---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1648: گمشده در بازتاب • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1648: گمشده در بازتاب

0

سیلابی از سایه‌ها به درونِ راهرو سرازیر شد و آن‌انگار​ را در تاریکیِ مطلق فرو برد. نورِ گوهرهای درخشان بلعیده‌باهاشون​ و بی‌هیچ ردی محو شد؛ گوهرها تیره و بی‌جان شدند.

سانی برای این کار انبوهی از سایه‌های عظیم و باستانی را احضار کرده بود. این سایه‌های کهن‌دیوارها​ ژرف و درک‌ناپذیر بودند؛ برای دفعشان منبعِ نوری به همان اندازه قدرتمند نیاز بود. درست است که‌کشید​ گوهرها از ذهنِ دیمونِ خیال خلق شده بودند... شاید اگر سایه‌ها تنها بودند، تاریکی را پس می‌زدند.

اما آن‌ها در حضورِ‌شانه‌ای​ سرورشان بودند و همین‌باهاشون​ به‌تنهایی بسیار سلطه‌جوترشان می‌کرد.

چند لحظه بعد، بخشِ درازی از راهرو کاملاً بی‌نور شد. آینه‌های‌می‌کردند​ بی‌نهایتِ روی دیوارها حالا کدر و خالی بودند. هیچ‌چیز روی سطحِ‌بریم​ تارشان بازتاب نمی‌یافت و هیچ بازتابی در این خلوتگاهِ پنهان پرسه نمی‌زد.

سانی آهِ آرامی کشید.

کی می‌دونست که‌به‌تنهایی​ امروز قراره از‌می‌کرد​ این ترفند استفاده کنم؟

کاری که کرده بود بداهه‌سازیِ محض نبود. بلکه‌باهاشون​ یکی از روش‌هایی بود که وقتِ فکر کردن‌لجباز​ به نحوهٔ مقابله با موردرت در نظر گرفته بود.

انگار کاسی‌خوب​ تحت‌تأثیر قرار‌وحشی​ گرفته بود.

«این سایه‌ها...‌وقتِ​ از تو‌کردن​ اطاعت می‌کنن؟»

سانی شانه‌ای بالا انداخت.

«اگه باهاشون خوب رفتار کنم.»

سایه‌های وحشی همین‌طور بودند. بیشترشان سرسپردهٔ سانی بودند، اما برخی لجباز و‌گروهِ​ خودسر رفتار می‌کردند. گروهِ اول از روی علاقه یا احترام از او‌بدونِ​ فرمان می‌بردند، اما برای گروهِ دوم باید زبان‌بازی می‌کرد و تطمیعشان می‌کرد.

«بریم.»

آن دو به راهرو برگشتند. راهرو بدونِ آن بازتاب‌های بی‌شماری که تا‌کاملاً​ بی‌نهایتِ شبح‌وار امتداد داشتند، بسیار کوچک‌تر به نظر می‌رسید. حتی خفه‌کننده بود‌بازتاب​ — با این حال، سانی حالا خیلی بیشتر از قبل احساسِ راحتی می‌کرد.

ناگهان کاسی به‌می‌کنن​ حرف آمد و‌انداخت​ توجهش را جلب کرد:

«دوباره می‌ریم سمتِ چپ؟»

سانی لبخند زد.

سؤالِ خوبیه.

«نه... بیا این‌می‌کنن​ بار سمتِ راست‌انداخت​ رو امتحان کنیم.»

به راست پیچیدند و با قدم‌هایی شمرده به راه افتادند. سایه‌ها همراهشان‌گروهِ​ حرکت می‌کردند و راهرو را هم در جلو و هم در پشتِ‌بدونِ​ سر تاریک نگه می‌داشتند. سانی و کاسی مدتی به همین منوال پیش رفتند.

