---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1605: بوتیکِ خاطره • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1605: بوتیکِ خاطره

0

زنگولهٔ نقره‌ای بارِ دیگر به صدا درآمد و مشتریِ تازه‌ای‌باخبر​ وارد شد. سانی بی‌تفاوت داشت فکر می‌کرد چه سفارشی می‌دهند که‌کنید​ متوجه شد مشتری کیست. لحظه‌ای بعد، چشمانش با علاقه‌ای حرفه‌ای درخشید.

زنِ جوانی بود با زرهی سبک و شنلی‌قبل​ سفید... بیدارشده‌ای. زیباییِ باوقار و موهای طلایی‌اش دلنشین‌کمی​ بود، اما چهرهٔ سرد و خونسردش تأثیری دافعه‌برانگیز می‌گذاشت.

با این حال، سانی چندان اهمیتی به ظاهرش نمی‌داد. این بیدارشدهٔ گوشه‌گیر از این رو اهمیت‌براتون​ داشت که یکی از مشتریانش بود و آمده بود تا خاطره‌ای را تحویل بگیرد. مهم‌تر از آن،‌تاجر​ او یک میراث‌دار بود. که به معنای دستمزدی هنگفت و کمکی بزرگ به اعتبارِ تجارتخانهٔ درخشان بود.

به‌علاوه، او آشنایی گذرا از زندگیِ پیشینِ‌رفتنم​ سانی بود. با اینکه تنها چند بار‌کمی​ همدیگر را دیده بودند، چهره‌اش همچنان آشنا می‌زد.

لبخندی زد‌حصار​ و مؤدبانه‌می‌کنم​ تعظیم کرد.

«بیدارشده تله. خوش اومدید.»

زنِ جوان نگاهی‌کمی​ جدی به او انداخت‌سری​ و سر تکان داد.

«استاد سانلس. به‌زودی حصار رو ترک می‌کنم، برای‌خاطرهٔ​ همین خواستم از پیشرفتِ کارتون باخبر بشم. خیلی خوب‌گرفتید​ می‌شه اگه قبل از رفتنم خاطرهٔ مناسبی تهیه کنید.»

بی‌اختیار لبخندش کمی پهن‌تر شد.

«خوب شد تصمیم گرفتید سری به تجارتخانهٔ‌اگه​ درخشان بزنید، بانوی من. راستش، همین اواخر چیزی‌لبخندش​ به دست آوردم که ممکنه براتون جالب باشه.»

سانی این واقعیت را که می‌توانست خاطره بسازد چندان پنهان نمی‌کرد، اما گسترهٔ‌دست​ توانایی‌هایش را مخفی نگه می‌داشت. از این رو، برای سفارش‌های دشوارتر، وانمود می‌کرد‌توانایی‌هایش​ تنها یک تاجر است. افرادِ بسیار کمی می‌دانستند که او واقعاً چه توانایی‌هایی دارد.

به نظرِ بیشترِ افراد، انگار او صرفاً شبکهٔ‌خاطرهٔ​ ارتباطیِ گسترده‌ای داشت که به او اجازه می‌داد خاطره‌های‌گرفتید​ مناسب را در زمانِ مناسب پیدا کند و بخرد.

سانی به آیکو اشاره کرد که حواسش به مغازه باشد و از بیدارشده‌خوب​ تله دعوت کرد تا همراهش به طبقهٔ پایین برود. با عبور از درِ‌تصمیم​ چوبیِ پرنقش‌ونگاری، از پله‌ها پایین رفتند و واردِ زیرزمینِ جادارِ میمیکِ شگفت‌انگیز شدند.

آنجا، اتاقِ بزرگی با نورِ ملایمِ فانوس‌های افسون‌شده روشن شده بود. اثاثیه مجلل اما باسلیقه بود و ظرافت و شکوهِ‌سری​ خاصی را به نمایش می‌گذاشت. خاطره‌های گوناگونی در محفظه‌های شیشه‌ایِ متصل به دیوارها به نمایش درآمده بودند و فولادِ تیز روی‌نگه​ مخملِ تیره برق می‌زد. هیچ صدایی از طبقهٔ بالا به این مکانِ ساکت نمی‌رسید و فضایی سنگین و موقر ایجاد می‌کرد.

...خلاصه، سانی هیچ نقشی‌پهن‌تر​ در طراحیِ ظاهرِ بوتیکِ خاطره‌بانوی​ نداشت. همه‌اش کارِ آیکو بود.

