---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1282: جریان‌های زمان • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1282: جریان‌های زمان

0

سانی دقیقاً نمی‌دانست چقدر از جزیرهٔ تاریک دور شده‌اند، اما فاصله باید بسیار زیاد می‌بود.‌آن‌قدر​ پوستهٔ سایه‌اش نه‌تنها عظیم بود، بلکه برای فرمانروایی در آب ساخته شده بود. با توجه به‌اگه​ اینکه هم‌مسیر با جریانِ رودِ بزرگ حرکت می‌کرد، سرعتِ سرسام‌آورش از قبل هم بیشتر شده بود.

پس تصمیم گرفت‌آورد​ آمدن به سطحِ‌شاخ‌های​ آب بی‌خطر است.

رفته‌رفته بالا رفت، مغاکِ نورانی‌چسبیده​ را شکافت و سرانجام سرش را‌برابرِ​ از میانِ امواجِ برّاق بیرون آورد.

نفیس که هنوز به شاخ‌های او چسبیده بود، وا رفت و‌رؤیایی​ به‌سختی نفس کشید. برایش سخت بود که در برابرِ مقاومتِ آب‌گذاشته​ تاب بیاورد؛ آبی که مدت‌ها مثل دژکوب به او ضربه می‌زد.

هرچه سرعتِ سانی بیشتر می‌شد، مقاومتِ آب هم افزایش می‌یافت. او‌کرد​ پیش از این با فراتر بردنِ توانش از حدِ مجاز، از پا‌ببیند​ درآمده بود و تحملِ این مسابقهٔ تب‌دار در اعماق نمی‌توانست آسان باشد.

اما حالا که سرِ مارِ‌هنوز​ عقیقی از آب بیرون بود،‌کشید​ نفیس بالاخره می‌توانست کمی استراحت کند.

آسمان همچنان غرق در سیاهیِ مطلق بود. هاله‌ای نرم از رودخانه برمی‌خاست و‌تاب​ فضای خالی و پهناورِ این گسترهٔ روان را روشن می‌کرد. منظره به همان‌این​ اندازهٔ روزِ اولی که سانی آن را دیده بود، رؤیایی و جادویی بود...

اما یأس‌گسترهٔ​ در قلبش‌روشن​ رخنه کرد.

دلیلش این بود که حتی حالا، پس از‌یأس​ آنکه جزیرهٔ تاریک را آن‌قدر پشتِ سر گذاشته‌پشتِ​ بودند، نمی‌توانست هیچ نشانی از خشکی در اطرافشان ببیند.

شکِ کهنه‌ای به ذهنش‌نفیس​ خزید و رمق را‌به‌سختی​ از بدنِ خسته‌اش کشید.

اگه هیچ خشکی‌ای نباشه‌شاخ‌های​ چی... اگه کلِ این دنیا‌برایش​ چیزی جز آب نباشه چی...

سانی دندان‌های نیشش را به هم سایید، غرشِ‌روزِ​ آرامی کرد و تمامِ تاروپودِ پوسته‌اش را به‌کرد​ کار گرفت تا سرعتش را باز هم بیشتر کند.

پوزهٔ عقیقی‌اش را نوکِ نیزه و بالهٔ پشتیِ سیاهش‌قلبش​ را تیغه‌ای تیز کرد و سطحِ درخشانِ رودِ بزرگ‌بودند​ را شکافت. سریع‌تر، سریع‌تر... هنوز جوهرش تمام نشده بود.

از اینکه با سرعتی وحشتناک به‌سوی افق پرواز می‌کرد، حسِ شور و‌سخت​ شعفِ خاصی داشت. سرعت، قدرتِ پوسته‌اش، وزنِ سبکِ بدنِ نف که روی‌می‌شد​ فلس‌هایش فشار می‌آورد و وسعتِ خالیِ آسمانِ سیاهِ بی‌کران... تقریباً رهایی‌بخش بود.

