---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1383: تلی از خرده‌های روح • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1383: تلی از خرده‌های روح

0

سانی، نفیس و کاسی مدتی روی سکوی تالارِ آب‌گرفته استراحت کردند. بوی تعفنِ‌داشت​ خون و مرگ احاطه‌شان کرده بود، اما هیچ‌کدام اهمیتی نمی‌دادند. هرچه بود، این بو‌قطعه‌ای​ بیش از حد آشنا بود؛ بیشترِ بیدارشدگان اشتهایشان را به‌خاطرِ آن از دست نمی‌دادند.

به هر حال، هر سه نفرشان نیاز داشتند قوای بدن‌های خسته‌شان را تجدید کنند. بدون اینکه‌خلسه‌ای​ حرفِ چندانی بزنند، غذایی مفصل خوردند و مدتی نفس تازه کردند. خستگیِ ذهنی هم در میان‌قتل‌عام​ بود که باید با آن سر می‌کردند؛ ذهن به سرعتِ بدن از فشارِ نبرد بهبود نمی‌یافت.

به نظر می‌رسید سانی وضعیتِ بهتری نسبت به نفیس و‌نظر​ کاسی دارد. پس از مدتی که در خلسه‌ای راحت گذشت،‌سرگردان​ افکارش سرگردان شد. از روی کنجکاوی، رون‌هایش را بررسی کرد.

«...شانس نیاوردم.»

با وجود شمارِ زیادِ دشمنانی که او و سایه‌هایش قتل‌عام کرده بودند، هیچ‌داشت​ خاطرهٔ تازه‌ای در کار نبود، چه رسد به پژواک. با این حال، سانی چندان‌قطعه‌ای​ دلسرد نشد؛ بیشتر به این دلیل که شمارشگرِ قطعه‌های سایه‌اش [۱۹۴۴/۵۰۰۰] را نشان می‌داد.

«من... توی فقط‌ذهن​ یه نبرد تقریباً پونصد‌نبرد​ قطعه به دست آوردم.»

مقدارِ واقعاً خیره‌کننده‌ای بود. سانی به خودش فشار آورد تا به یاد بیاورد آیا هرگز این‌قدر زیاد و این‌قدر سریع قطعه‌کنجکاوی​ به دست آورده بود یا نه... با توجه به اینکه کابوس نوید می‌داد از این نقطه به بعد کاملاً نفس‌گیر شود،‌دلسرد​ احتمالِ زیادی وجود داشت که به‌عنوانِ یک ترور از آن بیرون بیاید. فقط شش نبرد با همین وسعت کار را تمام می‌کرد.

البته، اصلاً معلوم نبود که از کابوس جان به در ببرد. با‌خلسه‌ای​ این حال... هر قطعه‌ای که جذب می‌کرد، او را ذره‌ای قوی‌تر می‌ساخت.‌شمارِ​ بنابراین، به دست آوردنِ صدها قطعه در عرضِ چند دقیقه موهبتی بزرگ بود.

پس از مدتی، هر سه با بی‌میلی دست به کار شدند. تا آن موقع، دیو تقریباً کارِ بلعیدنِ جسدِ غول‌پیکرِ ساکنِ‌می‌کرد​ اعماق را تمام کرده بود؛ سانی بارِ دیگر از اینکه چقدر گوشت در شکمِ بی‌انتهای این سایهٔ شکمو جا می‌گرفت، حیرت‌زده‌موقع​ شد. آن پلیدِ هیولاوار دست‌کم ده برابر بزرگ‌تر از اهریمنِ فولادی بود، اما با این حال، چیزی از آن باقی نمانده بود.

«...نکنه به‌جای‌می‌کردند​ معده، یه‌جور فضای‌بدن​ ذخیره‌سازیِ بی‌انتها داره؟»

سانی سر تکان داد و دیو و قدیس را‌نمی‌یافت​ پیشِ خود خواند. سپس، هر پنج نفرشان کارِ هولناکِ‌گذشت​ جمع‌آوریِ خرده‌های روح از میانِ غرق‌شدگان را آغاز کردند.

پس از مدتی، به سکو برگشتند و روی سنگ‌های سرد نشستند. هر سه انسان نگاهِ‌افکارش​ نسبتاً عجیبی در چهره داشتند و چشمانشان درخششِ زیبای تپهٔ بزرگی از بلورهای درخشان را‌هیچ​ که بینشان قرار داشت، بازتاب می‌داد. سانی که نمی‌توانست خودش را کنترل کند، به لرزه افتاد.

«این... این... این همه پول!»