این دخترِ ریزنقش دانشِ بسیار بیشتری دربارهٔ نحوهٔ فروشِ خاطره‌ها داشت، هم به این دلیل که به‌گرفتید​ استِو، سرپرستِ زرادخانهٔ قلعهٔ روشن، نزدیک بود و هم به این دلیل که در گذشته ادارهٔ عملیِ‌پنهان​ تجارتخانهٔ درخشانِ سانی را بر عهده داشت. به‌علاوه، او کلاً در زمینهٔ تجارت شمّ اقتصادیِ بالایی داشت.

آیکو منطقش را به‌خوبی توضیح داده‌همین​ بود تا سانی را راضی کند با‌خوب​ خریدِ تمامِ این اثاثیهٔ گران‌قیمت موافقت کند.

حالا بیدارشدگانِ بسیار بیشتری در کار بودند، اما خاطره‌های خوب همچنان بسیار گران بودند.‌بی‌اختیار​ از این نظر، خیلی بیشتر به کالاهای لوکس شبیه بودند تا ابزارهای معمولی. بنابراین،‌ممکنه​ یک مغازهٔ خاطره باید به مشتریانِ لوکس‌پسند خدمات می‌داد تا معتبر به نظر برسد.

هرچه ظاهرش شیک‌تر بود، مشتریانِ‌تصمیم​ متمول تمایلِ بیشتری برای خرج‌راستش​ کردنِ سکه‌هایشان در آنجا پیدا می‌کردند.

با اینکه آیکو شکایت کرده بود که تجارتخانهٔ درخشان در دو ماهِ گذشته تنها یک خاطره فروخته است، در‌بزنید​ واقع نتیجهٔ چندان بدی هم نبود. راستش، سانی فقط باید هر از گاهی یک خاطره می‌فروخت تا کسب‌وکارش را سرِ‌نگه​ پا نگه دارد... در همین حال، فروشِ ماهی یک خاطره برای رسیدن به سودی کلان بیش از حدِ نیاز بود.

در حال حاضر، مشکلِ اصلی‌اش بافتنِ خاطره‌ها نبود، بلکه ساختنشان بود. از آنجا که سانی‌اگه​ نمی‌خواست رازهایش را فاش کند، تمایلی به همکاری با متخصصانِ بیرون نداشت. پس همه‌کار را به‌تنهایی‌راستش​ می‌کرد و خودش نقشِ آهنگر، جواهرساز، دباغ، خیاط، نجار و امثالِ آن را بر عهده داشت.

به‌طرز شگفت‌انگیزی در این‌خیلی​ کار مهارت داشت... خب،‌قبل​ راستش خیلی هم شگفت‌انگیز نبود.

سانی خیلی پیش‌تر پایه‌های صنعتگری را یاد گرفته بود. هر بیدارشده‌ای می‌دانست چطور در طبیعتِ وحشی زنده‌جالب​ بماند، که شاملِ نگهداری از تجهیزات، ساختِ پناهگاه، بخیه زدنِ زخم‌ها و خیلی چیزهای دیگر می‌شد. علاوه‌است​ بر این، هنگامِ یادگیریِ بافتنِ خاطره‌ها، دانشِ خود را در انواع و اقسامِ مهارت‌های ساخت عمیق‌تر کرده بود.

این دانش زمانی به بوتهٔ آزمایش گذاشته شد که دسترسی‌اش‌تهیه​ را به طلسمِ کابوس از دست داد و مجبور شد‌بانوی​ سه سال به‌تنهایی در مناطقِ دورافتادهٔ عالمِ رؤیا زنده بماند.

اما مهم‌تر از همه... سانی یک بافنده بود. توانایی‌اش در ساختِ بافت‌هایی‌خیلی​ از رشته‌های جوهر باعث می‌شد تمامِ شکل‌های دیگرِ صنعتگری ساده به نظر‌کمی​ برسند. همچنین به دلیلِ مصرف کردنِ بندِ انگشتِ بافنده، دستی طلایی داشت.

در نهایت، او یک متعالی بود. مهارتِ دست، هماهنگیِ‌رفتنم​ فیزیکی و دقتش بی‌رقیب بود. حواسش بسیار برتر از‌تصمیم​ انسان‌های معمولی، و تیزهوشیِ ذهنی‌اش فراتر از حدِ معمول بود.

