---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1912: بازتابِ خویشتن • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1912: بازتابِ خویشتن

0

تخلیهٔ یک شهرِ کامل در عرضِ یک روز کارِ آسانی نبود،‌روح​ حتی اگر بارها کوچک‌تر از حصار بود. خوشبختانه، مورگان بلبل را همراهِ‌نابود​ خود داشت؛ با صدای آمرانهٔ او، همه‌چیز بی‌دردسر و سریع پیش رفت.

جنگجویانِ مدافعِ قلعه تمایلی به ترکِ پستِ خود نداشتند، اما جرئتِ نافرمانی از او را هم نداشتند.‌مثلِ​ اعضای خاندانِ داگونت برای رها کردنِ دژِ خود بدون جنگ حتی بی‌میل‌تر هم بودند، اما مورگان بدون‌زیرساختِ​ دردسرِ چندانی متقاعدشان کرد. به‌هرحال بیشترشان غیرنظامی بودند؛ قدرتِ واقعیِ خاندان در دوردست‌های شمال، در گورِ خدا می‌جنگید.

بقیه هم می‌دانستند که در‌بیشترشان​ درگیری با شاهزادهٔ تبعیدیِ دلاوری‌دوردست‌های​ کمکِ چندانی از دستشان برنمی‌آید.

وقتی خورشید آرام‌آرام به سمتِ افق پایین رفت، دروازهٔ رود به طرزِ وهم‌آوری ساکت شده بود. حالا‌خورشید​ تنها هفت قدیس در قلعهٔ باستانی مانده بودند و با آرامش برای نبرد آماده می‌شدند. قدیس‌های خاندانِ شب‌آرامش​ عبوس بودند و تشنهٔ خون و انتقام... اما سه قدیسِ حکومت به طرزِ عجیبی بی‌تفاوت به نظر می‌رسیدند.

یا شاید هم چندان عجیب نبود. به‌هرحال دو نفرشان از بازماندگانِ‌روح​ ساحلِ فراموش‌شده بودند و سومی هم دروگرِ روح، جت بود؛ مورگان‌فکرِ​ حتی شک داشت که این‌ها اصلاً بتوانند خونسردی‌شان را از دست بدهند.

درست مثلِ نفیس.

مورگان لحظه‌ای به فکرِ نابود کردنِ گذرگاهِ دروازهٔ رود افتاد، اما بعد این‌خدا​ ایده را کنار گذاشت. به‌هرحال تأثیرِ چندانی روی جنگ نمی‌گذاشت؛ حداقل در درازمدت. اما‌سمتِ​ زیرساختِ قلمروِ شمشیر آسیبِ شدیدی می‌دید و بازسازی‌اش پس از پایانِ جنگ دشوار می‌شد.

البته اگر‌دوردست‌های​ اصلاً کسی برای‌خدا​ بازسازی زنده می‌ماند.

«مرگ! مرگ!»

مورگان با نارضایتی به کلاغِ‌ساحلِ​ روی‌اعصابی خیره شد که انگار‌این‌ها​ همیشه همه‌جا دنبالِ دروگرِ روح می‌رفت.

اخمِ کمرنگی کرد.

«چی داری می‌گی، پرندهٔ احمق؟»

کلاغ به او خیره‌عجیب​ شد، بعد بال‌هایش را‌فراموش‌شده​ در هوا به هم زد.

«پرنده! پرنده!»

مورگان آهی کشید و سر‌بیشترشان​ تکان داد. آخه چرا داشت‌دوردست‌های​ با یه پژواک حرف می‌زد؟

سرانجام آماده‌سازی‌هایشان به پایان رسید. آخرین نگاه را به‌درگیری​ رودخانه انداخت که در درخششِ غروبی سوزان به زیبایی‌آرام‌آرام​ برق می‌زد، و قمقمهٔ آبی از کمربندش باز کرد.

درپوش را باز کرد، جرعه‌ای‌نفرشان​ آب نوشید و بقیه را‌دروگرِ​ روی سطحِ سنگ‌فرشِ دیوارِ دفاعی ریخت.

