---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1484: اعماقِ درخشان • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1484: اعماقِ درخشان

0

زنجیرشکن، در محاصرهٔ تاریکی، همچنان در تونلِ پیچ‌درپیچِ زیرآبی پایین می‌رفت. کاسی پاروهای‌غذای​ هدایت را به دست گرفته بود و این کمی از اضطرابِ سانی می‌کاست؛ کاسی‌بدنهٔ​ باتجربه‌ترین سکاندارِ میانِ آن‌ها بود، اما خودِ سانی اصلاً نمی‌دانست دارد چه کار می‌کند.

پس با حضورِ پیشگوی نابینا پشتِ سکان، احتمالِ‌کرد​ اینکه کشتیِ پرنده با دیواره‌های تونل برخورد کند و‌فرودِ​ جریانِ آب آن را تکه‌تکه کند، بسیار کمتر می‌شد.

با این حال... هیچ‌کس نمی‌دانست در اعماقِ رودِ‌توانسته​ بزرگ چه چیزی انتظارشان را می‌کشد. عصبی و‌پسِ​ نگران بودند و انتظاری شوم در دل داشتند.

دسته استراحت کرد، غذای مفصلی خورد و مشغولِ تعمیرِ آسیب‌های جزئیِ کشتیِ پرنده شد که بر اثرِ فرودِ سخت‌به‌نوعی​ در جزیرهٔ آلتیا به آن وارد شده بود. بدنهٔ افسون‌شده فرودِ سخت را به‌خوبی تاب آورده بود و تنها‌احضار​ چند خراشِ سطحی برداشته بود. با این حال، کشتی بخش‌های ظریف‌تری هم داشت که باید تعمیر یا تعویض می‌شد.

سانی، نفیس، جت و افی نجار یا سازنده نبودند، اما مهارتشان برای این کار کفایت می‌کرد؛ هر چه باشد، سانی‌اثرِ​ متخصصِ بقا در حیاتِ وحش بود و نفیس در همان زمانِ حضور در ساحلِ فراموش‌شده توانسته بود قایق بسازد. افی تجربهٔ‌باید​ سال‌ها بقا در شهرِ تاریک را داشت و جت... خب، جت بود. به‌نوعی از پسِ هر کاری که لازم بود برمی‌آمد.

بعدتر، روی عرشه جمع‌شوم​ شدند و در سکوت‌کرد​ تاریکیِ پایین را تماشا کردند.

پس از مدتی، حوصلهٔ سانی سر رفت و صندوقِ حریص را احضار کرد. آویزِ افی را امانت‌کاری​ گرفت و مشغولِ مقایسهٔ دو بافت با یکدیگر شد. خیلی کنجکاو بود ببیند آیا می‌تواند فضای ذخیره‌سازیِ داخلِ‌آویزِ​ صندوق را هم قابلِ سکونت کند یا نه... هرچند فعلاً که به‌شدت دور از ذهن به نظر می‌رسید.

اما از طرفی، بسیاری از دستاوردهایش هم زمانی دور از ذهن‌فراموش‌شده​ به نظر می‌رسیدند. اگر امروز از پسِ کاری برنمی‌آمد، شاید در‌لازم​ آینده می‌توانست انجامش دهد. تبدیل شدن به جادوگری ماهر، روندی تدریجی بود.

زمان به‌کندی گذشت.

و با گذشتِ‌انتظاری​ زمان، اعماقِ رودِ بزرگ‌استراحت​ هم رفته‌رفته تغییر کرد.

چیزی نبود که بتوانند ببینند یا بشنوند، بلکه بیشتر حسی مبهم، وهم‌انگیز و خفه‌کننده بود.‌به‌نوعی​ با اینکه زنجیرشکن در محاصرهٔ آب بود و تا الان حسابی زیرِ سطحِ رود پایین‌حوصلهٔ​ رفته بود، هیچ‌کدامشان نمی‌توانستند بفهمند چه چیزی پشتِ دیواره‌های چرخانِ تونلِ پیچ‌درپیچ پنهان شده است.