خلاصه اینکه، سانی برای تسلط بر حرفه‌اش تلاشِ زیادی کرده‌راستش​ بود و اطمینان داشت که وقتی پای کیفیتِ ساخت به‌می‌توانست​ میان بیاید، از استادانِ آهنگرِ نامدارِ خاندانِ دلاوری کم نمی‌آورد.

هرچند... تا حدودی به‌می‌شه​ تمامِ ابزارها و منابعی که‌مناسبی​ در اختیار داشتند، حسادت می‌کرد.

تلهٔ بیدارشده نمی‌توانست آن را ببیند، اما در زیرزمینِ تقلیدگرِ شگفت‌انگیز بیش از یک اتاق بود. سانی کارگاهی وسیع هم داشت که پشتِ بوتیک‌کمی​ پنهان شده بود و هر چیزی را که برای کار نیاز داشت در خود جای داده بود؛ از کورهٔ آهنگری و کورهٔ پخت گرفته‌مخفی​ تا چرخِ سفالگری و چرخِ خیاطی. همچنین انبارِ بزرگی آنجا بود که موادِ مختلف، عمدتاً به‌دست‌آمده از لاشهٔ موجوداتِ کابوس، در آن نگهداری می‌شد.

راه‌اندازیِ یک کارگاهِ مناسب در زیرزمینِ تقلیدگرِ شگفت‌انگیز آسان نبود، چه رسد به یک بوتیکِ مجلل. هرچه بود،‌تصمیم​ فضای داخلیِ سایه تا حدودی بُعدی مجزا به شمار می‌رفت و اگرچه سانی توانسته بود بافتِ صندوقِ حریصِ‌پنهان​ اصلی را تغییر دهد تا قابلیتِ نگهداریِ موجوداتِ زنده را پیدا کند، اما واقعاً برای این کار مناسب نبود.

روی زمین، این مشکل به‌راحتی با ظاهر کردنِ پنجره‌هایی توسطِ‌راستش​ تقلیدگرِ شگفت‌انگیز حل می‌شد که هوا و نور را به‌می‌توانست​ داخل راه می‌دادند. اما زیرِ زمین، اوضاع کمی پیچیده بود.

در نهایت، سانی مجبور شد برای روشنایی فانوس‌های افسون‌شده و برای گرما صفحه‌های حرارتی بسازد. در این‌گرفتید​ میان، هوا توسطِ نسخه‌های ضعیف‌تری از مرواریدِ جوهرِ ناب تأمین می‌شد که در جاهای حساب‌شده‌ای این‌طرف و آن‌طرف‌نمی‌کرد​ قرار گرفته بودند. خودِ تقلیدگرِ شگفت‌انگیز جوهرِ لازم برای فعال نگه داشتنِ این اقلامِ افسون‌شده را تأمین می‌کرد.

این چیدمان عارضهٔ جانبی‌ای هم داشت و فضای داخلیِ تقلیدگرِ شگفت‌انگیز را به محیطی ایزوله تبدیل می‌کرد‌رفتنم​ که می‌توانست حیاتِ انسانی... یا در واقع هر نوع حیاتی... را حفظ کند، حتی اگر سایه در اعماقِ‌آوردم​ زمین دفن می‌شد یا به کفِ اقیانوس می‌افتاد. حتی غرق شدن در آتشفشان هم مشکلِ چندانی ایجاد نمی‌کرد.

اما این‌ها ربطی به موضوع نداشت.‌می‌شه​ سانی قصد نداشت به این زودی‌ها در‌کنید​ آتشفشان‌ها غرق شود. یا بهتر بگویم، هرگز.

سانی به‌سوی میزِ نمایشِ مجللی از چوبِ ماهون رفت،‌بانوی​ دستکش‌های پشمیِ سیاهی به دست کرد و جعبهٔ لاکیِ‌باشه​ شیکی بیرون آورد و با احتیاط روی میز گذاشت.

سپس درِ آن را‌می‌شه​ باز کرد و مؤدبانه‌خاطرهٔ​ به تلهٔ بیدارشده لبخند زد.

«بفرمایید، نگاهی بیندازید.»

داخلِ جعبه خاطره‌ای بود‌خیلی​ که به‌تازگی کارِ ساختش‌قبل​ را تمام کرده بود.

ناولها | novelha.net