---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 981: همه‌جا آرام • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 981: همه‌جا آرام

0

رین به‌تازگی شانزده‌ساله شده بود.

برای هر نوجوانی، آن روز تاریخِ خاصی بود. معنایش فراتر از‌چشم​ آن بود که در کلام بگنجد، چون از آن زمان به بعد،‌اول​ تا حدود دو یا سه سال، در برابرِ آلودگیِ طلسم آسیب‌پذیر می‌شدند.

انتظار داشت تغییرِ بزرگی در درونش‌واقعیت​ حس کند، اما در کمالِ تعجبِ‌نظری​ رین، همه‌چیزش کم‌وبیش مثلِ قبل بود.

...با این حال،‌سعی​ دنیای اطرافش تغییرِ‌پنهان​ زیادی کرده بود.

برنامهٔ روزمره‌اش دقیقاً مثلِ قبل بود، اما در پسِ پرده، رفتارِ همه عوض شده بود. پدر و مادرش‌اتفاقاتِ​ سعی می‌کردند ترسشان را پنهان کنند، اما می‌دانست واقعاً چقدر نگران‌اند. هم‌کلاسی‌هایش ظاهرِ آدم‌های شجاع را به خود‌تشویق​ می‌گرفتند، اما هیچ‌کدام نمی‌توانستند به آن خوبی که فکر می‌کردند نقش بازی کنند. حتی معلم‌ها هم خیلی گرفته‌تر بودند.

حال‌وهوای خیابان‌های‌دربارهٔ​ شهر هم‌جاری​ تفاوتِ نامحسوسی داشت.

البته رین مرکزِ جهان نبود. بیشترِ این تغییرات ربطی به او نداشت‌نظری​ و در عوض ناشی از اتفاقی بود که همه را میخکوبِ درگاه‌های‌مردم​ خبری کرده بود: تخلیهٔ عظیمِ ربعِ جنوبی. هرچه باشد، اتفاقی تاریخی بود.

مسلماً هیچ‌کدام از این‌ها هنوز تأثیرِ واقعی بر پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی نگذاشته بود. پناهندگان هنوز‌خود​ نرسیده بودند و خطری که از آن می‌گریختند آن‌قدر دور بود که حسِ واقعیت نداشت. فقط‌تفاوتِ​ انگار همه دربارهٔ اتفاقاتِ جاری نظری داشتند و گاهی خودروهای نظامی در خیابان‌ها به چشم می‌خورد.

پوسترهای عضوگیریِ بی‌شماری هم در سراسرِ شهر به چشم می‌خورد که مردم را به نام‌نویسی در ارتشِ تخلیهٔ دوم تشویق می‌کرد. ارتشِ‌گاهی​ اول همین حالا هم در قطبِ جنوب پیروزی پشتِ پیروزی به دست می‌آورد و هر روز موجوداتِ کابوسِ نفرت‌انگیز را به عقب می‌راند.‌دست​ هر کس که می‌خواست به افتخار برسد و در دفاع از بشریت به قهرمانانِ فاتح کمک کند، دعوت می‌شد تا به کارزار بپیوندد.

یا دست‌کم اخبار این‌طور می‌گفت. بیشترِ مردم ظاهرِ تبلیغات را باور می‌کردند و گمان می‌بردند که عملیاتِ قطبِ جنوب‌ارتشِ​ خوب پیش می‌رود، اما رین در این‌گونه مسائل برتریِ جزئی نسبت به آن‌ها داشت. هرچه باشد، پدرش برای حکومت‌افتخار​ کار می‌کرد و با اینکه به‌ندرت در خانه از شغلش حرف می‌زد، در این سال‌ها چیزهایی دستگیرِ رین شده بود.

این روزها پدرش‌آن‌قدر​ خیلی مضطرب بود.‌واقعیت​ روزبه‌روز هم مضطرب‌تر می‌شد.

...و سانی هم رفته بود.

رین عادت کرده بود که همسایهٔ عجیب‌وغریبش هر وقت دلش می‌خواست بیاید و‌حسِ​ برود و گاهی برای مدتی طولانی ناپدید شود. دست‌کم این بار می‌دانست کجاست... راستش‌می‌خورد​ را بخواهی، تصورِ اینکه سانی به سربازها دستور بدهد بیشتر خنده‌دار بود تا ترسناک.

بیچاره اون آدما...

البته می‌دانست که معلمِ بازیگوشش در واقع یک استاد است.‌اتفاقاتِ​ با وجودِ رفتارِ مسخره و کارهای عجیب‌وغریبِ سانی، او عروج‌یافته‌ای با‌عضوگیریِ​ قدرتِ چشمگیر بود... هر کسی نمی‌توانست عضوِ دستهٔ ستارهٔ دگرگون باشد.