سپس به یک تقاطع رسیدند. راهروی‌مقابله​ مشابهی راهروی آن‌ها را قطع می‌کرد؛‌تحت‌تأثیر​ پس سانی باید انتخابِ دیگری می‌کرد.

کمی اخم کرد و تصمیم گرفت دوباره به راست‌بعد​ بپیچد. راهروی دوم هم انحنای ملایمی داشت، برای همین‌حالا​ نمی‌شد دوردست را دید... مدتی بعد، به تقاطعِ دیگری رسیدند.

و بعد یکی‌می‌کنن​ دیگر، و باز‌انداخت​ هم یکی دیگر.

بعضی تقاطع‌ها چهار مسیر داشتند، بعضی فقط سه مسیر... حتی تقاطع‌های عجیبی هم بودند که شش، هفت‌می‌بردند​ یا هشت خروجی داشتند. بن‌بست‌هایی هم سرِ راهشان سبز می‌شد، و راهروهایی که به یکی از دوراهی‌های قبلیِ‌خیلی​ سانی و کاسی ختم می‌شدند. خودِ راهروها هم مستقیم نبودند و در زوایای غیرمنتظره‌ای می‌پیچیدند و خم می‌خوردند.

آنجا یک هزارتوی آینه‌ای بود.

پس از مدتی، سانی‌بسیار​ آهی کشید و ایستاد. صورتش‌بعد​ را با کفِ دست پوشاند.

روبه‌رویشان دری باز قرار داشت که‌انداخت​ به اتاقکِ سنگیِ کوچکی ختم می‌شد.‌همین‌طور​ همان اتاقکی که پشتِ سر گذاشته بودند.

«متوجهش شدی؟»

صدای کاسی آرام بود.

کمی مکث‌همین​ کرد و بعد‌سلطه‌جوترشان​ سر تکان داد.

«آره. لعنت بهش.»

سانی تمام این مدت قدم‌هایش را شمرده بود. به خاطر پیچ‌درپیچ‌می‌کردند​ بودنِ هزارتوی آینه‌ها حسابِ کار سخت بود، اما از یک چیز اطمینان‌برگشتند​ داشت — در هر جهت بیشتر از عرضِ کوه راه رفته بودند.

که یعنی هزارتو محدود به‌نحوهٔ​ اندازهٔ کوه نبود. تا جایی‌انگار​ که سانی می‌فهمید، می‌توانست بی‌پایان باشد.

سر تکان داد، به دیوار تکیه زد و چشمهٔ‌بعد​ بی‌پایان را احضار کرد. جرعهٔ بزرگی از بطریِ شیشه‌ایِ‌حالا​ زیبا نوشید و بعد آن را به کاسی داد.

زنِ جوان خاطره را گرفت و لحظه‌ای اخم کرد.‌خوب​ بعد، با فراموش کردنِ معنایی که در آن نهفته بود،‌گروهِ​ آن را به لب‌هایش برد و سپس به سانی برگرداند.

«می‌تونیم دوباره امتحان کنیم.»

کمی تردید کرد‌فکر​ و بعد آهسته‌مقابله​ سر تکان داد.

«نه. همین الانشم خیلی وقته اینجاییم. هنوز تا‌لحظه​ طلوع کمی وقت مونده، ولی نمی‌تونم این هزارتو رو‌دیوارها​ زود حل کنم. این... قراره یه پروژهٔ طولانی باشه.»

کاسی ابرویی بالا انداخت.

«ما فقط توافق کردیم‌وحشی​ که من یک بار‌برخی​ تو رو بیارم داخلِ قلعه.»

سانی لبخند زد.

«آره. و منم فقط قول دادم یکی از یادهای گذشته‌ام رو بهت نشون بدم. قطعاً می‌خوای‌روی​ بیشتر ببینی... منم می‌خوام اینجا رو بیشتر بگردم. کاملاً جور درمیاد، مگه نه؟ می‌تونیم ماهی یه‌آهِ​ بار، موقعِ ماهِ کامل همدیگه رو ببینیم. این‌طوری، هر دومون کم‌کم به دانشی که می‌خوایم می‌رسیم.»

