---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1682: عقب‌نشینیِ شتاب‌زده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1682: عقب‌نشینیِ شتاب‌زده

0

نفیس و سرورِ سایه‌ها چهار جانورِ اعظمِ اولیه را کشته بودند. اما تا آن موقع،‌دیوِ​ آسوراهای مهیبِ بیشتری از میانِ ویرانه‌ها برخاسته و به آن‌ها رسیده بودند و آن دو‌لحظه‌ای​ را مانندِ موجی مرگبار از سنگِ باستانی و اراده‌ای شوم و پلید محاصره کرده بودند.

نفیس... داشت‌ردّی​ لحظه‌به‌لحظه به مرزِ‌تقریباً​ خستگی نزدیک‌تر می‌شد.

در این میان، انگار سرورِ سایه‌ها داشت از به کار بردنِ توانِ جابه‌جایی‌اش‌فرار​ خودداری می‌کرد. لابد وقتی می‌گفت بردنِ آن دو خفته تا دژ و برگشتن،‌عظیم​ به ذخایرِ جوهرش فشار می‌آورد، راست می‌گفت. حالا باید آن را حفظ می‌کرد.

خوشبختانه، هدفشان نابودیِ تمامِ اشباحِ باستانی‌کرد​ نبود. هدفشان صرفاً فرار بود... هرچند‌یکی​ کمی بدشانسی هم در کار بود.

آسان‌ترین مسیرِ عقب‌نشینی این بود که از نزدیک‌ترین شکافِ گنبدِ استخوانِ سینهٔ عظیم،‌یکی​ به سطح فرار کنند. اما پردهٔ ابرها در آن لحظه پاره شده بود‌قدرتمندش​ و سطح در نورِ خورشیدِ نابودگر غرق بود. آن مسیر دیگر ممکن نبود.

با این حال، نفیس‌گذاشت​ چندان نگران نبود. هنوز ویرانگرترین‌کرد​ قدرت‌هایش را نگه داشته بود.

شک نداشت که‌حالا​ سرورِ سایه‌ها هم چند‌هدفشان​ ترفند در آستین دارد.

اما با‌تقریباً​ این حال،‌متر​ با این حال...

آن وزنِ سرد و‌بیش​ سنگینی که به قلبش‌ثانیه‌ای​ فشار می‌آورد چه بود؟

«برو عقب.»

صدایش مثلِ همیشه سرد بود.

نفیس درنگ نکرد و با پا زمین را فشار داد؛‌کوچک​ ردّی سوخته بر آن به جا گذاشت و تقریباً در‌زیرِ​ یک آن، بیش از صد متر به عقب پرواز کرد.

ثانیه‌ای بعد، فانوسی کوچک از سنگِ سیاه در یکی از‌فانوسی​ چهار دستِ دیوِ سایه ظاهر شد. زرهِ عقیقی‌اش جابه‌جا شد و‌زیرِ​ زیرِ پوستِ ابسیدینی‌اش عقب رفت و هیکلِ قدرتمندش را نمایان کرد.

سرورِ سایه‌ها که تنها مانده بود، لحظه‌ای درنگ کرد؛ انگار‌ثانیه‌ای​ نمی‌توانست به‌موقع از حملاتِ گولم‌های نفرت‌انگیز جاخالی بدهد. هرچه بعد‌زرهِ​ از آن رخ داد، در کسری از ثانیه اتفاق افتاد.

سلاح‌های الماسی‌شان بر بدنِ‌باید​ عضلانی‌اش فرود آمد و آن‌تمامِ​ را به‌طرزِ وحشتناکی لت‌وپاره کرد.

ناگهان موجی از تاریکی از فانوسِ سنگی بیرون ریخت و جان گرفت و آسوراهای‌دیوِ​ در حالِ پیشروی را با هزار زنجیرِ سیاه در بر گرفت. با اینکه جانورانِ‌مانده​ اعظم زنجیرها را به‌راحتی پاره کردند، اما باز هم برای چند لحظهٔ ارزشمند متوقف شدند.

