---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1748: لحظاتِ گران‌بها • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1748: لحظاتِ گران‌بها

0

کاسی نزدیکِ همان برجِ فروریختهٔ دفعهٔ قبل منتظرش‌نکرده​ بود. درست مانندِ دفعهٔ قبل زیباییِ اثیری داشت؛ غرق‌موجوداتی​ در نورِ مهتاب، بر لبهٔ آبِ آرام ایستاده بود.

با این‌موجوداتی​ حال، حال‌وهوایِ دیدارشان‌پیشینِ​ امروز فرق می‌کرد.

به‌نوعی... خودمانی‌تر‌شوالیه‌های​ بود. شاید‌گشت‌زنی​ حتی دوستانه.

وقتی سانی از‌خیال​ دریاچه بیرون آمد،‌احضارِ​ کاسی لبخندِ محوی زد.

«سانی.»

موهای خیسش را‌آینه‌های​ عقب زد و‌دیمونِ​ او هم لبخند زد.

«بانو کاسیا.»

کاسی آرام سر تکان داد.

«بی‌انصافیه که بعد از اون‌همه اصرارت برای‌تغییری​ اینکه من خودمانی‌تر باشم، خودت هنوز داری‌به‌خوبی​ آداب رو رعایت می‌کنی. لطفاً بهم بگو کاسی.»

سانی چند لحظه‌آینه‌های​ مکث کرد و‌دیمونِ​ بعد سر تکان داد.

«باشه، کاسی. بریم؟ امیدوارم‌گشت‌زنی​ امشب بتونیم تا جای‌تغییری​ ممکن هزارتوی آینه رو بگردیم.»

کاسی سر تکان داد‌می‌زیستند​ و دستِ کوچکش را‌سایه​ به سمت او دراز کرد.

سانی دستش را گرفت و هر دو را به درونِ سایه‌ها کشید و یکراست به‌یاد​ اتاقِ زیرزمینی که پیش‌تر کشف کرده بودند، تله‌پورت کرد. این بار نیازی نبود که کاسی او‌گشتن​ را تا اعماقِ ویرانه‌های قلعه راهنمایی کند و حافظهٔ شوالیه‌های در حالِ گشت‌زنی را پاک کند.

اتاق هیچ تغییری نکرده بود که مایهٔ آسودگی بود. سانی هشدارِ‌فانوسِ​ کاسی دربارهٔ دیگران را به‌خوبی به یاد داشت، برای همین از‌ساعت‌ها​ موجوداتی که درونِ آینه‌های دژِ پیشینِ دیمونِ خیال می‌زیستند، بر حذر بود.

با احضارِ فانوسِ سایه، بی‌درنگ هزارتو را‌هیچ​ در سایه‌ها غرق کرد. کمی بعد، سانی‌دیگران​ و کاسی به گشتن در هزارتو ادامه دادند.

اینجا خیلی بزرگه...

دفعهٔ قبل ساعت‌ها در آن پرسه‌هیچ​ زده بودند و امشب هم پیشرفتِ‌دربارهٔ​ چشمگیری نداشتند. رفته‌رفته، سانی داشت نگران می‌شد.

بیابانِ کابوس و هرمِ سیاهی را که وسطش ایستاده بود به یاد‌سایه​ آورد. هرچه روی تپه‌های شنیِ سفید راه می‌رفتند، هرم نزدیک‌تر نمی‌شد... آیا‌زده​ اینجا هم حقه‌ای در کار بود که نمی‌گذاشت به قلبِ هزارتو برسد؟

مدتی در سکوت‌حالِ​ راه رفتند، اما خیلی‌هیچ​ زود حوصله‌شان سر رفت.

سرانجام، کاسی به حرف آمد:

«باید اعتراف کنم‌گشت‌زنی​ استاد سانلس... سانی.‌هیچ​ تو مردِ جذابی هستی.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«هستم؟»

پیشگویِ نابینا خنده‌ای آهنگین کرد.

«واقعاً هستی. البته همون دفعهٔ اولی که همدیگه رو دیدیم حدس می‌زدم. اما دونستنش یه چیزه و دیدنش‌آینه‌های​ از نزدیک یه چیزِ دیگه. اون کاری که با استاد تریستانِ بیچاره کردی... می‌دونی، من به اینکه می‌تونم‌بزرگه​ همه‌چی رو پیش‌بینی کنم افتخار می‌کنم! با این حال، اون کارت غافلگیرم کرد. آخه داشتی به چی فکر می‌کردی؟»

سانی سرفهٔ آرامی کرد.

واقعاً داشت‌شوالیه‌های​ به چی‌گشت‌زنی​ فکر می‌کرد؟

چند لحظه‌دیمونِ​ ساکت ماند،‌می‌زیستند​ بعد بی‌تفاوت گفت:

«خب، زیاد فکر کردن برای سلامتی ضرر داره. اون موقع داشتم‌هشدارِ​ با خودم می‌گفتم... خدایان، چقدر دلم می‌خواد یه مشت بخوابونم تو صورتِ‌می‌زیستند​ این دلقک! برای همین زدمش. همه‌چیز برمی‌گرده به همین دلخوشی‌های کوچیکِ زندگی.»