دست‌کم سیصد خردهٔ روحِ متعالی در آن تپه به چشم می‌خورد. سیصد تا! در جهانِ بیداری،‌خلسه‌ای​ فروشِ آن‌ها آن‌قدر پول به همراه داشت که می‌شد کلِ محلهٔ تراس را که خانه‌اش در‌قتل‌عام​ آن قرار داشت خرید. حتی بعد از آن هم آن‌قدر اعتبار برایش باقی می‌ماند که... که...

«اصلاً اینو خرجِ چی کنم؟»

سانی چند لحظه‌نبرد​ مکث کرد و‌نظر​ بعد سرش را خاراند.

«شما میراث‌دارانِ بزرگ رو نمی‌دونم، ولی‌نقطه​ این دیگه خیلی زیاده‌روی به نظر می‌رسه.‌داشت​ می‌دونستم کابوس‌های سوم یه‌چیزِ دیگه‌ن، اما بازم...»

کاسی و نفیس به سمتِ او‌فشارِ​ برگشتند. پس از چند لحظه سکوت،‌وضعیتِ​ دخترِ نابینا سرش را تکان داد.

«نه... این‌می‌کردند​ حتی برای ما‌بدن​ هم یکم زیاده.»

خاندانِ دلاوری بیش از حدِ تصور ثروتمند بود، اما مخارجش هم به همان اندازه هنگفت بود. حفظِ‌کنجکاوی​ ارتشی از بیدارشدگان و تأمینِ امنیتِ دژی بزرگ به منابعِ فراوانی نیاز داشت، در حالی که کسانی که‌رسد​ می‌توانستند موجوداتِ کابوسِ فاسد‌شده را از پای درآورند اندک بودند و بارِ مسئولیت‌های دیگری را بر دوش می‌کشیدند.

سانی نگاهی به‌توجه​ تپهٔ مسحورکنندهٔ خرده‌های روح‌بعد​ انداخت و آه کشید.

«لعنتی... چرا، آخه‌ذهن​ چرا من نمی‌تونم‌فشارِ​ خرده‌ها رو جذب کنم؟»

مدتی ساکت‌می‌کردند​ ماند، بعد با‌بدن​ صدایی خفه گفت:

«خب... وقت‌فشارِ​ طلاست. بیا‌بهبود​ دیگه نف. بجنب!»

نفیس با‌آورده​ گیجی به‌کابوس​ او نگاه کرد.

«ها؟»

سانی اشک‌هایش‌می‌کردند​ را فروخورد‌سرعتِ​ و لبخند زد.

«کاسی از قبل هسته‌اش رو اشباع کرده، پس تو‌بهتری​ تنها کسی هستی که می‌تونه از این خرده‌ها استفاده کنه.‌بررسی​ چندتایی برای بافندگی برام بذار و بقیه رو جذب کن.»

نفیس چند لحظه ساکت ماند.

«اما من فقط ساکنِ اعماق و دوازده‌تا‌نبرد​ از غرق‌شدگان رو کشتم. تو و کاسی‌نسبت​ خیلی بیشتر لیاقتِ این خرده‌ها رو دارین.»

سانی شانه بالا انداخت.

«هرچی زودتر تو رو تایتان کنیم، بهتره. به‌هرحال من سهمم از قطعه‌ها رو گرفتم... تازه،‌افکارش​ ما تو یه کشتی هستیم. کاملاً به‌معنای واقعیِ کلمه. خودتم گفتی — قدرتِ فردی همه‌چیز‌هیچ​ نیست. اگه کاری هست که می‌تونیم برای افزایشِ قدرتِ کلیِ دسته بکنیم، باید انجام بشه.»

سانی به جلو خم شد، بلوری درخشان برداشت‌کاملاً​ و به سمتِ نفیس پرت کرد. نگاهِ نفیس تکان‌بیاید​ نخورد، اما دستش جلو رفت و آن را قاپید.

کمی تردید کرد، سپس آه کشید و خردهٔ‌بهبود​ روح را خرد کرد. جریانی از جرقه‌های سفید واردِ‌راحت​ بدنش شد و آن را در درخشش فرو برد.

پیش از آنکه درخشش محو شود،‌فشارِ​ نفیس خردهٔ دیگری برداشت و آن را‌بهتری​ هم جذب کرد. یکی، دوتا، سه‌تا، ده‌تا...

سانی سخت تلاش می‌کرد نگذارد حسادتِ تلخش در چهره‌اش‌بهتری​ نمایان شود و از گوشه‌ای روندِ کار را تماشا می‌کرد.‌بررسی​ تازه فهمید که جذبِ صدها خرده، روندی بسیار کُند است.

چون کارِ دیگری نداشت، فقط به‌نقطه​ درخششِ ملایمی که پیکرِ باریکِ نفیس‌زیادی​ را احاطه کرده بود، خیره ماند.