اما باز هم... باز هم...

بانو نفیس، افی، نایت... همهٔ آن‌ها جنگجویانی برجسته بودند. اما سانی یک پیشاهنگ‌حسِ​ بود. حتی اگر شمشیرزنی ماهر و استراتژیستی زیرک هم بود، سرشتش مناسبِ نبرد‌چشم​ نبود، چه رسد به نبردهایی که حتماً در قطبِ جنوب در جریان بود.

آخه اون‌دربارهٔ​ احمق وسطِ جنگ‌نظری​ چه غلطی می‌کرد؟

و آخه‌می‌گریختند​ چرا جوابِ‌دور​ پیام‌هاش رو نمی‌داد؟!

لعنت بهت، سانی!

رین در کلاس نشسته بود و نمی‌توانست روی درس تمرکز کند — به‌هرحال‌حسِ​ فقط یک کلاسِ تابستانیِ رفعِ تکلیفی بود و همه بعد از تمرینِ رزمیِ‌چشم​ سنگینشان خواب‌آلود بودند — و با غیظ به صفحهٔ رابطش خیره شده بود.

اوایل همه‌چیز خوب بود، اما بعد همه‌چیز‌گاهی​ به هم ریخت. وقتی سانی دیگر جواب نداد،‌بی‌شماری​ خیلی نگران نشده بود. تا یکی دو هفته.

اما حالا دو ماه‌دور​ می‌گذشت و هنوز هیچ‌انگار​ خبری از او نبود.

بالاخره در مقطعی رین نگران شد و چون نمی‌دانست چه کارِ دیگری از دستش برمی‌آید، با‌خود​ آیکو تماس گرفت. اما آیکو خیلی راحت به او گفت سخت نگیرد و سانی قطعاً یک جایی‌نامحسوسی​ آن بیرون حالش کاملاً خوب است. انگار آن زنِ جوانِ ریزنقش به توانایی‌های سانی اعتمادِ زیادی داشت.

با این‌واقعی​ حال، رین‌محاصرهٔ​ بی‌قرار بود.

خنده‌دار بود... الان باید از اینکه طلسم او‌خودروهای​ را برگزیند تا سر حدِ مرگ نگران می‌بود،‌سراسرِ​ اما سکوتِ عجیبِ سانی خیلی بیشتر آزارش می‌داد.

به همین خاطر، رین‌دور​ وسطِ کلاس به صفحهٔ‌انگار​ رابطش خیره مانده بود.

اگر اوضاع این‌قدر‌سعی​ ترسناک نبود، تاریخچهٔ‌پنهان​ پیام‌هایش باعثِ خجالت می‌شد.

«هی، پیامِ آخرم رو گرفتی؟»

«رین به سانی، الو؟»

«این‌قدر منو نادیده نگیر.»

«چرا جواب نمی‌دی؟»

«سانی؟»

«اگه خیلی سرت شلوغه،‌جاری​ فقط بگو تا برم‌خودروهای​ یه کارِ جالب‌تر پیدا کنم.»

«چیه، حتی‌می‌گریختند​ یه "باشه"‌دور​ هم نه؟ بی‌خیال.»

«ولی جدی، حالت خوبه؟»

«اتفاقی افتاده؟»

«اگه بفهمم فقط‌اتفاقاتِ​ یادت رفته پیام‌هام‌داشتند​ رو بخونی، مرده‌ای.»

«واقعاً که نمردی، مگه نه؟»

«هاها، شوخی کردم.»

«آخه این‌واقعی​ چه وضعشه، حتی‌شمالی​ تولدمم تبریک نگفتی؟»

«سانی، حالت خوبه؟»

«جوابم رو بده لعنتی.»

«سانی، جوابم رو بده.»

«شاید یکم نگران شده باشم،‌شمالی​ پس... لطفاً هر وقت وقتت‌می‌گریختند​ آزاد شد بهم پیام بده.»

«لطفاً جواب بده.»

رین دندان به هم سایید و رابط را کنار گذاشت. سعی‌جاری​ کرد به درس گوش دهد، هرچند با وجودِ پچ‌پچِ هم‌کلاسی‌هایش که‌بی‌شماری​ داشتند دربارهٔ این و آن غیبت می‌کردند، شنیدنِ چیزی دشوار بود.

کلاس، غیبت‌ها،‌مادرش​ همه‌چیز خیلی...‌می‌کردند​ بی‌اهمیت بود.

راستش کلِ کلاس غیرواقعی به نظر می‌رسید. بیش‌ازحد آرام، بیش‌ازحد گرم و بیش‌ازحد عادی بود. آن بیرون در جایی، میلیون‌ها‌نظری​ نفر داشتند آواره می‌شدند یا می‌مردند. از دست رفتنِ یکی از چهار ربع می‌توانست پیامدهای بلندمدت و فاجعه‌باری برای تمامِ بشریت‌قطبِ​ داشته باشد. همان اتفاقی که در قطبِ جنوب در حالِ وقوع بود، می‌توانست به‌زودی و به‌راحتی برای قاره‌های دیگر هم بیفتد.

