---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1366: ترورِ خشکی • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1366: ترورِ خشکی

0

کلاغ روی شانهٔ سانی پرید و به‌آها​ سمتی رفتند که کابوس پنهان شده بود. کرونوس،‌یافت​ به شکلی روی‌اعصاب، با لبخندی هیجان‌زده دنبالشان می‌رفت.

با این حال، سانی نتوانست مدت‌قدیما​ زیادی کلافه بماند، چرا که پیرمرد با‌اسبِ​ نگاهی پرستش‌آمیز به او خیره شده بود.

«سرورم سانلس... اگه جسارت نباشه...»

سانی چشم‌رسیدند​ چرخاند و‌کمی​ آه کشید.

«چیه؟»

کرونوس لحظه‌ای تردید کرد.

«...اسب چیه؟»

با این‌رسیدند​ حرف سانی نزدیک‌احساس​ بود سکندری بخورد.

«آخه یعنی چی...‌سردرگمی​ چرا شبیه حرفاییه‌می‌بارید​ که خودم ممکنه بزنم؟»

شانه بالا انداخت.

«یه حیوونِ بزرگه که خیلی خوب می‌دوئه. آدما قدیما‌وقتی​ سوارشون می‌شدن تا این‌ور و اون‌ور برن. البته اسبِ‌آره​ من یه اسبِ معمولی نیست... اون جانور یه دردسرِ واقعیه.»

پیرمرد متفکرانه اخم کرد.

«ولی چرا‌دوردست​ فقط از‌سروروی​ قایق استفاده نمی‌کردن؟»

سانی میل به دندان‌قروچه‌می‌دوئه​ را پس زد و‌می‌شدن​ با لحنی یکنواخت جواب داد:

«دنیای بیرون از مقبره که همه‌اش‌سؤال‌ها​ آب نیست، یادته؟ بیشترِ آدما روی‌رسیدند​ خشکی زندگی می‌کنن. اسب‌ها حیوونای خشکی‌ان.»

کرونوس به دوردست‌آنجا​ خیره شد؛ سردرگمی‌خستگی​ از سروروی صورتش می‌بارید.

«آها... که این‌طور،‌سردرگمی​ که این‌طور. قایقِ‌می‌بارید​ خشکی ندارن؟ عجیبه!»

رگبارِ سؤال‌ها ادامه یافت.

وقتی به سایه‌های ژرفی رسیدند‌رگبارِ​ که کابوس آنجا پنهان شده‌سایه‌های​ بود، سانی کمی احساس خستگی می‌کرد.

«...آره، زمین بعضی وقتا می‌لرزه، آتیش بیرون می‌ده و کلِ شهرها رو می‌بلعه. البته نه خیلی زیاد. بیشتر وقتی که یه آتشفشان‌می‌کنه​ فوران می‌کنه... اوه، آتشفشان فقط یه کوهِ آتیش‌نفسه. و کوه اساساً یه صخرهٔ تیزِ بزرگه، اون‌قدر بلند که به ابرها می‌رسه. بالاش یخ‌نفسش​ و برفه، اما هوای کافی برای نفس کشیدن نیست... خب، در واقع هوای زیادی هست، ولی نمی‌تونی نفسش بکشی مگه اینکه بخوای بمیری...»

چشمانِ پیرمرد گرد شد.

«چقدر عجیب! عمراً دلم‌می‌دوئه​ بخواد روی خشکی زندگی‌می‌شدن​ کنم... وحشتناک به نظر می‌رسه...»

سانی با‌قایقِ​ ناباوری به‌عجیبه​ او خیره ماند.

«آخه منظورت از وحشتناک چه وضعشه؟! تو روی یه رودخونهٔ‌بعضی​ بی‌پایان زندگی می‌کنی که می‌ریزه توی یه پرتگاهِ بی‌انتها، و‌آتشفشان​ پر از توفان‌های زمانیِ سرگردان و هیولاهای آلوده از آینده‌ست!»

سر تکان‌دوردست​ داد و با‌صورتش​ صدایی خفه گفت:

«کابوس، بیا بیرون.»