لحظه‌ای توانست بازتابِ خودش را‌ساحلِ​ در گودالِ آب ببیند که در‌اصلاً​ محاصرهٔ بازتابِ شش قدیسِ دیگر بود.

بعد، بازتابش لبخند زد.

و به حرف آمد.

«...خیلی وقت گذشته، خواهرِ عزیزم.»

هیچ‌کدام از قدیس‌ها عقب نکشیدند، اما رنگ از چهرهٔ‌روح​ قدیس‌های خاندانِ شب پرید... حتی قدیس آتِر که در‌نفیس​ گذشته نمادِ خونسردی و وقار بود، مضطرب به نظر می‌رسید.

مورگان بی‌آنکه به مردِ‌به‌هرحال​ جوان توجهی کند، با‌واقعیِ​ چهره‌ای عبوس سر تکان داد.

«درسته. آخرین باری که دیدمت... همون موقعی نبود که نتونستی منو بکشی و‌کمکِ​ برای نجاتِ جونِ بی‌ارزشت فرار کردی؟ اون هم درست بعد از اون نطقِ‌ساکت​ بلندبالات دربارهٔ اینکه چقدر برای مرگِ من مصممی. حتماً برات خیلی خجالت‌آور بوده.»

بازتابش خندید.

«آه... چه یادِ شیرینی! تو توی‌فراموش‌شده​ خاک دست‌وپا می‌زدی، اون‌قدر ضعیف که نمی‌تونستی‌خونسردی‌شان​ روی پاهات بایستی... واقعاً خیلی برام عزیزه.»

مورگان دندان به هم‌به‌هرحال​ سایید. احساسِ آشنای شرم‌واقعیِ​ مانندِ تیغی او را می‌برید.

موردرت به او‌شمال​ هم یاد داده‌می‌جنگید​ بود شرم چیست.

در همین حال،‌چندان​ بازتابش وانمود کرد دارد‌ساحلِ​ به اطراف نگاه می‌کند.

«می‌بینم شهر رو تخلیه کردی. چقدر ازت بعیده، خواهرِ عزیزم. بیشتر انتظار داشتم‌خونسردی‌شان​ تک‌تکِ مردان و زنانی رو که اونجا زندگی می‌کردن روی دیوارهای دژ آویزون‌ایده​ کنی تا ضربه‌گیر بشن. این بیشتر با سبکِ خاندانمون جور درمی‌اومد، مگه نه؟»

بازتاب لبخندی دلپذیر زد.

«...البته، هیچ‌چیز جلودارم نیست که اول‌می‌جنگید​ برم سراغِ قایق‌ها و بعد برگردم‌دلاوری​ اینجا تا کارت رو تموم کنم.»

مورگان هم‌شاید​ در جوابِ‌عجیب​ او لبخندی زد.

«جالبه که حرفِ قایق‌ها رو پیش کشیدی. بگو ببینم، باغِ‌این‌ها​ شب رو به خاطرِ یه نقشهٔ شیطانی به ساحل کوبیدی،‌فکرِ​ یا فقط به این خاطر که نمی‌تونستی درست کنترلش کنی؟»

در آن‌متقاعدشان​ لحظه، دروگرِ‌به‌هرحال​ روح آهی کشید.

«واقعاً فقط‌دوردست‌های​ می‌خواین به‌گورِ​ هم توهین کنین؟»

بازتابِ مورگان نگاهش را‌عجیب​ به سه قدیسِ حکومت‌فراموش‌شده​ دوخت. لبخندش ناگهان درخشان‌تر شد.

«قدیس جت، قدیس کای، قدیس آتنا... دیدنِ دوباره‌تون قلبم رو گرم می‌کنه،‌بتوانند​ رفقای قدیمیِ من. نیو، موجِ خون و اتر هم همین‌طور. یادِ فتحِ‌بعد​ کابوس‌ها و مبارزه با دریای توفان دوشادوشِ همه‌تون هم برام خیلی عزیزه.»

