---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1422: ماجراهای باورنکردنی و اعمالِ شگفت‌انگیزِ سانلسِ رؤیابینِ قهرمان و همراهانِ دلاورش در هرمِ پلیدِ هراسِ باستانی، خلاصه (جلد ۶) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1422: ماجراهای باورنکردنی و اعمالِ شگفت‌انگیزِ سانلسِ رؤیابینِ قهرمان و همراهانِ دلاورش در هرمِ پلیدِ هراسِ باستانی، خلاصه (جلد ۶)

0

پس از آنکه شوکِ اولیهٔ دیدارشان فروکش کرد، سانی و افی آرام‌آرام بیشتر به عمقِ خشکی رفتند. سانی داشت مسیرِ‌دور​ قبلی‌اش را برمی‌گشت، در حالی که افی پیش از این هرگز تا این حد در جنگلِ مه‌آلود پیش نرفته بود‌کار​ — بیشترِ وقتش در گلِ باد به پنهان شدن از دستِ موجودِ کابوسِ درنده‌ای گذشته بود که در ساحل ساکن بود.

سرانجام برای پیدا کردنِ جت‌عذاب‌آور​ بیرون زده بود، اما در‌حالا​ عوض سانی را پیدا کرد.

سانی هنوز از این واقعیت که شکارچیِ سرزنده باردار بود... و اینکه‌پایانِ​ پدرِ بچه خفته‌ای بود که زمانی تحتِ فرماندهی‌اش قرار داشت، در شوک‌سایه​ بود. هضمِ این موضوع و کنار آمدن با آن اصلاً راحت نبود.

این موضوع‌شکاف​ خیلی چیزها را‌دور​ هم عوض می‌کرد...

بی‌خودی نبود که‌همین​ جت می‌گفت فقط‌سرعتی​ خودش کلی دشمن کشته.

افی هنوز قدرت و سرسختی‌اش را داشت و سانی همچنان از تقویت شدن با توانِ عروج‌یافتهٔ او‌یعنی​ سود می‌برد... اما شکارچی اصلاً در وضعیتی نبود که بتواند بجنگد. شرایطش نه‌تنها او را کندتر کرده‌آزاد​ و از چابکی‌اش کاسته بود، بلکه برای تحملِ فشارِ جسمیِ ناشی از نبرد بیش از حد حساس بود.

کدام نبرد؟ او حتی نمی‌توانست سوارِ‌دور​ کابوس شود، برای همین مجبور بودند‌پایانِ​ با سرعتی عذاب‌آور و کند پیاده بروند.

این یه مشکله.

حالا که افی همراهش بود، سانی نمی‌توانست مثلِ دفعهٔ اول از شکاف عبور‌همراهش​ کند... که یعنی مجبور بودند آن را دور بزنند. با توجه به سرعتِ‌پایانِ​ پایینشان، شانسِ اینکه پیش از پایانِ چرخش به آن سویِ جزیره برسند کم بود.

از دستِ موجوداتِ کابوسی که در جنگل ساکن بودند هم نمی‌توانست فرار کند — وقتی سانی آزاد‌یعنی​ بود تا از گامِ سایه استفاده کند این کار ممکن بود، اما تنها کسی که می‌توانست او‌آزاد​ را در آغوشِ سایه‌ها همراهی کند نفیس بود. با افی، مجبور بود در کالبدِ ملموسش روی زمین بماند.

ناگهان، وسعتِ مه‌آلودِ جزیرهٔ‌عبور​ جهنمی بی‌نهایت پهناورتر و هولناک‌تر‌سرعتِ​ از قبل به نظر رسید.

با این حال،‌عبور​ سانی این افکار را‌توجه​ پیشِ خودش نگه داشت.

سانی گفت: «...خب، یه ماهِ خوب و آرام‌بخش رو روی جسدِ یه هیولای اعظم که روی آب پایین می‌رفت گذروندیم، در حالی که‌سرعتِ​ یه دسته پلیدِ وحشتناک داشتن یواش‌یواش می‌خوردنش. می‌دونم ترسناک به نظر می‌رسه، اما در واقع یه‌جورایی آرامش‌بخش بود. خب... بگذریم، آخرش مجبور شدم‌سایه‌ها​ به یه مارِ دریاییِ عظیم‌الجثه تبدیل بشم و یه مارِ دریاییِ عظیم‌الجثه‌تر رو بکشم. کاشف به عمل اومد که اون پادشاهِ سابقِ گرگ‌ومیش بوده...»

