبردِ هوش رضایت می‌دادند.

پس از کمی فکر‌نبود​ کردن، مقدماتی چید و با‌می‌شد​ لحنی شیطنت‌آمیز به همراهانش گفت:

«خیلی خب، بیاید یه‌خودش​ مسابقهٔ دیگه بدیم. این‌چیز​ بار چالشی برای ذهن‌تونه.»

سانی چند لحظه‌قوی‌تر​ مکث کرد و‌به‌نوبهٔ​ بعد لبخند زد.

«و برای اینکه جالب‌ترش کنم،‌نداشت​ این بار جایزه‌ای هم در‌خود​ کاره. برنده این رو می‌گیره!»

با این حرف، خردهٔ روحِ عروج‌یافته‌ای را که از مردارخوار‌اولین​ گرفته بود، از پشت سرش بیرون آورد و به همه‌کنار​ نشان داد. بلورِ زیبا با نوری وسوسه‌انگیز و اثیری می‌درخشید.

به‌جز نفیس که با چشمانِ بسته‌حاضر​ استراحت می‌کرد، بقیه علاقهٔ زیادی به‌دسته​ خرده نشان دادند. سانی پوزخند زد.

معلوم بود که علاقه نشان‌دسته​ می‌دهند! هرچه باشد، دیدنِ یکی‌ماندنش​ از این‌ها بسیار نادر بود.

هرچند خودش در حالِ حاضر نیازی به این چیز نداشت. و قوی‌تر‌زنده​ کردنِ دسته هم به‌نوبهٔ خود شانسِ زنده ماندنش را در این سفرِ‌ازایش​ اکتشافی بالا می‌برد. پس دل کندن از خرده آن‌قدرها هم به ضررش نبود.

به‌خصوص اگر‌آن‌قدرها​ در ازایش کمی‌به‌خصوص​ هم سرگرم می‌شد.

افی اولین‌نادر​ کسی بود که‌حالِ​ به حرف آمد:

«شرایطِ مسابقه چیه؟»

سانی پیش از‌نیازی​ جواب دادن، بلور‌قوی‌تر​ را کنار گذاشت:

«خیلی ساده‌ست. من یه معما‌به‌خصوص​ می‌گم و اولین کسی که درست‌کسی​ جواب بده برنده می‌شه. نظرتون چیه؟»

شکارچی با تردید‌هرچند​ به او نگاه کرد‌نیازی​ و شانه بالا انداخت.

«خسته‌کننده به نظر‌قوی‌تر​ می‌رسه. ولی باشه،‌به‌نوبهٔ​ بیا بازی کنیم.»

سانی با لبخند به سایه دستور داد تا‌دسته​ از او جدا شود و سنگِ معمولی را‌بالا​ رویش گذاشت. سپس رو به افی کرد و گفت:

«خوب گوش کن. تصور کن که ما دو نفر، یعنی من و سایه‌ام، گنجی کمیاب در اختیار داریم.‌دادن​ یکی از ما بیدارشده‌ای شرافتمند و بی‌نهایت جذابه که نمی‌تونه دروغ بگه، در حالی که اون یکی اهریمنی‌می‌رسه​ پست، زشت و احمقه که هرگز یک کلمه حرفِ راست از دهنش بیرون نمیاد. اما تو نمی‌دونی کدوممون کدومه.»

افی پوزخند زد.

«یعنی... واضح نیست؟»

سانی پلک زد.

«خفه شو! ضمناً، این یه موقعیتِ خیالیه. باشه؟ به‌هرحال، تو باید بفهمی کدوممون‌شرایطِ​ گنج رو قایم کرده. اگه بفهمی، گنج مالِ تو می‌شه. اگه نفهمی، اهریمن‌بده​ می‌کشَتت. فقط هم می‌تونی یه سؤال بپرسی، یا از من یا از سایه. فهمیدی؟»

شکارچی ریز‌نادر​ خندید و عضلاتش‌حالِ​ را منقبض کرد.