دو شعلهٔ سرخ‌رنگ در تاریکی گر گرفتند و سایه‌ها به خروش آمدند و به‌کمی​ شکلِ اسبِ سیاه و مهیبی درآمدند. نور روی نیش‌های فولادی و شاخ‌های تیزِ کابوس‌زیاد​ برق می‌زد، در حالی که غروبِ سوزان آن‌ها را به رنگِ سرخ درآورده بود.

کرونوس جیغِ کوتاهی کشید.

«آه! یه... یه اسب!»

صورتِ چروکیده‌اش رنگ‌خوب​ باخت و چند‌قدیما​ قدم عقب رفت.

«س—سرورم... نگفته بودید‌ندارن​ اسب‌ها همچین جانورای وحشتناکی‌ان!‌ادامه​ خشکی‌نشین‌ها واقعاً س—سوارشون می‌شن؟»

سانی با نگاهی کینه‌جویانه به جوان خیره شد، اما‌زمین​ بعد دلش سوخت. هر چه بود، این بچه خیلی‌زیاد​ پیر بود... اگه با دیدنِ کابوس سکته می‌کرد چی؟

لحظه‌ای تردید کرد‌سردرگمی​ و بعد دستش را‌آها​ روی شانهٔ کرونوس زد.

«آره. اما همون‌طور که گفتم، کابوس یه اسبِ معمولی نیست. اون‌برن​ یه موجودِ سایه‌ایِ باستانیه که قبل از اینکه مال من بشه،‌ولی​ به یه متعالیِ نامیرا خدمت می‌کرده. حالا... بیا بهش غذا بدیم.»

سانی نگاهِ هیجان‌زده‌ای به اسبِ سیاه انداخت‌ادامه​ و زیورِ صدفی را احضار کرد. در‌کمی​ همان حال، پیرمرد با صدایی لرزان پرسید:

«ولی... این جانورِ مهیب‌کمی​ اصلاً چی می‌خوره؟ شما که...‌زمین​ انگار هیچ گوشتی همراهتون نیست؟»

سانی که غرق در‌سروروی​ افکارِ مربوط به عروجِ کابوس‌قایقِ​ بود، با حواس‌پرتی لبخند زد.

«اوه، نگران نباش... چیزی‌می‌دوئه​ که برای رفعِ گرسنگی‌اش‌می‌شدن​ لازم دارم همین جا پیشمه...»

از اینکه کرونوس ناگهان چند قدمِ دیگر عقب‌یافت​ رفت جا خورد؛ نگاهِ عجیبی به پیرمرد انداخت‌خستگی​ و زیور را به سمتِ اسبِ جنگیِ تاریک گرفت.

«بیا، رفیق.‌رسیدند​ ببخشید این‌قدر‌کمی​ طول کشید.»

کابوس آرام خُرخُر کرد، سپس پوزه‌اش را به دستِ‌قایقِ​ او زد و هُلش داد تا خاطره روی زمین بیفتد.‌رسیدند​ بعد با یک ضربهٔ سمِ الماسی‌اش آن را خرد کرد.

گردبادی از جرقه‌ها از زیورِ خردشده برخاست و به شش جریان‌برن​ تقسیم شد. هر جریان به درونِ یکی از شراره‌های تاریکی سرازیر‌ولی​ شد که در دلِ سایه‌ای که نقشِ روحِ کابوس را داشت، می‌سوخت.

شروع شد... بالاخره!

سانی همیشه درگیرِ این بود که تا جای ممکن قدرتِ قدیس — سایهٔ اصلی‌اش در نبرد — را بالا ببرد، برای همین‌می‌کنه​ کمی از اسبِ سیاه غافل شده بود. البته این کار بی‌دلیل هم نبود. هدفِ اصلیِ کابوس این نبود که نیرویی مخرب در‌نمی‌تونی​ نبرد باشد. او اول یک اسبِ وفادار بود و بعد یک جنگجو. کاراییِ او برای سانی بسیار ارزشمندتر از یک مبارزِ اضافی بود.

با این حال...‌سردرگمی​ مدت‌ها بود که انتظارِ‌آها​ این لحظه را می‌کشید.

با جذب‌شدنِ جریانِ جرقه‌ها در تاریکیِ‌قدیما​ نهفته در درونِ کابوس، شبحِ او ناگهان‌اسبِ​ نامشخص شد. سپس اسبِ جنگی ناپدید شد.