افی در‌مجبور​ سکوت به‌سرعتی​ او خیره شد.

«...اما اون غروب، همونی که قبلاً کشته بودمش، معلوم شد که... کاسیه! آره، تمامِ این مدت داشته تو یه کاخِ قشنگ زندگیِ شیرینی می‌کرده. به این می‌گن شانس،‌تنها​ نه؟ خلاصه، کشتی رو تو لطفِ سقوط‌کرده تعمیر کردیم و راه افتادیم تا یه کاهنهٔ دیگه رو بکشیم. این یکی رو قبلاً نکشته بودم. اونم یه تایرنتِ فاسد‌شده‌ماهِ​ بود، اما کاسی رفت و با یه ضربه کارش رو ساخت. آخه این چه وضعشه، خیلی خجالت کشیدم... احتمالاً برای من حداقل یه ضربه و نصفی طول می‌کشید، می‌فهمی؟»

شکارچی نفسِ عمیقی کشید.

«...خب، تبریک می‌گم! الان دیگه می‌دونی که یه همزادِ شیطانی از آینده داری. و توانِ دگردیسی‌ات هم‌شکاف​ اینه که خیلی قدبلند بشی. انگار همین الانش به‌اندازهٔ کافی دراز نیستی! آها راستی، همزادِ شیطانیِ جت‌فرار​ هم اینجاست و حتی از اونم غیرقابل‌تحمل‌تره. اگه به‌خاطرِ حلقهٔ زمانی نبود، تا الان به‌خاطرش مرده بودم.»

سانی چند لحظه‌بودند​ مکث کرد و‌کند​ بعد سر تکان داد.

«آره. فکر‌اول​ کنم دیگه‌عبور​ همه‌چیز رو گفتم.»

به افی نگاه‌عبور​ کرد و متوجه‌بزنند​ شد چهره‌اش بی‌حالت است.

ابرویی بالا انداخت.

«اوه... یعنی حلقهٔ‌بودند​ زمانی رو خوب‌کند​ توضیح ندادم؟ می‌دونم، عجیبه.»

شکارچی آرام‌اول​ سرش را‌عبور​ تکان داد.

«نه. گرفتم.‌شکاف​ ولی، سانی...‌یعنی​ یعنی می‌خوای بگی...»

ناگهان برقی‌شود​ از کلافگی‌مجبور​ در چشمانش درخشید.

«...که من‌مجبور​ بیشتر از‌سرعتی​ یه ساله حامله‌ام؟!»

«ها؟»

حالا نوبتِ‌شکاف​ سانی بود که‌دور​ چهره‌اش بی‌حالت شود.

گوشهٔ لبِ سانی پرید.

«اون‌همه حرف‌مجبور​ زدم، و‌سرعتی​ تنها سؤالت همینه؟!»

افی با‌اول​ شدت سر‌عبور​ تکان داد.

«نه، تو نمی‌فهمی! فکر می‌کنی حامله بودن تفریحه؟! فکر می‌کنی حسِ‌پایانِ​ خیلی خوبی داره؟! نُه ماه خودش به اندازهٔ کافی افتضاحه، ولی الان‌سایه​ بیشتر از یه سال گذشته و من تازه نصفِ راه رو رفتم!»

با چهره‌ای دردمند کمرش‌مجبور​ را مالید و نگاهِ‌کند​ خشمگینش را به او دوخت.

سانی پلک زد.

«چرا از دستِ من عصبانی می‌شی؟ تقصیرِ من که‌سرعتِ​ نیست! تازه، فقط از نظرِ فنی این‌قدر طول کشیده.‌کابوسی​ از دیدِ تو، اون ماه‌های اضافه اصلاً به حساب نمیان!»

افی دهان‌شکاف​ باز کرد‌یعنی​ و دوباره بست.

«این‌که حتی بدتره!»

سپس مکث کرد،‌بودند​ به نیزه‌اش تکیه داد‌پیاده​ و آهِ بلندی کشید.

«...گشنمه.»

سانی ماتش‌شکاف​ برده بود.‌یعنی​ گیج شده بود.

«زن‌ها!»

سرش را تکان داد، صندوقِ حریص را احضار کرد و مقداری‌همراهش​ غذا از آن بیرون آورد. با دیدنِ میوه، نان و پنیر،‌پایینشان​ چشمانِ افی برق زد. مشتی انگور برداشت و در دهانش انداخت.

