---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1259: روحِ بی‌آلایش • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1259: روحِ بی‌آلایش

0

صبح، جزیره دوباره تکان خورد. سانی چشمانش را باز کرد و با‌سفری​ حسِ سایه، وضعیتِ قدیس را بررسی کرد. چون شوالیهٔ کم‌حرف آرام بالای‌ضعیفش​ شکاف ایستاده بود، خیالش راحت شد و با رضایتِ تمام خمیازه‌ای کشید.

بی‌نهایت احساسِ سرحالی می‌کرد.

جزیرهٔ تاریک سالم بود و‌دورتر​ هیچ‌چیز حمله‌ور نمی‌شد تا جانشان‌انجام​ را بگیرد. زندگی عالی بود.

نشست، به شیبِ شکاف تکیه داد، بعد چشمانش را مالید و نگاهی به‌صدای​ اطراف انداخت. نفیس بیدار شده بود و چند متر دورتر، داشت حرکاتِ کششیِ‌درست​ سبکی انجام می‌داد. سانی چند لحظه تماشایش کرد، بعد به‌زور نگاهش را گرفت.

صدای آرام اما شکننده‌اش که‌همه‌شان​ از دلِ تاریکی بلند شده‌سرِ​ بود، هنوز در گوشش می‌پیچید.

کابوسِ دومِ نف... با کابوسِ خودش فرق داشت، درست مثلِ کابوسِ اولش. او با قدیس‌های نامیرا‌ضعیفش​ نجنگیده بود تا دیمونی زندانی را از زنجیرهای ایزدی رها کند. در عوض، سعی کرده بود گروهِ‌چقدر​ کوچکی از موجوداتِ ترحم‌انگیز و بی‌نوا را نجات دهد، اما در نهایت فقط شاهدِ مرگِ همه‌شان بود.

نفیس آخرین کسی بود که در ساحلِ فراموش‌شده سرِ پا مانده بود،‌لحظه​ و پس از سفری تک‌وتنه در برزخِ بیابانِ کابوس، جامعهٔ کوچکی در‌گوشش​ دلِ تاریکیِ سرد ساخته بود، اما در نهایت فقط شاهدِ نابودیِ آن بود.

او بسیار قوی بود، اما کابوس ضعیفش کرد. بسیار مغرور بود، اما کابوس کاری‌اما​ کرد که به زانو بیفتد و التماس کند. مطمئن نبود بتواند تصور کند که‌اولش​ فدا کردنِ دو چیزی که پایه و اساسِ هویتش بودند، چقدر برایش دردناک بوده است.

بله، نف در کابوس با شمشیرِ درخشانش دشمنانی‌ساحلِ​ بی‌نهایت قدرتمند را از پای درنیاورده بود... اما برای‌جامعهٔ​ او، شمشیر کشیدن به روی دشمنی مهارناپذیر ترسناک نبود.

شاید به همین دلیل بود که‌برزخِ​ طلسم همیشه سعی می‌کرد او را به‌نابودیِ​ روشی دیگر و بی‌رحمانه‌تر در هم بشکند.

سانی به‌شده​ سطحِ فرسودهٔ صخرهٔ‌دورتر​ سیاه چشم دوخت.

طلسم... یعنی...

طلسم عملکردِ نف‌شاهدِ​ را در کابوسِ دوم‌کسی​ چگونه ارزیابی کرده بود؟

سانی مطمئن نبود، اما حسی به او می‌گفت که ارزیابی بی‌نهایت بالا بوده‌نابودیِ​ است. البته اگر نظریه‌اش درست می‌بود و ارزیابی به این بستگی می‌داشت که‌فدا​ چالشگر تا چه حد جریانِ سرنوشت را تغییر داده است. از این نظر...

به نظرش کاری که نفیس کرده بود، معجزه‌آسا‌کششیِ​ بود. او می‌خواست سرنوشتِ موجوداتِ طردشده‌ای را که‌گرفت​ در تاریکیِ اعماقِ جهانِ زیرین زندگی می‌کردند، تغییر دهد.

