---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 117: بی‌عدالتیِ ظالمانه • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 117: بی‌عدالتیِ ظالمانه

0

سانی حس کرد نسیمِ ملایمی‌سنگ‌های​ گونه‌هایش را نوازش می‌کند و سپس‌صاحبِ​ چیزی در تاریکیِ چاه تکان خورد.

قبضهٔ تکهٔ نیمه‌شب را محکم در دست فشرد و خود را‌گذشته​ برای بدترین اتفاق آماده کرد. آن‌سوی شکافِ تاریک، قدیسِ سایه به‌آرامی‌به‌طورِ​ سپرش را بالا آورد و تیغهٔ شمشیرش را روی لبهٔ آن گذاشت.

...اما جای هیچ ترسی نبود.

چند لحظه بعد، پیکری رعنا در هوا‌گوشهٔ​ پدیدار شد، بر فرازِ چاه بالا آمد‌انسان​ و سپس به‌نرمی روی سنگ‌های مقابلش فرود آمد.

گوشهٔ لبِ سانی‌آمد​ پرید. صاحبِ آن صدای‌فرود​ جذاب، واقعاً انسان بود.

مردِ جوانی بود که زرهِ فلس‌دارِ سبکی به تن داشت، با موهای‌نظر​ خرمایی‌رنگِ تیره و پرپشت و چشمانی سبز و مسحورکننده. زرهِ خوش‌دوختش از چرمِ‌تعجب​ قهوه‌ایِ صیقل‌خورده بود و زیرِ آن لباس‌های گلدوزی‌شدهٔ آبیِ تیره به تن داشت.

با این حال، برای یک‌کوچک​ لحظه آرزو کرد که کای‌پوستِ​ واقعاً یک دیو از آب دربیاید.

چون آن یاروی لعنتی نه‌تنها جذاب‌ترین صدایی‌گوشهٔ​ را داشت که تا به حال شنیده‌انسان​ بود، بلکه به‌طرزِ دیوانه‌کننده‌ای هم خوش‌قیافه بود.

راستش، این واقعاً بی‌انصافی بود!

کای بلندقامت، باریک‌اندام و بی‌نهایت خوش‌قیافه بود. صورتش کوچک، خوش‌فرم و‌گذشته​ زیبا بود، با گونه‌های برجسته و پوستِ عاجیِ بی‌نقص. چشمانِ سبزش مثلِ‌مقاومت‌ناپذیری​ برق آدم را می‌گرفت و لب‌هایش نرم و برجسته بود مثل... امم...

د—دارم به چی فکر می‌کنم؟

از آن گذشته، به نظر می‌رسید آن نوع جذابیتِ گرمِ خاص را دارد که بعضی آدم‌ها‌مردِ​ را تقریباً به‌طورِ مقاومت‌ناپذیری دلربا می‌کند. سانی هیچ تعجب نمی‌کرد اگر می‌فهمید هر بار که کای‌صیقل‌خورده​ همین‌طور عادی از جایی رد می‌شد، دسته‌دسته دختر به پایش می‌افتادند. شاید چند پسر هم همین‌طور.

حتی بدتر اینکه، این عوضی شبیه آدم‌های واقعاً خوب به نظر می‌رسید، بدون اینکه کوچک‌ترین اثری از‌مردِ​ غرور یا حق‌به‌جانب بودن در صورتِ زیبایش باشد. جرقه‌هایی از شوخ‌طبعی و شیطنت در عمقِ چشمانش پنهان‌زیرِ​ بود و آدم می‌توانست کاملاً مطمئن باشد که وقتی کای لبخند می‌زد، چال‌های بانمکی روی گونه‌هایش می‌افتاد.

حتی نمی‌شد‌آدم​ از این یاروی‌نرم​ لعنتی متنفر بود!

دو هفته ماندن در آن‌کوچک​ گودالِ تاریک و عمیق هم‌پوستِ​ ذره‌ای از جذابیتش کم نکرده بود.

خلاصه، کای زیباترین آدمی بود که سانی تا به حال دیده بود، حتی‌واقعاً​ در مقایسه با دیگر بیدارشدگان. شبیه یکی از آن بت‌های سینمایی بود که مردم‌سبز​ عاشقِ کشته‌مرده‌شان بودند، فقط با این تفاوت که از نزدیک حتی جذاب‌تر هم بود.

