---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 374: شام با دوستان • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 374: شام با دوستان

0

طولی نکشید که چند مربی پدیدار شدند. در فضایی سنگین و پرطنین، هر یک سخنرانیِ کوتاهی کردند و به‌پرآشوب​ بازماندگانِ ارتشِ رؤیابین برای غلبه بر سختی‌های بی‌شمار و بازگشتِ زنده به جهانِ واقعی تبریک گفتند. همچنین از کسانی‌محافظت​ گفتند که جان باخته بودند و با کلماتی تسلی‌بخش یادآور شدند که بشریت فداکاریِ آن‌ها را فراموش نخواهد کرد.

هرچه بود، بشریت تنها به‌اما​ لطفِ مردان و زنانِ جوانی‌تأثیر​ مانندِ آن‌ها به حیاتش ادامه می‌داد.

آن حرف‌ها در گوشِ سانی توخالی و پوچ بود، اما روی بسیاری از افرادِ جمعیت تأثیر‌بیدارشدگان​ گذاشت. چند نفری را دید که گریه می‌کردند، بقیه سعی داشتند ظاهرِ شجاعانه‌شان را حفظ کنند.‌الان​ همه در آخرین روزهای پرآشوب در ساحلِ فراموش‌شده دوست، همراه یا عزیزی را از دست داده بودند.

سرانجام، مربی راک روی صحنه رفت و به‌تفصیل دربارهٔ معنای بیدارشده بودن صحبت کرد؛‌گریه​ از وظیفه‌شان برای محافظت از بشریت گفت و اینکه در چند روزِ آینده باید‌فراموش‌شده​ چه کنند و منتظرِ چه باشند. با این حال، در نقطه‌ای، حرفش قطع شد.

«بانو نفیس! به‌تأثیر​ ما بگید چه‌دید​ بلایی سرش اومد!»

همهمهٔ صداها از میانِ جمعیت‌اما​ برخاست و همه با این خواسته‌گذاشت​ همراه شدند. مربی راک آهی کشید.

«آروم باشید، بیدارشدگان.‌بگید​ هر چیزی رو‌اومد​ که می‌دونیم بهتون می‌گم.»

بازماندگانِ ارتشِ رؤیابین ساکت‌پوچ​ شدند و با نگاهی‌افرادِ​ نافذ به او خیره ماندند.

مردِ تنومند‌جمعیت​ چند ثانیه مکث‌نفری​ کرد، سپس گفت:

«همون‌طور که تا الان همه‌تون می‌دونید، به نظر می‌رسه گذرگاهِ ساحلِ فراموش‌شده‌نفری​ نابود شده. ستارهٔ دگرگون که وظیفهٔ پرت کردنِ حواسِ ترورِ سقوط‌کرده رو به‌روزهای​ عهده گرفت تا به افرادش اجازهٔ فرار بده، نتونست به‌موقع ازش عبور کنه.»

تنشی سنگین و عذاب‌آور در هوا موج می‌زد. مردان و زنانِ‌خواسته​ جوانی که در سالن جمع شده بودند سکوت کردند، اما چهره‌هایشان‌نگاهی​ طوفانِ احساساتِ دردناکی را که در قلبشان برپا بود لو می‌داد.

مربی راک ادامه داد:

«با این حال، اون هنوز اون بیرون تو عالمِ رؤیا‌سعی​ زنده‌ست. علائمِ حیاتی و فعالیتِ مغزیش کاملاً ثبات داره. به‌ساحلِ​ نظر می‌رسه بانو نفیس دست‌کم تونسته از دستِ ترور فرار کنه.»

نیازی نبود بقیه‌اش را بگوید. همه معنایش‌بسیاری​ را می‌فهمیدند: او در عالمِ رؤیا گیر‌گریه​ افتاده بود، بدونِ هیچ راهی برای بازگشت.

سانی نگاهی به بیدارشدگانِ تازه‌نفسِ اطرافش‌اومد​ انداخت و با خود فکر کرد واکنششان‌کشید​ چه خواهد بود. احساسِ گناه؟ اندوه؟ خشم؟

اما چیزی‌سانی​ که دید‌پوچ​ غافلگیرش کرد.