در این‌داشت​ کار شکست‌کششیِ​ خورده بود.

...با این حال،‌شاهدِ​ توانسته بود چیزِ‌آخرین​ دیگری را تغییر دهد.

او موجودِ هولناکی را‌سفری​ که از دلِ تاریکی‌کابوس​ آمده بود، تغییر داده بود.

موجود تحتِ تأثیرِ‌چند​ حرف‌هایش قرار گرفته‌داشت​ بود؟ تحتِ تأثیرِ التماس‌هایش؟

یا... به همان اشتیاقی مبتلا شده بود که نف در دلِ‌نگاهش​ طردشدگان شعله‌ور کرده بود؟ موجودِ تاریکی با ذره‌ای از یک حسرتِ‌کابوسِ​ وصف‌ناپذیر مسموم شده بود؟ یاد گرفته بود که مشتاقِ نور باشد؟

اگر قلبِ موجودی مغاکی که آن‌قدر قدرتمند بود که مایهٔ وحشتِ جهانِ‌سفری​ زیرین باشد، تغییر کرده بود، حتی به مقداری ناچیز، سانی واقعاً نمی‌توانست‌ضعیفش​ تصور کند که این تغییر چه موج‌هایی در تاروپودِ عظیمِ سرنوشت ایجاد می‌کند.

پس، طلسم می‌توانست‌مانده​ عملکردِ نف را‌برزخِ​ درخشان ارزیابی کند.

اما این... این مهم نبود.

چون خودِ نفیس قضیه را این‌طور نمی‌دید. هر چه باشد، طلسم و حاملانش معیارهای‌اما​ متفاوتی برای موفقیت داشتند. طلسم شاید از عملکردِ نفیس راضی بود، اما نفیس آشکارا‌اولش​ آن را شکستی تلخ و جبران‌ناپذیر می‌دانست. لحنِ صدایش در روزِ گذشته گویای همه‌چیز بود.

سانی همان‌طور که‌شاهدِ​ به زمین خیره‌آخرین​ مانده بود، آه کشید.

پس از بازگشت به جهانِ بیداری، نفیس بسیار... ملایم‌تر‌جامعهٔ​ از قبل به نظر می‌رسید. اما عزمش برای کشتنِ فرمانروایان‌زانو​ و نابودیِ طلسم نیز بسیار استوارتر از گذشته شده بود.

حالا که حقیقت را می‌دانست...‌دورتر​ بسیاری از حرف‌ها و کارهای‌انجام​ گذشته‌اش با عقل جور درمی‌آمد.

خدایان... آخه‌داشت​ باید باهاش‌کششیِ​ چی‌کار کنم؟

سانی با حالتی پیچیده‌مرگِ​ به نفیس که از‌ساحلِ​ افکارش بی‌خبر بود، نگاهی انداخت.

یک چیزِ دیگر‌مانده​ هم بود که‌برزخِ​ باید در نظر می‌گرفت.

توصیفِ سرشتِ نفیس، نورآور...

[موجودی از نور هستی که طرد شده و محکوم به زیستن در تاریکی است. به هر کجا که بروی درخشش و گرما می‌آوری، اما همراهِ آن اشتیاقی وصف‌ناپذیر می‌آید.]

مگر این بسیار شبیه به‌تک‌وتنه​ آزمونی نبود که طلسم در‌تاریکیِ​ کابوسِ دوم پیشِ پایش گذاشته بود؟

توانِ عروج‌یافته‌ای که در‌متر​ نتیجهٔ آن باز کرده‌کششیِ​ بود نیز [اشتیاق] نام داشت.

اشتیاق، حسرت، میل... آرزو...