در آن لحظات، بدنِ درهم‌شکسته‌متر​ و پاره‌پارهٔ سرورِ سایه‌ها آرام تکان‌کوچک​ خورد... و در نیستی محو شد.

چشمانِ درخشانِ نفیس برقی زد.

«اون...»

اما بعد، پیکرِ انسانیِ آشنایی از سایه‌های‌ثانیه‌ای​ کنارش بیرون آمد و کلاه‌خودِ عقیقی بسته شد‌سایه​ تا چهره‌اش را بپوشاند. کاملاً سالم و بی‌گزند.

نفیس بی‌صدا آهِ آسودگی کشید.

«پیشنهاد می‌کنم عجله‌سوخته​ کنیم و از‌بیش​ اینجا بریم، بانو نفیس.»

...بی‌تفاوتیِ مطلق.

خب، انصافاً چهرهٔ خودش هم بی‌حرکت و‌ثانیه‌ای​ بی‌احساس بود. البته در آن سیلابِ نورِ درخشان،‌سایه​ سرورِ سایه‌ها هم نمی‌توانست اجزای صورتش را ببیند.

«خوبه... که زنده‌ست.»

...اما واقعاً خوب بود؟ اگر سرورِ سایه‌ها می‌مرد،‌پرواز​ دژ او به دستِ نفیس می‌افتاد. بردنِ چنین هدیهٔ‌دیوِ​ ارزشمندی برای پادشاهِ شمشیرها، اهدافش را بسیار پیش می‌برد.

با این حال، نفیس‌باید​ از اینکه او آسیبی‌نابودیِ​ ندیده بود، خوشحال بود.

با استفاده از مکثِ کوتاهِ آسوراهای شوم، آن دو به‌سرعت عقب‌نشینی کردند. از میانِ ویرانه‌های باستانی دویدند‌زرهِ​ و به مرز نزدیک‌تر شدند. گولم‌ها به تعقیبشان افتادند و رفته‌رفته فاصله‌شان را کم می‌کردند — نه‌نفرت‌انگیز​ آن‌قدر آرام که نفیس دلش می‌خواست، اما آن‌قدر بود که فرصتی برای فرار به داخل جنگل داشته باشند.

با این حال، هنوز چند گولمِ باستانی در ویرانه‌ها پرسه می‌زدند.‌کوچک​ یکی از آن‌ها راهشان را سد کرد؛ نفیس و سرورِ سایه‌ها‌پوستِ​ بی‌آنکه کلمه‌ای ردوبدل کنند، حملهٔ گازانبریِ بی‌نقصِ خود را پیاده کردند.

اوداچیِ سیاهِ مرد‌سوخته​ فرود آمد. دستِ درخشانِ‌متر​ نفیس به حرکت درآمد.

موجودِ کابوسِ‌راست​ مخوف روی‌باید​ زمین متلاشی شد.

[جانوری اعظم کشته شد: آسورای مکافات.]

بقیهٔ پلیدها درست پشتِ سرشان بودند، اما لبهٔ ویرانه‌ها دیگر فاصلهٔ‌بعد​ چندانی نداشت. نفیس از همان‌جا می‌توانست بقایای دیواری باستانی را ببیند‌جابه‌جا​ که زیرِ پوششی از خزهٔ سرخ و تاک‌های درهم‌پیچیده پنهان شده بود.

اما حسِ سرمایی که‌باید​ قلبِ آتشینش را در‌نابودیِ​ چنگ می‌فشرد، فقط قوی‌تر می‌شد.

اخم کرد.

شهودِ یک قدیس چیزی فراتر از یک حسِ درونیِ نامطمئن بود.‌کوچک​ موجوداتِ متعالی پیوندِ عمیقی با جهان داشتند و می‌توانستند تغییراتِ نامحسوسش‌پوستِ​ را حس کنند. جریانِ جوهرِ جان، حرکتِ قوانینِ بنیادین، تغییراتِ تاروپودِ واقعیت...

یک جای کار بدجوری می‌لنگید.

