---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1341: یادگیری از راهِ سخت • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1341: یادگیری از راهِ سخت

0

سانی بیشتر یک مقلد بود تا جادوگری واقعی. بیشترِ‌حیرت‌انگیز​ اندوخته‌هایش شاملِ بازسازیِ بافتِ افسون‌های مختلفی می‌شد که از‌مهارتِ​ خاطره‌های خودش استخراج کرده بود، نه خلقِ بافت‌های تازه.

البته همان هم دستاوردی خیره‌کننده بود. او که چیزی جز هوشِ خود و کمی شهودِ حاصل از بافتِ‌دهد​ خون در دست نداشت — و البته تواناییِ دیدنِ بافت‌ها — پایه‌ای‌ترین اصولِ جادو را به خودش آموخت.‌فرسنگ‌ها​ جادوی شگفت‌انگیزِ دیمونِ تقدیر، که موجوداتِ بسیار اندکی تا به حال توانسته بودند آن را به کار بگیرند.

در این مقطع، سانی تازه اولین قدم را برای عبور از تقلیدِ کورکورانهٔ بافت‌های طلسم برداشته‌مهارتِ​ بود و با تردید تلاش می‌کرد آن‌ها را بشکافد و مطابقِ میلِ خود تغییر دهد. «یادگاریِ‌اثیری​ محاصره»، خاطره‌ای منحصربه‌فرد که برای کشتنِ تایتانِ سقوط‌کرده، جالوت، خلق کرده بود، نتیجهٔ همین تلاش‌ها بود.

اما روی‌هم‌رفته، سانی هنوز فقط یک تازه‌کار بود. فرسنگ‌ها با جادوگرانِ واقعی فاصله داشت... مثلاً همان موجودِ‌می‌آمد​ مرموزی که کلیدِ مصب را خلق کرده بود. آن بافت به‌سادگی فراتر از تصورِ او بود. حتی نمی‌توانست‌وایسا​ تخمین بزند چقدر طول می‌کشد تا به چنان سطحِ متعالی‌ای از مهارت برسد. شاید چندصد سال؟ یک هزاره؟

بنابراین سانی هیچ توهمی دربارهٔ دستاوردهایش نداشت. در مقایسه با دیگر بیدارشدگانِ مدرن،‌بیدارشدگان​ دستاوردهایش حیرت‌انگیز به حساب می‌آمد، اما فقط به این دلیل که بیشترِ آن‌بیندازد​ بیدارشدگان مطلقاً چیزی از جادو نمی‌دانستند. در تصویرِ کلی‌تر، مهارتِ او ناچیز بود.

...یا دست‌کم پیش از‌برای​ آنکه نگاهی به بافتِ ردای‌برداشته​ آنانکه بیندازد، این‌طور فکر می‌کرد.

ها؟ وایسا... چه خبره...

شبکهٔ درهم‌تنیده‌ای از رشته‌های اثیری در تاریکی می‌درخشید و در برابرِ چشمانِ دگرگون‌شده‌اش خودنمایی می‌کرد.‌حیرت‌انگیز​ بسیار ساده‌تر از بافت‌های بی‌نهایت پیچیده‌ای بود که طلسم می‌ساخت، اما با این حال... آیا‌ردای​ داشت بیش از حد سریع از آن سر درمی‌آورد؟ تقریباً مثلِ یک کتابِ باز بود.

اون بخش از الگو مسئولِ افزایشِ دوامه، اون یکی یه ربطی به آتیش داره... آها، داره ردا رو نسوز می‌کنه. اون یکی‌آنکه​ ضدآبش می‌کنه. پس این رشته‌ها چی‌کار می‌کنن؟ همم. آشنا به نظر میاد. درسته! اگه اندازه و پیچیدگیِ این بخش رو... خیلی... ببرم‌می‌ساخت​ بالا، شبیه یه تکه از [سنگِ زنده] می‌شه. ساختارِ پایه‌اش یکیه. که همون ساختارِ پایهٔ ویژگیِ ترمیمیِ عمومیِ همهٔ خاطره‌هاست. پس خودترمیمی‌ـه...