با این حال، مردم طوری رفتار می‌کردند که انگار هیچ اتفاقِ‌چشم​ غیرعادی‌ای نیفتاده است. فقط به زندگی‌شان می‌رسیدند و بی‌تفاوت بودند. نمی‌فهمیدند‌می‌کرد​ چه خبر است؟ نمی‌دانستند که سربازان هر روز در خطِ مقدم می‌میرند؟

که بیدارشدگان هم می‌میرند؟

احمق‌ها... احمق‌های لعنتی...

در آن لحظه، یکی‌محاصرهٔ​ از هم‌کلاسی‌هایش برگشت، به جلو‌خطری​ خم شد و زمزمه کرد:

«هی، رین. چرا این‌روزا این‌قدر پکری؟ می‌خوای بعد از کلاس بریم یه‌می‌خورد​ چیزِ تند بخوریم؟ احتمالاً بعد از رسیدنِ اون پناهنده‌ها تا یه مدت‌همین​ جیره‌بندیِ غذا داشته باشیم، برای همین شاید این آخرین شانسمون باشه که...»

پیش از آنکه رین‌دور​ بفهمد دارد چه‌کار می‌کند،‌انگار​ جوابی خشمگین از دهانش پرید:

«تنها چیزی‌مادرش​ که بهش‌می‌کردند​ فکر می‌کنی غذاست؟!»

پلک زد و متوجه شد که ایستاده است و‌خطری​ تمامِ کلاس دارند به او نگاه می‌کنند. ظاهراً فراموش‌اتفاقاتِ​ کرده بود صدایش را پایین بیاورد... و سرِ جایش بنشیند...

معلم نگاهی‌دربارهٔ​ گیج به رین‌نظری​ انداخت و گفت:

«...خب، بله. این موضوع شاید برای شما جوان‌ها خیلی جالب نباشد،‌جاری​ اما غیرحرفه‌ای است که موقعِ تدریسش به چیزِ دیگری فکر کنم.‌بی‌شماری​ حالا لطفاً بنشین و مؤدب باش، خانمِ جوان. ادبت کجا رفته؟»

رین با خجالت‌سعی​ به صندلی‌اش برگشت و‌کنند​ رو به پنجره کرد.

کلاس ادامه یافت و غیبت‌ها‌شمالی​ هم ادامه پیدا کرد. فقط‌می‌گریختند​ این بار، خودش موضوعِ پچ‌پچ‌ها بود.

عالی شد...

در راهِ خانه، رین از کنارِ خانه‌ای خاکستری و آشنا گذشت. چند لحظه مکث کرد‌شجاع​ و به ایوانی خیره شد که در گذشته اغلب می‌شد استادِ غیرقابل‌تحملِ خاصی را آنجا دید‌شهر​ که قهوه می‌نوشید و طوری رفتار می‌کرد که انگار در دنیا حتی یک نگرانی هم ندارد.

ایوان خالی‌واقعی​ بود و خانه‌شمالی​ هم خالی بود.

با آهی روی‌اتفاقاتِ​ برگرداند و به‌داشتند​ رفتن ادامه داد.

آخه چرا به اون احمق‌حسِ​ اهمیت می‌دم؟ سانیِ لعنتی. حتی اگه‌جاری​ الانم بهم پیام بده، جواب نمی‌دم.

در آن لحظه،‌سعی​ رابطش لرزید و خبر‌کنند​ از اعلانی تازه داد.

رین با حواس‌پرتی نگاهی‌محاصرهٔ​ به آن انداخت و‌نرسیده​ سپس ناگهان خشکش زد.

پیامِ تازه‌ای روی صفحه بود.

نوشته بود:

«سانی: خدایان! این‌همه پیام برای چیه؟ مگه مزاحمی؟ فقط یه مدت تو منطقه‌ای گیر کرده بودم که اتصالِ شبکه نداشت،‌خوبی​ نیازی نبود به صندوقِ پیام‌هام حمله کنی! به‌هرحال... فکر کنم باید بگم تولدت با تأخیر مبارک. حالت چطوره؟ اینجا که‌ربطی​ الان هستم انتقالِ داده محدوده، برای همین خلاصه می‌گم. من خوبم. اوه... و یه مدالِ دیگه هم گرفتم. خیلی باحاله، نه؟»

رین چند لحظه به صفحه خیره‌نگذاشته​ ماند، سپس نفسِ لرزانی کشید و‌دور​ با عصبانیت شروع به تایپ کرد.

ناولها | novelha.net