---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1320: پایانِ کودکی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1320: پایانِ کودکی

0

سرانجام، آنانکه پای پاروی هدایت جای نفیس را گرفت. نف پس از یک‌روی​ روزِ تمام فرمان دادن به بادها، ازنفس‌افتاده به نظر می‌رسید... با این حال،‌توجهِ​ سانی حس کرد چشمانش بی‌فروغ‌تر از آن است که صرفاً به خاطر خستگی باشد.

سانی نگاهی‌روی​ پرسشگر به او‌هوا​ انداخت و پرسید:

«خوبی؟»

چند لحظه مکث کرد، بعد بی‌صدا سر تکان داد. نفیس نشست، به دیوارهٔ قایق تکیه داد‌انگار​ و با خستگی چشمانش را بست. از وقتی «بافت» را ترک کرده بودند نخوابیده بود، و‌رؤیاهای​ هرچند استادهایی مثل آن‌ها به‌راحتی می‌توانستند روزها بیدار بمانند، خستگیِ ذهنی باز هم کارِ خودش را می‌کرد.

«...انگار نمی‌خواد دربارهٔ‌برنمی‌داشت​ چیزی که داره‌اینکه​ اذیتش می‌کنه حرف بزنه.»

سانی چهرهٔ رنگ‌پریدهٔ نف را کاوید، بعد بی‌صدا کابوس را احضار کرد و به او دستور‌زیادی​ داد مراقبِ رؤیاهای نفیس باشد. مرکبِ تاریک در سایه‌های سینهٔ قایق پنهان شد؛ بی‌شکل و هوشیار.‌داشت​ سانی که به این راضی نبود، همهٔ سایه‌هایش جز یکی را فرستاد تا کابوس را تقویت کنند.

یادِ رویارویی با‌مثل​ تجلیِ شاهزادهٔ دیوانگی هنوز‌روزها​ دست از سرش برنمی‌داشت.

بعد از آن، کاری نداشت جز اینکه به بافتنِ رشته‌های جوهر ادامه دهد. سانی چهارزانو روی عرشهٔ قایق نشست و انگشتانش در هوا‌حرف​ به رقص درآمدند. حالا دیگر آن‌قدر در ساختِ رشته‌های جوهر مهارت پیدا کرده بود که نیازی نبود توجهِ زیادی به این روند نشان‌تقویت​ دهد. با زمانی که برای اولین بار دست به بافندگی زده بود و مدام دست‌هایش را تا استخوان می‌برید، زمین تا آسمان فرق داشت.

تجربه‌ای که با درد و رنج به دست آورده بود و حساسیتِ بیشتری‌روی​ که «بافتِ استخوان» به نوکِ انگشتانش می‌بخشید، کار را آسان‌تر می‌کرد. حالا سانی فقط‌زیادی​ زمان و جوهر می‌خواست تا رشته‌ای به بلندیِ لازم برای بافتنِ یک خاطره بسازد.

با این‌روی​ حال، هنوز‌انگشتانش​ هم زمان می‌برد.

مدتی بعد، آنانکه‌مثل​ با کنجکاوی نگاهش‌می‌توانستند​ کرد و پرسید:

«سرورم... اگه‌استادهایی​ اشکالی نداره بپرسم،‌به‌راحتی​ دارید چی‌کار می‌کنید؟»

سانی چند لحظه ساکت ماند، بعد سرش را کمی چرخاند.‌ادامه​ پیش از جواب دادن مکث کرد؛ می‌دانست آنانکه چقدر روی مسائلِ‌آن‌قدر​ مربوط به دیمونِ تقدیر حساس است. با این حال، سرانجام گفت:

«دارم رشته‌های‌روی​ جوهر می‌سازم...‌انگشتانش​ بافندگی می‌کنم.»

چشمانِ لاجوردی‌اش کمی گرد شد.

«شما... شما یه بافنده‌اید، سرورم؟»

«یه بافنده...»

سانی سر کج کرد.

«اگه منظورت کسیه که از‌به‌راحتی​ جادوی بافنده استفاده می‌کنه، آره.‌خستگیِ​ هرچند خیلی توش مهارت ندارم.»

کاهنهٔ جوان با احترام‌آن‌ها​ به او خیره شده‌بیدار​ بود. سانی آهی کشید.

«چرا، مگه این...‌برنمی‌داشت​ بافنده‌ها تو زمانِ‌اینکه​ شما خیلی کمیاب بودن؟»

آنانکه آرام سر تکان داد.

«بی‌نهایت کمیاب بودن، سرورم. جادویی که دیمونِ تقدیر خلق کرد چیزی نبود که فانی‌ها بتونن به‌راحتی یاد بگیرن... یا حتی‌داره​ ایزدان. فقط عدهٔ معدودی تونستن روش تسلط پیدا کنن. یکی از دو کاهنِ اعظمِ طلسمِ کابوس یکی از همین جادوگرا‌راضی​ بود — مادرم بهم می‌گفت که اون شکل‌دهندهٔ روح‌ها و استادِ انواعِ جادوها بوده. تو آینده بافنده‌های زیادی مثل شما هستن؟»

سانی آرام سر تکان داد.

«نه. چند نفری هستن که سرشتشون اجازه می‌ده خاطره‌جوهر​ بسازن، اما تا جایی که می‌دونم، من تنها کسی‌ام‌درآمدند​ که واقعاً می‌دونه چطور بدونِ قیدوبندِ توان‌هاش جادو ببافه.»

آهی کشید.

«البته هیچ‌وقت معلمی نداشتم. هرچی می‌دونم رو خودم‌بیدار​ یاد گرفتم. برای همین فقط می‌تونم کپی‌هایی از‌انگار​ بافت‌های طلسم بسازم، یا در بهترین حالت تغییرشون بدم.»