پس از مدتی،‌ذهن​ آهِ آرامی از‌فشارِ​ میانِ لب‌هایش خارج شد.

خوشگله...

بعد، سانی سرفه کرد.

منظورم اینه که، این کوهِ ثروت... آخه‌بعد​ منظره‌ای قشنگ‌تر از اینم هست؟! حیف که‌به‌عنوانِ​ قراره همه‌ش به‌زودی از بین بره. آره...

به خودش فشار آورد تا نگاهش را بگیرد و نیم‌نگاهی به کاسی‌وضعیتِ​ انداخت. دخترِ نابینا انگار کمی از سرزندگی‌اش را بازیافته بود، اما همچنان‌کرد​ متزلزل به نظر می‌رسید. چشمهٔ بی‌پایان را احضار کرد و به سمتش گرفت.

جوهرِ کاسی حتماً کم بود، چون حرکتِ او را‌نمی‌یافت​ ندید. این احتمالاً یعنی توان‌های سرشتش فعال نبودند و او‌افکارش​ را کاملاً نابینا رها کرده بودند، درست مثلِ دورانِ خفتگی‌اش.

سانی لحظه‌ای مکث کرد. صدایش زد،‌نظر​ مچِ دستش را به‌آرامی گرفت و‌خلسه‌ای​ خاطره را در کفِ دستش گذاشت.

«بیا. یکم آب بخور.»

کاسی چشمهٔ بی‌پایان را کمی نگه داشت، سپس دستِ‌نمی‌یافت​ دیگرش را نزدیک‌تر آورد و با انگشتانش خطوطِ بطریِ‌گذشت​ شیشه‌ایِ زیبا را لمس کرد. لبخندی محو روی لب‌هایش نشست.

بطری را به لب‌هایش نزدیک کرد، چند‌نبرد​ جرعه از آبِ خنک و گوارا نوشید و‌دارد​ چشمهٔ بی‌پایان را دوباره به سمتِ سانی گرفت.

«ممنون.»

با مرخص کردنِ خاطره، یادِ گذشته افتاد. چشمهٔ بی‌پایان یکی از سه خاطره‌ای‌داشت​ بود که کاسی در کابوسِ اولش به دست آورده بود. در ساحلِ فراموش‌شده حسابی‌قطعه‌ای​ به دردشان خورده بود و بعداً دخترِ نابینا آن را به سانی هدیه داد.

از آن زمان، این بطریِ شیشه‌ایِ زیبا‌نبرد​ در تمامِ دردسرهایش همراهش بود و در‌نسبت​ چند موقعیت جانش را نجات داده بود.

...حالا که فکرش‌ذهن​ را می‌کرد، هدیهٔ‌فشارِ​ بسیار سنجیده‌ای بود.

«اما مگه‌فشارِ​ نمی‌دونی چرا‌بهبود​ اونو بهت داد؟»

سانی جا خورد و به گناهِ تسلا نگاه کرد. شبحِ‌شود​ شمشیر در لحظه‌ای نامعلوم، دور از چشم، از تاریکی ظاهر‌تمام​ شده بود و حالا با چهره‌ای سرد بالای سرش ایستاده بود.

«البته نه از روی هیچ‌جور علاقه‌ای. فقط چیزی بود برای اینکه عذابِ وجدانش رو بابتِ خیانت به تو‌گذشت​ کم کنه. پس، اگه بخوایم درست نگاه کنیم، اون هدیه‌ش کاملاً خودخواهانه بود. می‌دونی، آدم نمی‌تونه دوستش رو‌تازه‌ای​ به مرگ محکوم کنه و هم‌زمان بخواد حسِ خوبی به خودش داشته باشه. البته اگه ذره‌ای شرم داشته باشه.»

شبح لبخند زد.

«هی. اون حتی‌نبرد​ هیچ‌وقت عذرخواهی هم‌نظر​ نکرد، مگه نه؟»

گناهِ تسلا سر تکان داد.

«پس شاید من اشتباهم. شاید اون هیچ‌وقت شرمی‌بهبود​ نداشته و از همون اولش هم بابتِ از‌خلسه‌ای​ پشت خنجر زدن به تو احساسِ گناه نکرده.»

کاسی که روبه‌روی سانی نشسته‌بدن​ بود، شانه‌هایش را بغل کرد‌نظر​ و سرش را پایین انداخت.

سانی دندان‌غروچه کرد.

خفه‌خون بگیر.‌آورده​ هیچ‌کس نظرِ تو‌نوید​ رو نخواست، نکبت...

در حالی که نفیس به‌بدن​ جذبِ خرده‌های روح ادامه می‌داد، خندهٔ‌می‌رسید​ شبحِ نفرت‌انگیز در گوشِ سانی می‌پیچید.

ناولها | novelha.net