سانی که از قبل انتظارِ چنین چیزی را داشت، به درونِ دریای روحش‌آنجا​ شیرجه زد. در سکوتِ بی‌نور ظاهر شد و سایه‌اش را دید که روی سطحِ‌می‌بلعه​ آبِ راکد ایستاده بود. کابوس سرش را پایین انداخته بود و بدنش کمی می‌لرزید.

آره!

درونِ سایه، درخششِ آن شش شرارهٔ کم‌نور هر لحظه شدیدتر می‌شد. آب ناگهان به‌ادامه​ خروش آمد، انگار که بادی نامرئی به آن حمله کرده باشد. رشته‌هایی از شعله‌های‌وقتا​ سیاه از پوششِ تیرهٔ کابوس برخاست و خیلی زود پیکرش را کاملاً در خود پوشاند.

سانی پیش‌تر هم چند بار ارتقای یک سایه به رتبهٔ جدید‌برن​ را دیده بود. می‌دانست که این دگرگونی طول نمی‌کشد — برخلافِ‌ولی​ تکامل به یک طبقهٔ جدید، این تغییر تنها چند دقیقه زمان می‌بُرد.

با حوصله منتظر ماند.

انگار کلاغ کلاغ و کرونوس هم اهمیتِ اتفاقی را‌زمین​ که در همان نزدیکی اما دور از چشمشان رخ‌زیاد​ می‌داد حس کرده بودند، چون هر دو ساکت ماندند.

...خیلی زود،‌دوردست​ دگرگونی به‌سروروی​ پایان رسید.

آب‌های بی‌قرار بار دیگر آرام گرفتند و شعله‌های سیاه فروکش کردند. کابوس‌البته​ از درونِ پردهٔ آن‌ها نمایان شد، به همان ترسناکیِ همیشه. ظاهرِ بیرونی‌اش‌قایق​ تغییرِ چندانی نکرده بود. تنها درخششِ سرخِ چشمانِ درنده‌اش روشن‌تر به نظر می‌رسید.

با این وجود...

شبحِ تاریکش سرشار‌آنجا​ از نوعِ جدیدی‌خستگی​ از قدرت بود.

سانی نیشخند زد.

یه ترورِ عروج‌یافته...

حالا اسبِ او به همان‌رگبارِ​ قدرتمندیِ موجودی بود که نفیس‌سایه‌های​ در بالای منارهٔ سرخ کشته بود.

در واقع، حتی سانی که از مقاومتِ ذهنیِ بسیار‌زمین​ بالایی برخوردار بود، با نگاه کردن به اسبِ جنگیِ‌زیاد​ تاریک حس کرد رگه‌ای از هراس قلبش را چنگ می‌زند.

صبر کن... هالهٔ‌سردرگمی​ ترسش... هالهٔ ترسش زیادی‌آها​ قوی به نظر نمی‌رسه؟

سانی در حالی که سعی می‌کرد هیجانش را‌می‌شدن​ سرکوب کند، خودش را مجبور کرد به نگاه کردن‌جانور​ به کابوس ادامه دهد و رون‌ها را احضار کرد.

در لحظهٔ‌قایقِ​ بعد، حالتِ‌عجیبه​ چهره‌اش عوض شد.

چی؟! کِی...‌رسیدند​ این کِی‌کمی​ اتفاق افتاد؟!

شمارشگرِ قطعه‌های سایه پر‌سروروی​ و خالی شده بود.‌این‌طور​ البته سانی این را می‌دانست.

با این حال،‌خوب​ چیزی که انتظارِ‌قدیما​ دیدنش را نداشت...

این بود که‌ندارن​ شمارشگرِ کابوس‌های مغلوب‌شده‌سؤال‌ها​ هم پر شده بود.

[نفرینِ رؤیا]،‌رسیدند​ توانِ ترورِ کابوس،‌احساس​ باز شده بود.

...کرونوس و پژواکِ کلاغ که نزدیکِ سانی‌آها​ ایستاده بودند، نگاهِ گیجی ردوبدل کردند. چرا‌ادامه​ سرور سانلس این‌قدر هیجان‌زده به نظر می‌رسید؟

پرندهٔ کوچک سرش را با‌آدما​ حالتی حق‌به‌جانب کج کرد و‌اون‌ور​ با حسی از برتری قارقار کرد:

«اسب!»

ناولها | novelha.net