کاهنهٔ جوان مدتی در‌آن‌ها​ سکوت به او نگاه‌بیدار​ کرد و بعد لبخند زد.

«اما سرورم... مگه این به اون معنی‌بافتنِ​ نیست که طلسمِ کابوس معلمِ شماست؟ چطور‌عرشهٔ​ ممکنه معلمی بهتر از اون وجود داشته باشه؟»

گوشهٔ لبش پرید. سانی‌انگشتانش​ که ناگهان عبوس شده‌حالا​ بود، نگاهش را دزدید.

«...فکر کنم. طلسم‌مثل​ واقعاً چیزهای خیلی زیادی‌روزها​ به من یاد داده.»

لبخندِ آنانکه پهن‌تر شد.

«پس شما‌سرش​ عزیزکردهٔ تقدیرید.‌کاری​ خیالم راحت شد.»

صورتش را پنهان کرد؛ نمی‌خواست‌هوا​ آنانکه کینهٔ تاریکی را ببیند‌آن‌قدر​ که چشمانش را غرق کرده بود.

«عزیزکردهٔ تقدیر، هان؟»

سانی واقعاً [مقدّر] بود. با این حال، این به آن معنا‌ذهنی​ نبود که تقدیر با او مهربان است... فقط یعنی مثل عروسکی درمانده‌حرف​ در نخ‌هایش پیچیده شده بود و محکوم بود همیشه اسیرِ چنگالش باشد.

به‌نوعی، یعنی‌سرش​ هرگز رویِ‌کاری​ آرامش را نمی‌دید.

نه تا زمانی که‌انگشتانش​ یاد می‌گرفت چطور آن‌حالا​ نخ‌ها را پاره کند.

«بیشتر شبیه‌استادهایی​ اینه که‌آن‌ها​ تقدیر نفرینم کرده...»

اما از طرفی، مگر تقدیرش این نبود که‌بیدار​ [آلوده] شود، صورتش را با ناخن‌هایش پاره کند و‌نمی‌خواد​ به پلیدیِ دیوانه‌ای تبدیل شود؟ مگر آینده‌اش همین نبود؟

سانی با به‌برنمی‌داشت​ یاد آوردنِ آن‌اینکه​ احتمالِ ترسناک لرزید.

«نه، عمراً. ترجیح می‌دم بمیرم. اگه تنها‌درآمدند​ نتیجه‌ش همینه، می‌میرم. اون نظریهٔ احمقانه‌م باید‌نیازی​ غلط باشه. شاهزادهٔ دیوانه... من هرگز اون نمی‌شم.»

لحظه‌ای چشمانش را بست، قلبش را‌می‌توانستند​ که دیوانه‌وار می‌تپید آرام کرد و‌باز​ دوباره رویِ بافتنِ رشته‌های جوهر متمرکز شد.

با این‌استادهایی​ حال، هنگامِ این‌به‌راحتی​ کار انگشتانش می‌لرزید.

تا زمانی که هفت خورشید سطحِ آبِ روان را لمس‌آن‌قدر​ کردند، قایقِ تندرو به دومینِ هفت خانه رسید. قایق را به‌اولین​ اسکله‌اش بستند و شب را در آن جزیرهٔ متروک اردو زدند.

آنجا شبیه جایی بود که زمانی زندگی در آن جریان داشت، اما حالا آن‌خودش​ سرزندگی از بین رفته بود. بچه‌ها رفته بودند، پدر و مادرها رفته بودند... و خیلی‌احضار​ زود، هفت خانه هم از بین می‌رفتند و جریان‌های ابدیِ رودِ بزرگ آن‌ها را می‌بلعید.

صبح، سانی با صدای غژغژِ بادگیرها بیدار شد. پس از اینکه به آنانکه کمی‌خودش​ وقت داد تا در امتدادِ ساحل قدم بزند و روزهای کودکی‌اش را به یاد‌کابوس​ بیاورد، جزایرِ مصنوعی را ترک کردند و دوباره در مسیرِ جریانِ آب به راه افتادند.

یک روزِ دیگر طول کشید تا‌اینکه​ از خانهٔ سوم بگذرند. تا آن‌چهارزانو​ موقع، ظاهرِ آنانکه دوباره تغییر کرده بود.

در بافت، او فقط کمی بزرگ‌تر از‌درآمدند​ سانی و نفیس به نظر می‌رسید، اما‌نیازی​ حالا، انگار هم‌سنِ آن‌ها یا حتی جوان‌تر بود.

زمانی که قایقِ تندرو به‌به‌راحتی​ خانهٔ چهارم رسید، به نظر‌خستگیِ​ می‌رسید در اواخرِ نوجوانی‌اش باشد.

حال‌وهوای درونِ قایق تاریک شده بود. با نگاه‌بیدار​ به چهرهٔ دوست‌داشتنی و نوجوانانهٔ کاهنهٔ جوان، نمی‌شد انکار‌نمی‌خواد​ کرد که باید او را جا می‌گذاشتند... خیلی زود.

خانهٔ جدایی‌سرش​ دیگر آن‌قدرها‌کاری​ دور نبود.

اما پیش از رسیدن به‌هوا​ آن، باید از سه خانهٔ‌آن‌قدر​ آخر از هفت خانه می‌گذشتند.

...با این حال، زمانی که‌به‌راحتی​ قرار بود خانهٔ پنجم در دیدرسشان‌ذهنی​ قرار بگیرد، چهرهٔ آنانکه مضطرب شد.

چون هیچ‌استادهایی​ اثری از‌آن‌ها​ جزیرهٔ مصنوعی نبود.

ناولها | novelha.net