سانی چشمانش گرد‌قدم​ شد و به‌تقلیدِ​ عقب تکیه داد.

«...این دیگه چه وضعشه؟»

چطور ناگهان در خواندنِ بافت‌ها این‌قدر مهارت پیدا کرده بود؟ پیش‌تر تنها می‌توانست درکِ محوی‌حیرت‌انگیز​ از ماهیتِ برخی افسون‌ها داشته باشد، اما حالا، به‌نوعی می‌توانست هدفِ پشتِ بخش‌های مختلفِ این‌ردای​ شبکهٔ اثیری را تقریباً به‌وضوح ببیند. آن هم با وجودِ اینکه روشِ بافندگی‌اش کاملاً ناآشنا بود.

همه‌چیز فقط‌توهمی​ خیلی... قابل‌فهم‌دستاوردهایش​ به نظر می‌رسید.

سانی چند بار پلک زد.

نکنه...

ناگهان حدسی در ذهنش شکل گرفت.‌بنابراین​ نگاهی مشکوک به ردای سیاه انداخت‌دیگر​ و بعد خندهٔ کوتاهی سر داد.

لعنت بهش.

بافت‌هایی که طلسم می‌ساخت بی‌نهایت مبتکرانه و تقریباً بی‌نقص بودند و در نتیجه، همگی به‌شکلی غیرقابل‌تصور پیچیده‌تغییر​ و درهم‌تنیده از آب درمی‌آمدند. کار به جایی می‌رسید که سانی مجبور بود برای مطالعهٔ ساده‌ترینِ آن‌ها هفته‌ها‌تازه‌کار​ وقت بگذارد و همان هم فقط به لطفِ حافظهٔ بالاتر از حدِ متوسط و استعدادِ ذاتی‌اش ممکن می‌شد.

حدود دو سال بود که داشت سرش را به این‌دلیل​ دیوارِ بغرنج می‌کوبید، و در ازای هر ذره دانشی که به‌نگاهی​ دست می‌آورد، در رمزگشایی و درکِ صد ذرهٔ دیگر ناکام می‌ماند.

بافتِ ردای آنانکه نیز آن‌قدر پرجزئیات بود که آدم را گیج کند، اما اصلاً‌مدرن​ به پیچیدگیِ بافته‌هایی که طلسم خلق می‌کرد نمی‌رسید. و بنابراین... انگار پس از آب‌دیده شدن‌نگاهی​ با دومی، سانی آن‌قدر مهارت یافته بود که کم‌وبیش جریانِ کلیِ اولی را تشخیص دهد.

انگار خواندن را با مطالعهٔ دقیقِ یک منظومهٔ حماسیِ غامض یاد گرفته بود، بی‌آنکه حتی چشمش‌تصویرِ​ به یک کتابِ الفبا افتاده باشد. در این میان، بافتِ ردا آن‌قدرها هم ابتدایی نبود که‌درهم‌تنیده‌ای​ بشود اسمش را الفبا گذاشت، اما چیزی بود که یک دانش‌آموزِ مدرسه‌ای می‌توانست آن را بخواند.

و سانی پس از به جان خریدنِ‌کورکورانهٔ​ سختیِ بافت‌های طلسم، آن‌قدر یاد گرفته بود‌بشکافد​ که یکی از همان دانش‌آموزان به حساب بیاید.

صورتش را با‌مقایسه​ کفِ دست پوشاند‌مدرن​ و مدتی بی‌حرکت ماند.

«آره... دقیقاً مثل فرستاده شدن به ساحلِ فراموش‌شده‌ست. بعد از برگشتن از اونجا هم مدام از‌حساب​ اینکه بیدارشدگانِ عادی چقدر ضعیف به نظر می‌رسیدن حیرت می‌کردیم. موانعِ بزرگ‌تر، قدرتِ بیشتری می‌سازن. البته‌بیندازد​ به شرطی که بتونی واقعاً ازشون جونِ سالم به در ببری، که خب بیشترِ ما نتونستیم.»