کاسی نفسِ صداداری کشید.

«فکر... کنم.»

سانی نیشخند زد.

«به‌هرحال که آخرش به نفعمون تموم شد، مگه‌نکرده​ نه؟ می‌خواستیم همه دربارهٔ ماهیتِ رابطهٔ من و نفیس‌موجوداتی​ دچارِ سوءتفاهم بشن. خب، مأموریت با موفقیت انجام شد.»

کاسی نفسش‌موجوداتی​ را آرام‌دژِ​ بیرون داد.

«...حتی یه کم زیادی خوب.»

سانی نگاهی به او انداخت.

«کاری که ارزشِ انجام دادن داشته‌هیچ​ باشه، ارزشِ این رو هم داره‌دربارهٔ​ که به بهترین شکل انجام بشه.»

پیشگویِ نابینا جوابی پیدا‌دژِ​ نکرد. مدتی ساکت ماند‌می‌زیستند​ و بعد آرام خندید.

«درسته. بعدش هم کالبدِ اصلیت، سرورِ سایه‌هاست. دیدنش از نزدیک‌مایهٔ​ واقعاً تجربهٔ جالبی بود. تضادِ بینِ اون و استاد سانلس،‌دژِ​ اگه بخوام دست‌کم بگیرم، خیلی چشمگیره. مهارت‌های بازیگریت رو تحسین می‌کنم.»

سانی با کنجکاوی نگاهش‌می‌زیستند​ کرد، کمی مکث کرد‌سایه​ و بعد لبخند زد.

«خب، ممنون.‌حالِ​ ولی راستش رو‌اتاق​ بخوای، اشتباه می‌کنی.»

کاسی با‌موجوداتی​ ظرافت ابرویی‌دژِ​ بالا انداخت.

«اشتباه می‌کنم؟»

سانی سر تکان داد.

«کالبدِ اصلیِ من اینه.‌پاک​ سرورِ سایه‌ها... یه سایه‌ست.‌نکرده​ اون فقط یه نمایشه.»

کمی سرش‌موجوداتی​ را کج کرد؛‌پیشینِ​ گیج شده بود.

«صبر کن. می‌خوای بگی که این...‌اتاق​ مغازه‌دار... شخصیتِ واقعیِ توئه؟ و اون‌هشدارِ​ قدیسِ گوشه‌گیرِ گورِ خدا فقط یه بازیه؟»

سانی لبخندی زد، بعد‌می‌زیستند​ آهی کشید و در‌سایه​ نهایت نگاهش را دزدید.

«...آره؟ ولی نه. فکر کنم هر کدوم از تجسم‌های من خودِ منن، فقط هدف‌های متفاوتی دارن. هدفِ سرورِ سایه‌ها‌دژِ​ اینه که یه جنگجو باشه. پس اون بخش‌هایی از شخصیتم که به درگیری مربوط می‌شن، کنترل رو به دست می‌گیرن.‌زده​ هدفِ مغازه‌دارِ متواضع اینه که تو آرامش زندگی کنه و از زندگی لذت ببره. برای همین یه کم اهلِ خونه‌ست.»

مکثی کرد و‌آینه‌های​ بعد شانه‌ای بالا‌دیمونِ​ انداخت و اضافه کرد:

«اون‌قدرها هم عجیب نیست. همهٔ ما وقتی با آدم‌های مختلف سروکار داریم، نقاب‌های متفاوتی می‌زنیم. یه آدم وقتی‌موجوداتی​ با خانواده‌شه یه جور رفتار می‌کنه، وقتی با همکاراشه یه جورِ دیگه، و وقتی دوستاش رو می‌بینه یه‌خیلی​ نقابِ جدید می‌زنه. منم تقریباً همین‌طورم، فقط چون بدن‌های زیادی دارم، می‌تونم همهٔ نقاب‌ها رو هم‌زمان به صورت بزنم.»

کاسی متفکرانه‌دیمونِ​ به او‌می‌زیستند​ نگاه کرد.

«این‌طوری راحت‌حالِ​ خودِ واقعیت‌پاک​ رو گم نمی‌کنی؟»

سانی لبخند زد.

«شاید ندونی، ولی من بزرگ‌ترین متخصصِ دنیا تو گم نکردنِ‌مایهٔ​ خودِ واقعیم هستم. سایه‌ها ذاتاً بی‌شکل و بی‌فرم هستن، برای‌دژِ​ همین باید مراقب باشم که شکلِ روحم رو فراموش نکنم.»

کاسی مدتی‌دیمونِ​ مکث کرد، بعد‌حذر​ آهی حسرت‌بار کشید.

«پس یه روز باید ازت مشورت بگیرم. منم با حفظ‌آسودگی​ کردنِ حسِ هویتم درگیرم. زندگی کردن از طریقِ حواسِ آدم‌های دیگه،‌دیمونِ​ و تجربه کردنِ درونی‌ترین یادهای اونا... بعضی وقت‌ها می‌تونه گیج‌کننده باشه.»