«می‌تونم جواب‌نداشت​ رو با کتک‌دسته​ ازت بیرون بکشم؟»

سانی کمی بیش از‌چیز​ حد به اندامِ ورزیده‌اش چشم‌به‌نوبهٔ​ دوخت و بعد لبخند زد.

«می‌تونی. ضمناً، مُردی.»

افی با‌نادر​ گیجی به‌خودش​ او خیره شد.

«چی؟ چرا؟!»

شانه بالا‌حاضر​ انداخت و با‌نداشت​ تحقیر نگاهش کرد.

«مگه بهت نگفتم که فقط می‌تونی یه سؤال بپرسی؟‌می‌شد​ خب کی بهت گفت بپرسی می‌تونی من رو کتک بزنی‌بلور​ یا نه؟ چه راهِ احمقانه‌ای برای هدر دادنِ یه سؤال!»

در حالی که شکارچیِ سرکش‌حالِ​ با نگاهش به او خنجر می‌زد،‌کردنِ​ سانی رویش را برگرداند و گفت:

«نفرِ بعدی!»

کای با عذرخواهی به‌چیز​ افی لبخند زد و‌دسته​ به او نزدیک شد.

«خیلی خب، بلبل. سؤالت چیه؟ در‌اگر​ نظر داشته باش که ممکنه نقش‌های‌آمد​ ما از دورِ قبل عوض شده باشه.»

مردِ جوان و جذاب به‌حالِ​ مرمرِ زیرِ پایش اشاره کرد‌قوی‌تر​ و خطاب به سایه گفت:

«سنگی که‌نداشت​ بهش اشاره‌کردنِ​ می‌کنم چه رنگیه؟»

سانی انتظارِ چنین اتفاقی را داشت،‌قوی‌تر​ برای همین سنگِ معمولی بی‌درنگ با بم‌ترین‌ماندنش​ صدایی که در توان داشت جواب داد.

«...سفید.»

کای با لبخندی‌هرچند​ پیروزمندانه به سانی‌حاضر​ نگاه کرد و گفت:

«پس... من بردم؟‌قوی‌تر​ کاملاً مشخصه که‌به‌نوبهٔ​ سایه همون بیدارشدهٔ شریفه.»

سانی سر تکان داد.

«در واقع فهمیدی کدوممون یه دروغگوی کثیفه. غافلگیری... اون من بودم. با این حال، وظیفه این نبود.‌جواب​ وظیفه این بود که بفهمی کدوممون گنج رو قایم کرده، و تو همین الان تنها سؤالت رو‌خسته‌کننده​ سوزوندی. پس... شرمنده رفیق، ولی تو هم مُردی. دلم برات خیلی تنگ می‌شه! البته تو این وضعیتِ فرضی...»

کماندارِ جذاب آهی کشید و‌حالِ​ با سرزنش به او نگاه‌قوی‌تر​ کرد. سانی ابروهایش را بالا انداخت.

«چیه؟ چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟ شاکر باش که اصلاً‌زنده​ گذاشتم بازی کنی! تا جایی که به این بازی مربوط‌به‌خصوص​ می‌شه، با اون نقصی که داری رسماً یه تقلبِ متحرکی.»

اخم کرد و بعد افزود:

«راستش، همین که ادعا می‌کنی‌به‌خصوص​ نقص داری، توهینیه به ما،‌اولین​ آدمایی که واقعاً نقص داریم!»

کای کمی مکث کرد و به کناری رفت تا پیشِ افی بنشیند. سانی وقتی متوجه‌شانسِ​ شد واکنشِ شکارچیِ پرشور به این حد از نزدیکی به بدنِ خدای‌گونهٔ مردِ جوان دقیقاً‌می‌شد​ شبیهِ واکنشی است که خودش گاهی به افی نشان می‌داد، به‌زور جلوی خنده‌اش را گرفت.

فکرای خاک‌برسری نکن!‌قوی‌تر​ افکارت رو پاک‌به‌نوبهٔ​ نگه دار افی!