با این حال، انگار... تاریکیِ‌حیاتِ​ مطلقی که احاطه‌شان کرده بود، با‌فراموش‌شده​ گذشتِ هر ساعت داشت تاریک‌تر می‌شد.

سانی... خطرِ عظیمی را حس می‌کرد. رنگِ کاسی هم پریده‌دسته​ بود. انگار از هر طرف در محاصرهٔ خطری هولناک بودند، حتی‌فرودِ​ بدتر از آنچه در مهِ روانِ جزیرهٔ آلتیا تجربه کرده بودند.

با این حال، اگر موجودِ‌داشتند​ هولناکی در آب بود، واردِ تونل‌خورد​ نمی‌شد تا آن‌ها را درسته ببلعد.

...سانی با به یاد آوردنِ اینکه گردابِ مخوف چقدر شبیهِ‌بسازد​ آرواره‌ای عظیم بود، فقط می‌توانست امیدوار باشد که دلیلش این‌بعدتر​ نباشد که همین الان هم در روده‌های آن موجود هستند.

شاید هر موجودی که تو این اعماقِ بی‌کران زندگی می‌کنه،‌ساحلِ​ اصلاً نمی‌تونه بیرون از آب زنده بمونه... یا شاید جریانِ دیواره‌های‌کاری​ تونل همون‌قدر که برای زنجیرشکن خطرناکه، برای اونا هم خطرناک باشه.

با این افکار خودش را‌نگران​ آرام کرد و سعی کرد‌دسته​ با بافندگی حواسش را پرت کند.

چند ساعتِ دیگر هم گذشت.

سرانجام، نفیس برخاست‌همان​ و با اخمی خفیف‌فراموش‌شده​ به اطراف نگاه کرد.

«...فکر نمی‌کنین داره روشن‌تر می‌شه؟»

بعد، بقیه هم متوجه‌عصبی​ شدند. حالا تاریکی کمی‌شوم​ کمتر نفوذناپذیر به نظر می‌رسید.

این روند ادامه یافت. آرام اما پیوسته، تودهٔ تاریکِ آب داشت می‌درخشید. تاریکی‌تعمیرِ​ پس رانده شد و در عوض، درخششی کورکننده از هر سو آن‌ها را‌تاب​ فراگرفت. آن‌قدر روشن بود که سانی تا مدتی نمی‌توانست چشمانش را باز کند.

«این... این دیگه چیه...»

تونلِ مغاکی حالا تونلی از‌حیاتِ​ نورِ درخشان بود. انگار داشتند‌ساحلِ​ در اعماقِ یک ستاره سفر می‌کردند.

«این خورشیدهاست!»

سانی در ابتدا‌انتظاری​ از حرفِ جت گیج‌استراحت​ شد. اما بعد، فهمید.

«آه... معلومه...»

هر غروب، به نظر می‌رسید هفت خورشید در رودِ‌حضور​ بزرگ شیرجه می‌زنند. و هر شب، رودِ بزرگ شروع‌تاریک​ به درخشیدن می‌کرد. درخششِ آن ملایم، رؤیاگونه و رنگین‌کمانی بود.

با این حال، این روی‌نگران​ سطح بود. آن نور در اعماقِ‌استراحت​ ژرف و ناشناخته چه شکلی می‌شد؟

حالا داشتند به جوابش می‌رسیدند.

طولی نکشید که چشمانِ‌زمانِ​ سانی به روشنایی عادت کرد‌قایق​ و با احتیاط بازشان کرد.

اعضای دسته همگی خشکشان‌بقا​ زده بود و دنیای‌زمانِ​ درخشانِ اطرافشان را تماشا می‌کردند.

...زیبا بود.

اما در عین حال وحشتناک.

لحظه‌ای بعد، سانی‌همان​ لرزید و بی‌اختیار‌ساحلِ​ یک قدم عقب رفت.

جایی در آن بیرون، در نورِ کورکننده... ناگهان سایه‌ای حرکت کرد؛‌فراموش‌شده​ چنان عظیم که درخششِ آب را برای چند لحظه تاریک کرد.‌لازم​ اندازه‌اش آن‌قدر بزرگ بود که درکش برای او دشوار می‌نمود. و شکلش...