«اوه. وای، خدایان! خودشه! نمی‌تونی تصور‌دور​ کنی... چقدر از جلبکِ دریایی و گوشتِ‌چرخش​ ماهی خسته شده بودم... یعنی، گوشتِ پلید...»

سانی در سکوت به غذا خوردنش خیره ماند. گرسنگیِ سیری‌ناپذیرِ‌شانسِ​ افی حالا دو برابر وخیم‌تر شده بود... با اینکه غذای‌وقتی​ زیادی در صندوق ذخیره بود، داشت با سرعتی ترسناک ناپدید می‌شد.

کمی پس از آنکه فهمید فرار از دستِ پلیدها‌پیاده​ دیگر ممکن نیست، قدیس و دیو را احضار کرده‌عبور​ بود؛ بنابراین آن‌ها به همراهِ کابوس، دورشان نگهبانی می‌دادند.

پس از مدتی، سانی چشمهٔ‌عذاب‌آور​ بی‌پایان را به افی تعارف‌حالا​ کرد و چند لحظه مردد ماند.

سرانجام گفت:

«باید سخت بوده باشه. اینکه اون‌طوری توی رودِ بزرگ زنده‌شانسِ​ بمونی — بدونِ اینکه بتونی بجنگی... یا حتی درست‌وحسابی از‌وقتی​ خودت محافظت کنی. هم از خودت و هم از... بچه.»

شکارچی چند لحظه به‌مجبور​ او نگاه کرد، سپس‌کند​ با لبخندی شانه بالا انداخت.

«آره، خب، آسون‌بودند​ نبود. ولی جت‌کند​ خوب هوام رو داشت.»

سانی کمی مکث کرد.

«پس چرا‌شکاف​ این کار‌یعنی​ رو کردی؟»

افی ابرویی بالا انداخت.

«چه کاری رو؟»

صدای سانی‌اول​ گرفته و‌عبور​ جدی بود:

«چرا به‌جای اینکه با‌یعنی​ جانورسالار فرار کنی، با‌سرعتِ​ ما اومدی توی کابوس؟»

چهرهٔ افی خشک شد.

«اوه...»

تا مدتی جواب نداد. سپس، نگاهش‌دور​ را پایین انداخت و با لبخندی‌پایانِ​ محو، شکمِ برآمده‌اش را نوازش کرد.

پس از چند‌عبور​ لحظه سکوت، با‌بزنند​ لحنی گرفته گفت:

«فقط، می‌دونی... دنیا همین الانش هم داره از هم می‌پاشه. پس‌مشکله​ با خودم گفتم، توی همچین جایی... این بچه دلش می‌خواد مادری‌توجه​ بزرگش کنه که دوستاش رو ول کرده؟ و جوابش... نه بود.»

سرش را بالا‌بودند​ آورد، پوزخندی ساختگی زد‌پیاده​ و شانه بالا انداخت.

«حداقل من این‌طور فکر کردم.»

سانی چند لحظه چهره‌اش‌یعنی​ را کاوید، سپس نگاهش را‌پایینشان​ دزدید و سر تکان داد.

سپس لبخندِ کجی زد.

«می‌فهمم. پس... تو به مصافِ کابوسِ سوم‌پیاده​ رفتی تا برای بچه‌ات الگو بشی. باشه. خیلی‌شکاف​ خب. دیوونه شدی؟! آخه این چه جور الگوییه؟!»

افی خندید.

وقتی جواب‌شکاف​ داد، صدایش‌یعنی​ نرم بود:

«یه الگوی احمقانه؟»

...در نهایت، آن‌ها نتوانستند به‌موقع به زنجیرشکن برسند. سانی‌مشکله​ توانست افی را در امان نگه دارد، اما چرخه‌دور​ پیش از آنکه حتی به برج برسند، به پایان رسید.

سانی که روی عرشهٔ آشنا به‌دور​ خودش آمده بود، به درونِ مه خیره‌چرخش​ شد و نفسش را آرام بیرون داد.

«یه الگوی احمقانه، ها؟»

شاید حق‌شود​ با پروفسور‌مجبور​ اوبل بود...

بشریت برای‌مجبور​ بقا به کمی‌عذاب‌آور​ حماقت نیاز داشت.

با خستگی چشمانش را‌عبور​ بست، سرش را پایین‌توجه​ انداخت و آهی کشید.

«این... قراره‌شکاف​ یه روزِ خیلی،‌دور​ خیلی طولانی باشه.»

ناولها | novelha.net