او هم بازماندهٔ ساحلِ فراموش‌شده بود و هم بازماندهٔ‌حیرت‌انگیز​ یادگیریِ جادو از طریقِ مطالعهٔ طلسم در حینِ کار.‌مهارتِ​ به همین خاطر، کارِ بافندگانِ واقعی... به‌طرزِ عجیبی قابل‌فهم بود.

سانی سرش را تکان داد،‌عبور​ سپس آرام گرفت و دوباره‌تردید​ به ردای آنانکه نگاه کرد.

«بسیار خب. پس این خبرِ عالی‌ایه. نه‌تنها می‌تونم افسون‌هاش رو سریع‌تر بفهمم،‌مطلقاً​ بلکه می‌تونم ازشون به عنوانِ جایگزینِ یه کتابِ درسی استفاده کنم و‌بیندازد​ بافندگیم رو ببرم جلو. یعنی، امیدوارم... چون هنوزم دقیقاً یه کتابِ الفبا نیست.»

بقیهٔ روز را صرفِ مطالعهٔ آن بافتِ عجیب کرد.‌دربارهٔ​ به‌هیچ‌وجه ساده نبود، اما پس از تحملِ پیچیدگیِ هولناکِ‌دلیل​ بافت‌های بی‌نقصِ طلسم، سانی تقریباً از این روند لذت می‌برد.

در نهایت، فهمید‌دربارهٔ​ که ردای سیاه آن‌قدرها‌بیدارشدگانِ​ هم شیءِ مرموزی نیست.

نقاب‌هایی که کاهنان به چهره می‌زدند گنجینه‌های واقعی بودند، در حالی که لباسشان بیشتر هدفی کاربردی داشت.‌تغییر​ البته هنوز هم میراثِ ارزشمندی بود... به نظر می‌رسید خودِ پارچه ماده‌ای متعالی باشد، بسیار شبیه به‌فقط​ ابریشمِ شب که نوکتیس زمانی با آن برایش لباسی دوخته بود. در واقع، شاید دقیقاً همان ابریشم بود.

طوری دوخته شده بود که ویژگی‌های ظاهریِ پوشنده را پنهان می‌کرد، و طوری‌نمی‌دانستند​ افسون شده بود که بی‌نهایت بادوام، مناسب برای پنهان‌کاری و مقاوم باشد... تمامِ‌فکر​ ویژگی‌هایی که کاهنانِ تحتِ تعقیبِ طلسمِ کابوس در سفرهای پرخطرشان به آن‌ها نیاز داشتند.

پوششی بی‌نقص برای مبلغانِ بدعت‌گذار که اغلب‌هیچ​ می‌دیدند همان مردمی که سعی در هدایتشان‌مدرن​ دارند، از آن‌ها متنفرند و شکارشان می‌کنند.

...یا یک بیدارشدهٔ تیره‌بخت‌دستاوردهایش​ که اغلب مجبور می‌شد با‌حیرت‌انگیز​ انواعِ وحشت‌های وصف‌ناپذیر روبه‌رو شود.

سانی لحظه‌ای تردید کرد، سپس سوزنِ بافنده را احضار‌برداشته​ کرد و مشغولِ اصلاحِ بافتِ ردای سیاه و مه‌آلود‌دهد​ شد. نخ‌های سیاه به رشته‌های اثیریِ جوهرِ روح پیوستند.

تا زمانی که هفت خورشید در آب غرق شدند‌می‌آمد​ و رودِ بزرگ با درخششی رنگین‌کمانی تابید، دست‌هایش را‌دست‌کم​ پایین آورد و شنید که طلسم در گوشش زمزمه می‌کند:

[خاطره‌ای به دست آمد: ردای آنانکه.]

ناولها | novelha.net