چند لحظه بعد، صدایی‌گذاشت​ سرشار از باوری تزلزل‌ناپذیر‌می‌کردند​ از میانِ جمعیت طنین‌انداز شد:

«برمی‌گرده! اگه کسی‌توخالی​ بتونه این کار رو‌بسیاری​ بکنه، اون بانو نفیسه!»

سپس موجی از صداها با‌سرش​ آن صدای اول همراه شد و‌خواسته​ همه موافقتِ خود را ابراز کردند.

«درسته! اون ستارهٔ‌توخالی​ دگرگون از شعلهٔ‌روی​ جاودانه! اون نمی‌میره!»

«کی می‌گه از دستِ ترور فرار کرده؟ شرط می‌بندم بانو نفیس‌داشتند​ الان داره گوشتش رو کباب می‌کنه، به نقشه نگاه می‌کنه و‌دوست​ تو این فکره که یه گذرگاهِ دیگه از کجا پیدا کنه!»

«دقیقاً! شعلهٔ جاودان خاموش نمی‌شه!»

نه احساسِ گناهی در‌بلایی​ کار بود، نه اندوهی و‌میانِ​ نه خشمی. تنها امید بود.

تنها ایمان.

سانی که معذب شده بود، رو به‌گریه​ افی و کای کرد. هر دو کمی غمگین‌کنند​ به نظر می‌رسیدند، اما به‌طرزِ عجیبی آرام بودند.

«شما، اِ...‌سانی​ شماها چی‌پوچ​ فکر می‌کنین؟»

افی چند ثانیه‌بگید​ مکث کرد و‌اومد​ بعد شانه‌ای بالا انداخت.

«تا حدی موافقم. اگه کسی بتونه از اونجا‌افرادِ​ زنده بیرون بیاد، شاهزاده‌ست. غیرممکن به نظر می‌رسه،‌بقیه​ اما... منظورم اینه که خودشه دیگه. می‌دونین که چجوریه.»

کای کمی ساکت‌تأثیر​ ماند و بعد‌دید​ سر تکان داد.

«منم همین‌طور فکر می‌کنم.‌پوچ​ یا... یا حداقل سعی‌افرادِ​ می‌کنم این‌طور فکر کنم.»

با گفتنِ این حرف‌ها،‌بلایی​ با نگرانی به اطراف‌صداها​ نگاه کرد و گفت:

«اما کاسی‌سانی​ باید داغون‌پوچ​ شده باشه. دیدینش؟»

سانی عبوسانه به‌تأثیر​ او خیره شد و‌گریه​ بعد رویش را برگرداند.

«...پیش‌تر دیدمش. داغونه.»

عجیب بود که امروز‌بلایی​ دخترِ نابینا هیچ‌جا پیدا نمی‌شد.‌میانِ​ که البته باعثِ آسودگی‌اش بود.

کای آهی‌سانی​ کشید و بعد‌اما​ صورتش را مالید.

«آه، خیلی دلم می‌خواد‌گذاشت​ بخوابم. سخته که این‌همه‌می‌کردند​ مدت بیدار بمونی. شماها چطور؟»

سانی شانه‌ای بالا انداخت.

«من فعلاً خوبم. یه بسته‌سرش​ محرکِ نظامی هم دارم که می‌تونه‌خواسته​ چند روزِ دیگه بیدارم نگه داره.»

افی نگاهی‌سانی​ به آن‌ها انداخت‌اما​ و پوزخند زد.

«من اصلاً خوابم نمیاد. با این حال...‌گریه​ راستش رو بخواین... دارم از گرسنگی می‌میرم.‌حفظ​ باید یه جایی اینجا غذا پیدا بشه، نه؟»

مدتی بعد، در کافه‌تریای مجتمعِ بیمارستانی بودند. سانی و کای شامشان را‌آهی​ تمام کرده بودند و با شیفتگیِ تاریکی تماشا می‌کردند که افی داشت‌خیره​ چهارمین پرسِ غذایش را تمام می‌کرد. کوهِ کوچکی از بشقاب‌های خالی جلویش بود.