اما هم‌زمان، قلبش‌هنوز​ در اضطراب، ترس‌به‌سختی​ و وحشت غرق می‌شد.

و خیلی زود‌روان​ ثابت شد که‌همان​ حق داشت بترسد.

سانی گواهیِ شومی در دلش حس کرد‌جادویی​ و سرش را کمی بالاتر از آب‌آنکه​ آورد. لحظه‌ای بعد، چشمانِ مارمانندش ریز شد.

آنجا، پیشِ رویشان... سطحِ رودِ بزرگ می‌جوشید و خروشان بود. دستهٔ‌برایش​ بی‌کرانی از کریل‌ها به‌سرعت به سمتشان می‌آمد؛ صدها هزار جانورِ فاسد‌شده‌می‌زد​ که در آتشِ میلِ دیوانه‌واری برای زنده‌زنده‌بلعیدنِ مارِ عقیقی و سوارش می‌سوختند.

بدنِ عظیمِ سانی‌هنوز​ لرزید، اما سعی‌به‌سختی​ کرد خونسرد بماند.

این پایانِ کار نیست...

دستهٔ کریل‌ها دشمنی عذاب‌آور بود، اما وحشتِ اصلیِ آن در تعدادِ بی‌شمارِ ملخ‌های رود نهفته بود.‌پشتِ​ سپاهِ گرسنه‌ای که به‌سوی سانی هجوم می‌آورد، با اختلاف بزرگ‌ترین دسته‌ای بود که تا به حال دیده‌نباشه​ بود؛ آن‌قدر بزرگ که شاید حتی مارِ لاجوردی هم نمی‌توانست از پسِ آن بربیاید. با این حال...

برخلافِ آن لوایتانِ باستانی، سانی مجبور نبود‌چسبیده​ از شکارش دفاع کند، و هرچند کریل‌ها‌مقاومتِ​ پرشمار بودند، اما تک‌به‌تک قدرتِ چندانی نداشتند.

مهم‌تر از‌نفیس​ همه اینکه‌شاخ‌های​ خیلی سریع نبودند.

سانی با چرخشی تند غرش کرد و به‌موازاتِ تودهٔ پلیدهایی که نزدیک می‌شدند، به‌سمتِ غرب پرواز کرد.‌دلیلش​ افکارِ تب‌دارش در نیازی ساده و حیوانی برای پیشی گرفتن از دسته حل شد. فاصلهٔ میانشان با‌بدنِ​ سرعتی ترسناک کم می‌شد، و با این حال هنوز نمی‌توانست لبهٔ آن گسترهٔ پهناورِ آبِ خروشان را ببیند.

و وقتی آن‌روزِ​ را دید، دیگر‌رؤیایی​ زمانی نمانده بود.

لعنتی!

نفیس که خودش را بالا کشید و شمشیری احضار کرد، سانی‌برابرِ​ به دلِ تودهٔ کریل‌ها شیرجه زد. آب در اطرافش خروشید و‌می‌شد​ سدی ایجاد کرد... اما شمارِ نه‌چندان کمی از پلیدها از آن گذشتند.

آرواره‌هایش بسته‌گسترهٔ​ شد و‌روشن​ شمشیرِ نف درخشید.

...چند لحظه بعد، دیوارِ ملخ‌های رود را شکستند و از دسته رهایی یافتند. سانی‌آنکه​ به‌زحمت به لبه‌های گسترهٔ آبِ خروشان رسیده بود، و با اینکه در لحظاتِ آخر‌رمق​ مجبور شدند از میانِ کریل‌ها عبور کنند، پهنهٔ رودِ بزرگ در پیشِ رویشان پاک بود.

سانی با تمام توان شنا کرد، دستهٔ‌چسبیده​ تعقیب‌کننده را دور زد و فاصلهٔ میانِ‌مقاومتِ​ ملخ‌های خزنده و دمش را بیشتر کرد.

تندتر، تندتر، تندتر...