تردید کرد.

«...ولی نمی‌دونم تا‌رفتار​ کی تو حصار می‌مونم.‌سرسپردهٔ​ شاید چیزِ دیگه‌ای بخوای؟»

لبخندش کمی تاریک‌تر شد.

«چیزای زیادی هست که‌بسیار​ می‌خوام، قدیس کاسیا. ولی این‌بعد​ معامله‌ایه که دارم پیشنهاد می‌دم.»

کاسی اخم کرد، چند‌شانه‌ای​ لحظه ساکت ماند و‌باهاشون​ بعد سر تکان داد.

«باشه. ماهِ آینده یه بارِ‌همین‌طور​ دیگه تو رو میارم داخلِ‌خودسر​ قلعه. در ازای یه یادِ دیگه.»

سانی چشمهٔ بی‌پایان‌فکر​ را مرخص کرد و‌موردرت​ جلوی خنده‌اش را گرفت.

«وقتی هر دومون می‌دونستیم‌بسیار​ که قبول می‌کنه، دیگه‌لحظه​ چرا فیلم بازی کرد؟»

«پس قرارمون شد ماهِ بعد.»

لحظه‌ای خشکش زد‌رفتار​ و بعد با‌بیشترشان​ عجله اضافه کرد:

«نه، وایسا. منظورم قرارِ عاشقانه‌نحوهٔ​ نبود. اشتباه گفتم. این یه... خب...‌کاسی​ یه توافقه. خودت می‌دونی منظورم چیه.»

کاسی با نگاهی‌به‌تنهایی​ سرگرم وراندازش کرد و‌چند​ بعد شانه بالا انداخت.

«هر جور مایلی.‌می‌کنن​ حالا... فکر کنم‌انداخت​ وقتشه دستمزدم رو بگیرم.»

سانی آهی‌خوب​ کشید. اصلاً مشتاقِ‌همین‌طور​ این قسمت نبود...

«باشه. یه کم‌فکر​ وقت برامون مونده، پس‌موردرت​ بیا همین‌جا انجامش بدیم.»

تا زمانی که پیش از طلوع به دریاچه برمی‌گشت،‌بعد​ هیچ جای حصار امن‌تر از این هزارتو نبود. اینجا‌حالا​ از نگاهِ پادشاه پنهان بودند و هیچ‌کس مزاحمشان نمی‌شد.

«هنوزم ازش متنفرم.»

سانی کاسی را به داخلِ اتاقکِ‌بیشترشان​ سنگی برد، سایه‌ها را به درونِ‌گروهِ​ فانوس فراخواند و در را بست.

سپس چهارزانو روی زمین نشست. کاسی روبه‌رویش‌موردرت​ نشست و در حالی که پشتش کاملاً‌اطاعت​ صاف بود، آرام به چشمانش نگاه کرد.

«یه یاد. به انتخابِ خودت.»

سانی آهسته سر تکان داد.

نفسِ عمیقی کشید.

«پس به‌وقتِ​ چیزی فکر کن‌نحوهٔ​ که می‌خوای ببینم.»

همین کار را کرد.

سرمای استخوان‌سوز. گرگ‌ومیشِ تار. صدای خردشدنِ یخ وقتی آن‌خوب​ را شکست و از ساحلِ متروک بالا رفت... توفانِ‌می‌کردند​ تاریکِ احساساتِ جوشانی که در قلبِ تهی‌اش زبانه می‌کشید...

چشمانِ آبی و زیبای کاسی‌همین‌طور​ ناگهان درخشید، او را به‌خودسر​ اعماقِ خود کشید، تغییر کرد...

و در‌وقتِ​ لحظهٔ بعد، سانی‌نحوهٔ​ نفسِ تندی کشید.

ناولها | novelha.net