سانی نگاهی به خودش انداخت و‌مقابلش​ میلِ شدیدی حس کرد که از‌صدای​ شدتِ خشم دندان‌هایش را به هم بساید.

خب، این فقط...‌می‌گرفت​ یه بی‌عدالتیِ ظالمانه‌ست،‌مثل​ به همین سادگی.

در همین حین، کای متوجهِ چشمانِ یاقوتی و سوزانِ‌برجسته​ قدیسِ سایه شد که تنها منبعِ نور در تاریکیِ‌می‌گرفت​ مطلقِ شب بودند، و با چهره‌ای رنگ‌پریده به عقب پرید.

«ای وای!‌آمد​ پس واقعاً‌سنگ‌های​ یه دیوه!»

سانی از دلسوزی به حالِ‌سنگ‌های​ خودش بیرون آمد و پلک‌پرید​ زد. سپس، با کمی کینه‌توزی گفت:

«من پشتِ سرتم، احمق.»

کای خشکش زد، سپس به‌آرامی برگشت تا با او روبه‌رو شود. از چشمِ‌چشمانِ​ سانی دور نماند که مردِ جوان یکی از دستانش را دراز کرده و‌گذشته​ کاملاً آماده بود تا هر خاطره‌ای را که به‌عنوان سلاح استفاده می‌کرد، احضار کند.

البته کای که در‌سنگ‌های​ تاریکی کور شده بود،‌لبِ​ نمی‌توانست او را ببیند.

خب، خوبه. بذار این یارو تا‌مقابلش​ چند لحظهٔ دیگه هم نفهمه که‌صدای​ من، امم... به اندازهٔ اون خوش‌قیافه نیستم.

سانی که وانمود‌می‌گرفت​ می‌کرد کاملاً خونسرد است،‌امم​ با صدایی آرام پرسید:

«بهت نگفتم که یه پژواک‌کوچک​ دارم؟ اون همونجاست. خب، یه‌جورایی. یعنی‌عاجیِ​ می‌خوام بگم، اونا چشمای من نیستن.»

خفتهٔ خوش‌قیافه چند‌به‌نرمی​ ثانیه مکث کرد‌فرود​ و سپس گفت:

«سانلس؟ تو واقعاً یه انسانی؟»

تا آن لحظه، هر دوی آن‌ها برای یکدیگر فقط صداهایی بی‌بدن بودند. اما حالا، با اینکه‌گرمِ​ سانی پیش‌تر مطمئن شده بود که کای یک وحشتِ باستانی نیست... یا دست‌کم شبیهِ آن‌ها نیست...‌جایی​ زندانیِ پیشینِ چاه هنوز هم در تاریکی به سر می‌برد، هم به‌معنای واقعیِ کلمه و هم استعاری.

«آخرین باری که چک کردم، هنوز انسان‌زیبا​ بودم، آره. اگه خاطره‌ای داری که نور‌سبزش​ تولید کنه، می‌تونی احضارش کنی و خودت ببینی.»

کای مکث کرد.

«نور موجوداتِ‌فرازِ​ کابوس رو‌به‌نرمی​ جذب نمی‌کنه؟»

باهوش و‌آدم​ محتاطه. ازش‌لب‌هایش​ خوشم میاد.

سانی سر تکان داد.

«معمولاً آره، ولی این حیاط خیلی پرته. به‌علاوه، هیولاهای‌پرید​ زیادی توی این منطقه نیست. حدس می‌زنم برای همین اون‌فلس‌دارِ​ اوباش این جای خاص رو برای زندانی کردنت انتخاب کردن.»

کای با آهِ آسودگی، یک فانوسِ‌مقابلش​ کاغذی را احضار کرد که با نوری‌جذاب​ زرد و ملایم می‌درخشید. سانی هیس کشید.

«آخ! لعنت بهش!»

با تکیه بر حسِ سایه برای زیر نظر داشتنِ حرکاتِ مردِ‌عاجیِ​ جوان، دستی بالا آورد و چشمانش را پوشاند. چشمانش که به‌امم​ تاریکی عادت کرده بود، برای چنین تابشِ ناگهانیِ نوری آماده نبود.

البته سانی می‌دانست که این اتفاق می‌افتد. به خودش اجازه‌صاحبِ​ داد لحظه‌ای کور شود تا به کای کمی احساسِ امنیت‌سبکی​ بدهد و او را بهتر از ذاتِ انسانی‌اش مطمئن کند.