کاسی لبخندی‌موجوداتی​ زد، بعد با‌پیشینِ​ صدایی ملایم پرسید:

«اما، حالا که حرف‌گشت‌زنی​ از سرورِ سایه‌ها شد...‌تغییری​ می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟»

سانی نگاهِ‌دیمونِ​ کوتاهی به‌می‌زیستند​ او انداخت.

«می‌تونی.»

سر تکان‌موجوداتی​ داد، لحظه‌ای تردید‌پیشینِ​ کرد و گفت:

«قبلاً ازم خواستی هویتِ واقعیِ استاد سانلس رو پیشِ خودم نگه دارم و گفتی اگه ارتباطِ بینِ اون و سرورِ سایه‌ها‌پیشینِ​ فاش بشه، نفیس به هیچ‌کدوم اعتماد نمی‌کنه. اما الان، دیگه براش غریبه نیستی. اون سرورِ سایه رو تو حلقهٔ نزدیکانش پذیرفته‌چشمگیری​ و جونش رو بهش سپرده. همین‌طور، نف... اِم... نسبت به استاد سانلس حسِ خوبی داره. چرا به این نمایش ادامه می‌دی؟»

سانی بلافاصله جواب‌خیال​ نداد؛ داشت به‌احضارِ​ سؤالش فکر می‌کرد.

چرا می‌خواست‌حالِ​ این راز‌پاک​ را نگه دارد؟

مدتی تردید‌موجوداتی​ کرد، بعد‌دژِ​ آهی کشید.

«چون خوش می‌گذره.»

جوابِ بی‌رحمانه‌ای بود، اما حقیقت داشت.‌احضارِ​ خب، البته که حقیقت داشت —‌گشتن​ وگرنه، اصلاً نمی‌توانست به زبان بیاوردش.

دیگر هیچ دلیلِ استراتژیکی برای بی‌خبر گذاشتنِ نفیس وجود‌مایهٔ​ نداشت. با این حال... سانی آن‌قدر داشت از این‌آینه‌های​ وضعیت لذت می‌برد که نمی‌توانست به این زودی‌ها بی‌خیالش شود.

نفیس حالا تا حدودی به سرورِ سایه‌ها اعتماد داشت.‌حذر​ اما در عین حال نسبت به او محتاط بود، چون‌اینجا​ هر کسی که چنین قدرتی داشت، آدم‌ها را محتاط می‌کرد.

اما مغازه‌دارِ متواضع اصلاً قدرتمند نبود. بنابراین، نفیس می‌توانست به خودش اجازه دهد که پیشِ او‌یاد​ راحت باشد. و برای سانی، چنین لحظاتی... ارزشمند بود. این لحظات خیلی بیشتر از فاصلهٔ مؤدبانه‌ای‌گشتن​ که بینِ او و سرورِ سایه‌ها وجود داشت، شبیهِ رابطه‌ای بود که پیش از قدیس شدن داشتند.

هنوز نمی‌خواست‌دیمونِ​ این لحظات را‌حذر​ از دست بدهد.

کاسی خندهٔ کوچکی کرد.

«خوش می‌گذره؟ خب... باید‌دژِ​ اعتراف کنم که واقعاً‌می‌زیستند​ خیلی سرگرم‌کننده‌ست. با این حال...»

لحظه‌ای مکث‌شوالیه‌های​ کرد و‌گشت‌زنی​ آرام پرسید:

«فکر نمی‌کنی مخفی‌خیال​ کردنِ همچین رازی‌احضارِ​ در حقش بی‌انصافیه؟»

سانی ساکت ماند‌گشت‌زنی​ و لبخند آرام‌آرام از‌تغییری​ روی صورتش محو شد.

در نهایت، آهی‌آینه‌های​ کشید و سرش‌دیمونِ​ را پایین انداخت.

«حق با توئه.‌حالِ​ واقعاً بی‌انصافیه. اما نگران‌هیچ​ نباش... به‌زودی بهش می‌گم.»

به روبه‌رو نگاه کرد‌می‌زیستند​ و با رگه‌ای از‌سایه​ پشیمانی در صدایش افزود:

«قبل از شروعِ جنگ بهش می‌گم. تا اون‌نکرده​ موقع... خب، استاد سانلس احتمالاً باید سعی کنه‌همین​ تا جای ممکن از آخرین روزهای آرامشش لذت ببره.»

آن دو به گشت‌وگذار در هزارتو‌دیمونِ​ ادامه دادند؛ گاهی ساکت می‌ماندند و‌سایه​ گاهی دربارهٔ این و آن گپ می‌زدند.

متأسفانه، سانی این‌حالِ​ بار هم نتوانست معمای‌هیچ​ هزارتو را حل کند.

کمی پیش از دمیدنِ سپیده‌دم، به‌احضارِ​ خودش که آمد دید دوباره در‌گشتن​ دخمهٔ زیرزمینی است، رودررو با کاسی.

وقتش بود که‌گشت‌زنی​ یادِ دیگری را‌هیچ​ به او نشان دهد.

ناولها | novelha.net