طولی نکشید که کریل‌ها فرسنگ‌ها عقب‌همان​ ماندند. نفیس دوباره وا رفت و‌جادویی​ با دستی لرزان شمشیرش را چسبید.

...جوهرِ زیادی برایش نمانده بود.

به حرکت در مسیرِ جریانِ آب ادامه دادند و مسافتِ عظیمی‌برایش​ را پشت سر گذاشتند. مارِ عقیقی همچون تیر می‌شکافت و جلو می‌رفت...‌هرچه​ نه، بسیار سریع‌تر از پروازِ هر تیری. اما باز هم کافی نبود.

پس از‌نفیس​ دستهٔ اول، دسته‌ای‌چسبیده​ دیگر سر رسید.

پس از دستهٔ دوم،‌روشن​ موجودِ هولناکی از اعماق‌روزِ​ به سمتشان یورش برد.

پس از آن موجود، به تودهٔ عظیمی از جلبک‌های پوسیده‌رخنه​ برخوردند که چیزی نمانده بود آن‌ها را به دام بیندازد و‌خشکی​ ببلعد؛ ده-دوازده دهانِ کریه ناگهان از زیرِ جلبک‌های لرزان پدیدار شدند.

و پس از آن، وحشت‌هایی سر برآوردند که از شمارش خارج بود. دسته‌هایی از پرندگانِ شکاری که انگار مروارید در‌دژکوب​ گوشتِ خشکیده‌شان رشد می‌کرد، موجوداتِ نامرئی که می‌توانستند در یک آن بخش‌های بزرگی از رود را به یخِ نفوذناپذیر تبدیل‌آسان​ کنند، نورهای شبح‌واری که در اعماقِ آب می‌سوختند و ذهنشان را از میلی وصف‌ناپذیر برای نزدیک شدن به خود پر می‌کردند...

اما سانی مارِ رود بود، پادشاهی در میانِ جانوران. بدنِ درازش سریع، نیرومند و سرسخت بود. سرعتی باورنکردنی‌دژکوب​ داشت و آب خانهٔ او بود. کریل‌ها را جا گذاشته بود، جلبک‌های پوسیده را دریده بود، برای فرار از‌نمی‌توانست​ پرندگانِ شکاری در اعماق شیرجه زده بود، یخ را شکسته بود، در برابرِ وسوسهٔ نورهای شبح‌وار مقاومت کرده بود...

از چنگِ‌گسترهٔ​ همهٔ آن‌ها‌روشن​ گریخته بود.

با این حال...

جوهرش رو به اتمام بود. تقریباً چیزی‌چسبیده​ نمانده بود. خسته بود و توانِ ذهنی‌اش‌مقاومتِ​ مدت‌ها پیش از مرزِ تحمل گذشته بود.

و هنوز‌نفیس​ نشانی از خشکی‌چسبیده​ به چشم نمی‌خورد.

وقتی هفت خورشید آرام از پسِ‌همان​ افق پدیدار شدند، تاریکیِ نفوذناپذیر را پس‌یأس​ زدند و رودِ بزرگ از درخشش افتاد...

دیگر کاملاً‌اندازهٔ​ از پا‌اولی​ درآمده بود.

دیگر پای اراده در میان نبود.‌شاخ‌های​ صرفاً چیزی نمانده بود که مایه‌سخت​ بگذارد. جوهرش به‌کلی ته کشیده بود.

سرانجام، ناامیدی‌نفیس​ در دلش‌شاخ‌های​ رخنه کرد.

پوستهٔ سایه نخستین چیزی بود که فروریخت. مارِ عقیقیِ‌اولی​ نیرومند لرزید و سپس در سایه‌ها حل شد؛ سایه‌هایی‌حتی​ که بی‌درنگ با نورِ رنگ‌پریدهٔ سپیده‌دم پس رانده شدند.

پس از آن تجسمش ناپدید شد.‌رؤیایی​ سانی ناملموس شد، از آغوشِ سایه‌ها بیرون‌حتی​ افتاد و سرانجام کالبدِ انسانی‌اش را بازیافت.