به محض اینکه سانی سعی کرد آن را تشخیص دهد، انگار چند ثانیه‌غذای​ از هوش رفت. به خودش که آمد، سایه در جایی آن پایین‌ها ناپدید شده‌بدنهٔ​ بود و خودش غرق در عرقِ سرد بود. سرش از دردی شکافنده تیر می‌کشید.

«او... اون‌بودند​ چیز... چقدر‌شوم​ دور بود؟»

چه بود؟

به اعضای دسته نگاه کرد و آن‌ها را‌زمانِ​ در وضعیتی مشابهِ خودش یافت. به‌ویژه کاسی که کور‌شهرِ​ بود، اما بسیار بیشتر از هر کسِ دیگری می‌دید...

سپس، با حرکتِ سایهٔ غیرقابل‌تصورِ دیگری‌بودند​ در میانِ تودهٔ درخشانش در دوردست،‌کرد​ روشناییِ آب بار دیگر تغییر کرد.

لرزید.

«برین داخل.»

صدای کاسی گرفته بود. سرش‌حیاتِ​ را پایین انداخت، آهی کشید‌ساحلِ​ و حرفش را تکرار کرد:

«برین داخل. تا وقتی‌عصبی​ دوباره تاریک نشده برنگردین.‌شوم​ موندنتون اینجا خوب نیست.»

نفیس لحظه‌ای به‌انتظاری​ او نگاه کرد،‌دسته​ بعد اخم کرد:

«تو چی؟ ما تنهات نمی‌ذاریم.»

دخترِ نابینا سر تکان داد.

«من خوبم. به‌هرحال اگه‌عصبی​ شما برین، منم نمی‌تونم‌شوم​ چیزی ببینم. از همه مهم‌تر...»

کمی لرزید.

«...هیچ‌چیزی هم‌وحش​ نمی‌تونه به من‌حضور​ خیره بشه. برین.»

سانی خیلی خوب می‌دانست که برخی موجوداتِ کابوس نگاهِ دیگران را حس می‌کردند. به همین دلیل مردم باید در‌به‌نوعی​ عالمِ رؤیا مراقب می‌بودند که چشمانشان را به کجا می‌چرخانند، به‌ویژه در مناطقی که وحشت‌های واقعی در آن سکونت‌احضار​ داشتند. به همین خاطر سعی نکرد کاسی را منصرف کند و بی‌صدا نفیس را به سمتِ ورودیِ عرشه‌های پایینی کشید.

سایه‌هایش را هم برگرداند.

جت و‌بودند​ افی هم‌شوم​ به دنبالشان رفتند.

مدتی را با هم در سالنِ غذاخوری گذراندند، اما هیچ‌کس حوصلهٔ حرف زدن نداشت.‌تاریک​ انگار موجوداتی که در اعماقِ رودِ بزرگ حرکت می‌کردند می‌توانستند کوچک‌ترین صدا را هم‌کردند​ بشنوند... و ازاین‌رو، پس از مدتی، اعضای دسته به کابین‌هایشان رفتند و سعی کردند بخوابند.

نورِ بی‌رحم چند ساعتِ دیگر‌حیاتِ​ زنجیرشکن را در خود غرق‌ساحلِ​ کرد و سپس کم‌سو شد.

سرانجام به‌کلی ناپدید شد‌عصبی​ و بار دیگر جای خود‌داشتند​ را به تاریکیِ مطلق داد.

تونلِ چرخان همچنان آن‌ها را‌داشتند​ به پایین، پایین، پایین... پایین و‌خورد​ به اعماقِ ژرف و ناشناخته می‌برد.

شایعه بود که رودِ بزرگ بی‌انتهاست‌ساحلِ​ و سانی که در محاصرهٔ تاریکی‌سال‌ها​ بود، به‌راحتی می‌توانست این را باور کند.

با این حال، این حس را‌وحش​ هم داشت که اگر چند روزِ دیگر‌قایق​ از این پایین‌رفتن جان به در می‌بردند...

شاید غلط‌بودنِ‌انتظارشان​ شایعات را‌عصبی​ ثابت می‌کردند.

ناولها | novelha.net