«اون... اون دیگه چیه؟»

نفیس و سرورِ سایه‌ها هر دو از حرکت ایستادند؛ تقریباً‌کوچک​ هم‌زمان فهمیده بودند که لبهٔ ویرانه‌های باستانی... دارد به‌نحوی دورتر می‌شود.‌پوستِ​ هرچه تندتر می‌دویدند، فاصله‌شان با دیوارِ پوشیده از گیاه کمتر نمی‌شد.

با نگاهی‌گذاشت​ گرفته به‌بیش​ یکدیگر خیره شدند.

لحظه‌ای بعد، تمامِ جهان‌گذاشت​ به‌شدت لرزید و چیزِ عظیمی‌کرد​ پشتِ سرشان به حرکت درآمد.

نفیس که برگشت، دید زمین در قلبِ شهرِ باستانی به حرکت درآمده و همچون کوهی بر فرازِ‌بدشانسی​ جنگل بالا می‌آید. درختانِ بی‌شماری سرنگون می‌شدند و فرو می‌ریختند و دریای تاک‌ها و بوته‌ها در خاکِ‌نورِ​ درحال‌غلتیدن غرق می‌شد. سازه‌های باستانی از زیرِ فرشِ خزهٔ سرخ نمایان می‌شدند، اما لحظاتی بعد فرو می‌ریختند.

گویی موجودی غول‌پیکر زیرِ جنگلِ باستانی خفته بود و‌فانوسی​ حالا از اعماق برمی‌خاست؛ موجودی که گرمای سوزانِ شعله‌های‌عقیقی‌اش​ سفید و هیاهوی نبردِ سهمگین خوابش را آشفته کرده بود.

ناگهان... احساسِ وحشت کرد.

وحشت چیزی نبود که نفیس زیاد تجربه‌اش کند و قطعاً‌ثانیه‌ای​ این حس از درونِ خودش نجوشیده بود. تنها دلیلِ این‌زرهِ​ احساس آن بود که نیرویی خارجی داشت روی ذهنش اثر می‌گذاشت.

با شکل‌گرفتنِ حقیقتی‌حالا​ شوم در ذهنش، شعله‌های‌هدفشان​ نفیس کمی رنگ باخت.

لبانش از هم فاصله‌متر​ گرفت و تنها یک‌بعد​ کلمه را زمزمه کرد:

«...مکافات.»

جانورانِ اعظمی که‌سوخته​ با آن‌ها می‌جنگیدند آسورا‌متر​ نام داشتند... آسوراهای مکافات.

پیش خودش فکر کرده بود آن‌ها صرفاً دسته‌ای‌نابودیِ​ از موجوداتِ کابوس‌اند که در ویرانهٔ باستانی لانه کرده‌اند‌بدشانسی​ و نامشان به رازِ فراموش‌شده‌ای از گذشته اشاره دارد.

اما حالا، نفیس‌بیش​ می‌فهمید که این نام‌ثانیه‌ای​ معنایی بسیار عینی‌تر دارد.

وقتی کوهِ خاکِ برآمده شروع به شکافتن کرد و ظاهرِ موجودی‌کوچک​ را که زیرش دفن شده بود به نمایش گذاشت، با خود‌پوستِ​ گفت وحشتی که به جانش افتاده بود واکنشی کاملاً به‌جا بوده است.

آسوراهای مکافات دسته‌ای طبیعی از‌تقریباً​ جانورانِ اعظم نبودند که به‌ثانیه‌ای​ یک مکانِ خاص محدود شده باشند.

بلکه به دلیلی دیگر و بسیار‌خوشبختانه​ شوم‌تر اینجا دورِ هم جمع شده‌صرفاً​ بودند... آن‌ها خادمانِ موجودی بسیار قدرتمندتر بودند.

نامشان صرفاً نشان‌بیش​ می‌داد که به‌کرد​ چه کسی تعلق دارند.

هرچه باشد،‌گذاشت​ اربابشان باید‌بیش​ رتبهٔ بالاتری می‌داشت.

تایرنتِ نفرین‌شده... مکافات.

ناولها | novelha.net