درد می‌کشید. حس می‌کرد هر ماهیچه‌ای در‌چسبیده​ بدنش در حالِ متلاشی شدن است. ریه‌هایش‌مقاومتِ​ می‌سوختند. سرش سنگین بود و دست‌وپایش توانی نداشت.

حتی نتوانست به‌موقع خودش را‌چسبیده​ با این تغییر وفق دهد‌سخت​ و مقداری آب قورت داد.

...که البته بد‌روان​ هم نبود. به‌هرحال‌همان​ داشت از تشنگی می‌مرد.

سانی حس کرد دارد غرق می‌شود و‌جادویی​ بی‌رمق دست‌وپا زد تا روی آب بماند.‌آنکه​ اما همان هم فشارِ زیادی به او می‌آورد.

دارم... غرق می‌شم؟

لحظه‌ای بعد، بازوی قدرتمندی او را در آغوش گرفت و حس‌برابرِ​ کرد نفیس بدنش را به او می‌فشارد. نفیس با کمکِ تنها‌می‌شد​ دستِ آزادش شنا کرد و هر دو را به بالا کشید.

طولی نکشید‌گسترهٔ​ که سرشان از‌منظره​ آب بیرون آمد.

نورِ خورشید برای لحظه‌ای چشمانِ‌دیده​ سانی را زد. سرفه کرد و‌کرد​ کوشید هوا را به ریه‌هایش بفرستد.

تموم شد... کارمون تمومه...‌نفیس​ چند روزی که لازمه تا‌نفس​ جوهرمون برگرده رو دوام نمیاریم...

درحالی‌که می‌کوشید به چیزی فکر کند — هر چیزی — که بتواند آن‌ها‌تاب​ را زنده نگه دارد، ناگهان لرزِ عجیبی به جانِ نفیس افتاد. ازآنجاکه نفیس‌این​ هنوز او را از پشت در آغوش داشت، به‌خوبی این لرز را حس کرد.

«سانی... سانی...»

خواست جواب بدهد، اما ناگهان از غرابتِ کالبدِ‌یأس​ انسانی‌اش جا خورد. بیگانه و کوچک به نظر‌پشتِ​ می‌رسید و اصلاً برازندهٔ مارِ درنده‌ای چون او نبود.

حرف زدن‌بیرون​ از یادش‌نفیس​ رفته بود.

به خودت بیا، لعنتی.

سانی آرام حواسش را جمع کرد و به‌روزِ​ یاد آورد انسان بودن یعنی چه. سپس زبانِ‌کرد​ ناآشنایش را تکان داد و با صدایی گرفته گفت:

«چیه؟»

نفیس تکانی خورد و هر دو‌شاخ‌های​ را به سمتِ مسیرِ جریانِ آب‌سخت​ چرخاند. صدایش به همان اندازه گرفته بود:

«اونجا!»

اخم کرد، با نگاهش‌روشن​ مسیرِ انگشتِ نفیس را‌روزِ​ دنبال کرد و خشکش زد.

آنجا، روی آب،‌روزِ​ در فاصله‌ای کمتر‌رؤیایی​ از صد متر...

قایقِ کوچکی روی امواج‌نفیس​ تاب می‌خورد و هر دو‌نفس​ بادبانش پایین کشیده شده بود.

از چوبِ تیره و زیبایی ساخته شده بود و نقش‌ونگارهای پیچیده‌ای روی بدنه‌اش‌تاب​ حکاکی شده بود. هیچ حرکتی درونش به چشم نمی‌خورد، اما قایق انگار سرِ‌این​ جایش ایستاده بود و به‌شکلِ عجیبی تحتِ تأثیرِ جریانِ تندِ رودِ بزرگ قرار نمی‌گرفت.

و این‌گونه،‌گسترهٔ​ داشتند آرام‌آرام به‌منظره​ سمتش کشیده می‌شدند.

ناولها | novelha.net