سرانجام، کارِ شکارچی با غذا تمام‌روی​ شد و با خستگی رویِ ویلچرش‌نفری​ به عقب تکیه داد؛ سرشار از رضایت.

«آه! زندگی یعنی‌تأثیر​ این. سانی، برو‌دید​ یه چیزی بیار بنوشم.»

سانی با چهره‌ای‌توخالی​ تاریک به او‌روی​ خیره شد و پرسید:

«...من که سه تا‌بلایی​ سینیِ قبلی رو برات‌صداها​ آوردم. چرا به کای نمیگی؟»

افی نیشخند زد.

«مگه تو از همه کوچیک‌تر نیستی؟ به بزرگ‌ترت احترام بذار، بچه! تازه، من و‌حفظ​ کای الان آدمای مهمی هستیم. خیلی از تو بالاتریم. چرا باید از یه بیدارشدهٔ شجاع‌صحنه​ با نامِ راستین بخوام برام غذا بیاره، وقتی یه جنِ بی‌نام‌ونشون مثلِ تو اینجاها می‌پلکه؟»

سانی دندان‌هایش را به هم سایید، بعد مطیعانه بلند‌جمعیت​ شد و رفت تا برای زنِ جوان چند نوشیدنی‌داشتند​ بیاورد. وقتی برگشت، کای با پوزش به او نگاه کرد.

«ببخشید سانی. راستش، خیلی تعجب کردم که‌همهمهٔ​ تو هم نامِ راستین نگرفتی. به نظرم هیچ‌کس‌باشید​ بیشتر از تو لیاقتش رو نداره. واقعاً میگم.»

سانی که معذب‌توخالی​ شده بود، جابه‌جا‌روی​ شد و گفت:

«آره، خب... اشتباه نمی‌کنی! من‌نفری​ واقعاً لیاقتِ یه نامِ راستین‌سعی​ رو دارم، مگه نه؟ چه مسخره‌بازی‌ای.»

افی ریز خندید.

«هی، بلبل. فکر‌بگید​ می‌کنی نامِ راستینِ‌اومد​ سانی چی می‌تونست باشه؟»

کای چند بار پلک‌پوچ​ زد، کمی فکر کرد‌افرادِ​ و بعد با لبخند گفت:

«مطمئن نیستم.‌جمعیت​ یه چیزی مثلِ...‌نفری​ آخرین کلماتِ معروف؟»

آرام خندید‌سانی​ و بعد‌پوچ​ اضافه کرد:

«یا "نه واقعاً، اون‌بلایی​ اتفاق افتاد"! تو چی،‌صداها​ افی؟ تو چی فکر می‌کنی؟»

افی نگاهی به‌توخالی​ سانی انداخت و‌روی​ با شیطنت لبخند زد.

«...توی لباس‌زنونه قشنگ می‌شه.»

سانی با چشمانی‌توخالی​ تشنه به خون‌روی​ به او خیره شد.

«هی!»

در حالی که زنِ جوان‌اما​ و لاغراندام می‌خندید، سانی به‌تأثیر​ سمتِ کای چرخید و اخم کرد.

«حالا که حرفِ نامِ راستین شد.‌دید​ افی رو می‌تونم درک کنم، اما... بلبل؟‌شجاعانه‌شان​ واقعاً هم‌اسمِ گروهِ موسیقی‌ت شدی؟ قضیه چیه؟»

سپس، با سوءظن به‌پوچ​ کماندارِ جذاب نگاه کرد‌افرادِ​ و با لحنی جدی گفت:

«کای، صادقانه بهم بگو...‌بلایی​ طلسم... اونم یکی از‌صداها​ دخترای طرفدارته، مگه نه؟»

نوشیدنی توی گلوی دوستش پرید، بعد با دستپاچگی‌افرادِ​ صورتش را پاک کرد و نگاهی سرزنش‌آمیز به سانی‌سعی​ انداخت. سرانجام، نگاهش را پایین انداخت و آهی کشید.

«اِ... اگه باشه هم،‌گذاشت​ از نوعِ خوبش نیست.‌می‌کردند​ در بهترین حالت، یه ساسنگ‌فنه...»

ناولها | novelha.net