قدیس نیو سرد به‌به‌هرحال​ بازتاب خیره شد و بعد‌خاندان​ از لای دندان‌های کلیدشده‌اش گفت:

«ای موجودِ پست...»

بازتاب چند لحظه ساکت ماند و‌بازماندگانِ​ لبخندش رفته‌رفته محو شد. سرانجام با حالتی‌اصلاً​ وهم‌انگیز و غیرانسانی به آن‌ها خیره شد.

دیدنِ چهرهٔ خودش با‌بازماندگانِ​ آن حالت حتی برای‌دروگرِ​ مورگان هم کمی آزاردهنده بود.

بازتاب بارِ دیگر به حرف‌بیشترشان​ آمد، این بار بی‌آنکه زحمتِ زدنِ‌شمال​ نقابی انسانی را به خود بدهد:

«فقط یک بار می‌گم. شما شش نفر... هیچ ربطی به این ماجرا ندارین. این‌دستشان​ قضیه بینِ من و خاندانِ بزرگِ دلاوریه؛ اگه بخواین می‌شه گفت یه دعوای خانوادگی. پس،‌تنها​ بهتون فرصت می‌دم فرار کنین. دژ رو تسلیم کنین و برین. اون‌وقت از جونتون می‌گذرم.»

قدیس نیو با‌چندان​ چهره‌ای تاریک به‌بازماندگانِ​ بازتاب نگاه کرد.

«واقعاً یه دعوای‌نفرشان​ خانوادگیه. خانوادهٔ ما،‌فراموش‌شده​ که تو سلاخیشون کردی!»

در همین حال،‌کرد​ دروگرِ روح جت فقط‌قدرتِ​ بی‌تفاوت شانه‌ای بالا انداخت.

«اگه حصار رو فتح‌گورِ​ کنی برام خیلی دردسر‌می‌دانستند​ می‌شه. پس... شرمنده. ما می‌مونیم.»

کلاغش همان لحظهٔ‌چندان​ جدی را برای‌بازماندگانِ​ قارقارِ بلندی انتخاب کرد:

«شرمنده! شرمنده!»

مورگان نگاهی به آن پرندهٔ‌بیشترشان​ احمق انداخت، سر تکان داد‌دوردست‌های​ و دوباره به بازتابش نگاه کرد.

«تو سرت باید خیلی شلوغ‌خدا​ شده باشه، نه؟ واقعاً فکر‌شاهزادهٔ​ کردی اون پیشنهاد رو قبول می‌کنن؟»

بازتاب چند لحظه‌چندان​ بی‌حرکت ماند، بعد‌بازماندگانِ​ ناگهان لبخند زد.

«نه واقعاً. ولی به خاطرِ‌ساحلِ​ ادب هم که شده باید می‌پرسیدم.‌اصلاً​ حالا که این مسئله حل شد...»

لبخندش بی‌روح و وهم‌انگیز شد.

«...فکر کنم باید آمادهٔ‌گورِ​ مرگ بشین. آه، واقعاً مدت‌ها‌درگیری​ برای این لحظه صبر کردم.»

لحظه‌ای بعد،‌شاید​ دیوارِ زیرِ‌عجیب​ پایشان کمی لرزید.

هم‌زمان، آبِ رودخانه در پایین‌دست‌ساحلِ​ به تلاطم افتاد و چند‌این‌ها​ پیکرهٔ عظیم را نمایان کرد.

مورگان به غروب‌کرد​ نگاه کرد و نفسِ‌قدرتِ​ عمیق و طولانی‌ای کشید.

جرقه‌های سرخ‌رنگ دورِ‌شمال​ سرش رقصیدند و به‌بقیه​ شکلِ کلاه‌خودی سیاه درآمدند.

«آمادهٔ نبرد بشین.»

و به این‌نفرشان​ ترتیب، نبرد برای‌فراموش‌شده​ دروازهٔ رود آغاز شد.

ناولها | novelha.net