با این حال، نیشش تا بناگوش باز شد. سانی‌به‌نوبهٔ​ سر تکان داد و رو برگرداند تا شرکت‌کنندهٔ بعدی‌کندن​ را صدا بزند، اما کای ناگهان حرفش را قطع کرد:

کای به‌آرامی گفت:‌ضررش​ «می‌دونی، کاملاً هم‌اگر​ حق با تو نیست.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«دربارهٔ چی؟»

کماندار پیش از‌نیازی​ جواب دادن، نگاهش‌قوی‌تر​ را به زمین دوخت.

«دربارهٔ نقصی که دارم. آره، به‌اگر​ سنگینیِ باری نیست که خیلیای دیگه‌آمد​ به دوش می‌کشن. اما بازم یه نفرینه.»

داره از چی حرف‌خودش​ می‌زنه؟ این تقریباً مثلِ‌چیز​ یه توانِ سرشتِ دومه!

سانی با تردید‌قوی‌تر​ به کای نگاه‌به‌نوبهٔ​ کرد و پرسید:

«آره؟ دقیقاً چطور؟ لطفاً توضیح بده،‌قوی‌تر​ چون واقعاً نمی‌تونم موقعیتی رو تصور کنم‌ماندنش​ که این نقصت بتونه وبالِ گردن باشه.»

مردِ جوانِ زیبارو مدتی ساکت‌به‌خصوص​ ماند و بعد با لبخندی‌اولین​ غمگین به سانی چشم دوخت.

«تصور کن مهم‌ترین آدمِ زندگیت تو این دنیای به این بزرگی بهت بگه دوستت‌خود​ داره، و تو همون لحظه بفهمی که نداره. تصور کن به حرفای دلگرم‌کنندهٔ دوستت‌ازایش​ گوش بدی، و بفهمی که تو دلش آرزو می‌کنه شکست بخوری و نابود بشی...»

آهی کشید.

«بی‌خبری خوشیه، سانی. بعد از برگشتن از کابوسِ اولم، مجبور شدم با‌زنده​ این حقیقت کنار بیام که بیشترِ آدمای زندگیم اونی نبودن که فکر‌ازایش​ می‌کردم. و چیزی که پشتِ لبخندشون پنهان شده بود، زشت و پلید بود.»

کای به‌آن‌قدرها​ خودش اشاره‌نبود​ کرد و گفت:

«به‌خاطرِ اینکه کی هستم... و چطور آدمی هستم... همیشه گردابی از آدما دورم بود.‌خود​ اما بعد از شناختنِ چهرهٔ واقعیشون، نتونستم... خب. فقط این‌طور بگم که اگه حقِ‌ازایش​ انتخاب داشتم، ترجیح می‌دادم برای همیشه تو همون بی‌خبریِ شیرینم نسبت به حقیقت کور بمونم.»

ساکت شد.

لعنت.

ناگهان، کای لبخند زد.

«ولی دقیقاً به همین خاطره که از وقت گذروندن با تو این‌قدر لذت‌به‌نوبهٔ​ می‌برم، سانی! مهم نیست حرفایی که می‌زنی چقدر عجیب‌وغریب باشن، همیشه واقعیت دارن. تا‌اگر​ حالا کسی رو ندیدم که به اندازهٔ تو احمقانه صادق باشه. خیلی حسِ تازه‌ایه!»

سانی معذب جابه‌جا شد.

اِ... الان‌حاضر​ به من‌چیز​ گفت احمق؟

حالا تا حدودی از اینکه مردِ جوانِ جذاب را به‌خاطرِ نقصش مسخره کرده بود، پشیمان‌چیه​ بود. شاید چنین نقصی برای کسی مثلِ سانی مفید بود. اما برای آدمی مثلِ کای،‌تردید​ که همیشه بدترین نوعِ توجه را از سمتِ مردم جلب می‌کرد، واقعاً می‌توانست به‌شدت دردناک باشد.

طلسم می‌دانست‌نادر​ دارد چه‌خودش​ کار می‌کند.

همیشه آدم‌نداشت​ را از‌کردنِ​ آسیب‌پذیرترین نقطه‌اش می‌زد.

طلسمِ صاحاب‌مرده. موجودی که‌چیز​ بافتتش حتماً بدترین نوعِ‌دسته​ یه روانیِ عوضی بوده...

ناولها | novelha.net