یعنی اشتیاقِ پایان‌ناپذیر برای نابودیِ طلسم که همچون‌ساحلِ​ آتش در قلبِ نفیس می‌سوخت، چنان قدرتمند بود‌کابوس​ که روحش را در برابرِ تباهی مصون می‌کرد؟

پیش‌تر دربارهٔ این توانِ او فکر کرده بود، اما حالا، سانی‌سرد​ آن را از زاویه‌ای جدید می‌دید. داشتنِ چنین قدرتی، به جز در‌نبود​ شرایطی بسیار نادر... مانندِ رویارویی با پوست‌دزد، نسبتاً بی‌فایده به نظر می‌رسید.

با این حال...

اگر آن توان نفیس را در برابرِ تباهی مصون‌تماشایش​ می‌کرد، پس مگر در واقع نامتعادل‌ترین و به‌طرزِ باورنکردنی‌بلند​ مضحک‌ترین توانی نبود که تا به حال درباره‌اش شنیده بود؟

هر چه باشد، حتی بافنده هم وقتی بازویش به تباهی آلوده شد، مجبور‌تک‌وتنه​ شد آن را قطع کند. دیمونِ بزرگ و مخوفِ تقدیر نه تنها در‌کاری​ برابرِ تباهی مصون نبود، بلکه حتی در مقابلِ آن کاری از دستش برنمی‌آمد.

...آخه نفیس دقیقاً چه بود؟

و مهم‌تر‌شده​ از آن، برای‌دورتر​ او چه بود؟

در همین حین، کسی که موضوعِ افکارش بود،‌لحظه​ حرکاتِ کششی‌اش را تمام کرد، بندِ ردای سفیدش را‌تاریکی​ روی شانهٔ رنگ‌پریده‌اش برگرداند و به اطراف نگاه کرد.

نفیس لبخند زد.

«بیدار شدی؟»

سانی در جواب لبخند زد.

«آره. حالت چطوره؟»

انگار از باز کردنِ زخم‌های‌همه‌شان​ کهنه برای تعریف کردنِ کابوسِ دومش‌مانده​ در روزِ گذشته، بهبود یافته بود.

اما لحظه‌ای بعد، چهرهٔ‌سفری​ خندانِ نفیس کمی در‌کابوس​ هم رفت. آهی کشید.

«می‌خواستم صبحانه درست‌چند​ کنم. اما... هیچ‌داشت​ غذایی برامون نمونده.»

سانی سرش را‌حرکاتِ​ کج کرد و بعد‌می‌داد​ به پایین نگاه انداخت.

آن‌ها به معنای واقعیِ کلمه روی کوهی از گوشت نشسته بودند. اما با‌تک‌وتنه​ وجودِ مارِ لاجوردی که دورِ لاشهٔ لاک‌پشتِ سیاه می‌چرخید، شیرجه زدن در رودخانه‌کاری​ برای به دست آوردنِ حتی مقدارِ کمی از آن، کاری کاملاً مرگبار بود.

با درماندگی سر تکان داد.

«وقتش که برسه‌چند​ اون مشکل رو‌داشت​ هم حل می‌کنیم.»

نفیس سر تکان داد،‌کششیِ​ لحظه‌ای مکث کرد و‌لحظه​ بعد به کیسه‌خواب اشاره کرد.

«دیدی؟ پاره‌اش نکردم.»

سانی به او خیره شد و سعی کرد‌کابوس​ بفهمد آیا جدی می‌گوید یا دارد با او‌ضعیفش​ شوخی می‌کند. این روزها، تشخیص دادنش سخت شده بود...

کدوم حروم‌زاده‌ای این‌قدر روی نفیسِ‌دورتر​ مقرراتی و دست‌وپاچلفتیِ من تأثیرِ‌انجام​ بد گذاشته؟ دندوناشو خرد می‌کنم!

چند لحظه‌داشت​ ساکت ماند و‌سبکی​ بعد پوزخند زد.

«خوبه. چون، می‌دونی...‌شاهدِ​ هنوز پولِ اون‌آخرین​ پروژکتور رو بهم بدهکاری...»

ناولها | novelha.net