«اوه! ببخشید.»

مردِ جوانِ زیبا فانوس را کمی‌مثل​ پایین آورد و به بالا نگاه کرد‌می‌رسید​ تا سرانجام چشمش به منجیِ مرموزش بیفتد.

سپس، با کمی تعجب،‌صورتش​ سرش را اندکی پایین آورد‌برجسته​ و به پایین نگاه کرد.

عالی شد،‌آمد​ اصلاً هم‌سنگ‌های​ تحقیرآمیز نیست!

کای چند ثانیه به سانی خیره ماند‌فرود​ و پس از اینکه فهمید او واقعاً‌واقعاً​ انسان است، لبخندی خیره‌کننده به او زد.

لبخندش به اندازهٔ بقیهٔ وجودش جذاب بود. حتی‌د—دارم​ چال‌گونه‌های بانمکی که سانی تصور کرده بود ناگزیر روی‌خاص​ گونه‌هایش ظاهر می‌شوند، واقعاً با تمامِ شکوهشان آنجا بودند.

رسماً روی اعصاب بود.

«خب... چه غافلگیریِ جالبی! تقریباً مطمئن بودم که‌لبِ​ دستِ آخر معلوم می‌شه یه هیولای وحشتناکی. اما‌مردِ​ نیستی. تو واقعاً یه انسانی، اونم چه بانمک!»

سانی سرفه کرد.

چی... الان به من‌لب‌هایش​ گفت «بانمک»؟ چطور جرئت می‌کنه!‌فکر​ اِهم، یعنی... ممنون؟ چه خبره؟

در همین‌باریک‌اندام​ حین، کای‌صورتش​ اخم کرد.

«اما، سانلس...»

«چیه؟!»

خفتهٔ زیبا‌آدم​ چند بار‌لب‌هایش​ پلک زد.

«می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ اگه‌کوچک​ واقعاً توی قلعه یا سکونتگاهِ بیرونی‌عاجیِ​ زندگی نمی‌کنی، پس کجا زندگی می‌کنی؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«یعنی مگه گزینهٔ‌آمد​ دیگه‌ای هم مونده؟‌مقابلش​ توی شهر زندگی می‌کنم.»

کای کمی مکث کرد، اما‌نرم​ بعد ناگهان، برقی از فهمیدن‌می‌کنم​ در چشمانِ سبزِ مسحورکننده‌اش روشن شد.

«اوه! فکر کنم اسمت رو‌کوچک​ شنیدم! تو همون بچهٔ دیوانه‌ای نیستی‌عاجیِ​ که تنها توی ویرانه‌ها زندگی می‌کنه؟»

سانی با چشمانی‌به‌نرمی​ تشنه به خون‌فرود​ به او خیره شد.

چرا همه هی به من‌سنگ‌های​ میگن «بچه»؟ چرا همه هی‌پرید​ بهم میگن «دیوانه»؟! من دیوانه نیستم!

با آهی عمیق جواب داد:

«دقیقاً، خودمم. راستی می‌تونی سانی صدام‌خوش‌فرم​ کنی. وقتی بیشتر باهام آشنا بشی، می‌فهمی‌چشمانِ​ که در واقع اون‌قدرها هم دیوانه نیستم.»

کای با تردید به او نگاه کرد. سانی‌لبِ​ با دیدنِ این موضوع پوزخند زد. تصمیم گرفت کمی‌جوانی​ سر به سرِ این جوانِ به‌طرزِ اعصاب‌خردکنی جذاب بگذارد.

البته با محدودیت‌های‌آمد​ نقصش، این کار به‌فرود​ کمی ظرافت نیاز داشت.

سانی با ریختنِ‌می‌گرفت​ اشتیاقی بیش از‌مثل​ حد در صدایش گفت:

«و اتفاقاً تنها زندگی نمی‌کنم! کلی موجودات هستن که باهام همراهی‌عاجیِ​ می‌کنن، حتی می‌تونی بهشون بگی دوستام. یه سنگِ سخنگو هست که بعضی‌د—دارم​ وقتا بهم میگه کارایی بکنم. سایه‌ام هم هست، نظراتِ خیلی جالبی داره!»

با لبخندی صادقانه به کای‌مقابلش​ خیره شد. وقتی چهرهٔ خوش‌تیپِ مردِ‌صدای​ جوان کمی رنگ‌پریده شد، سانی خندید.

«بابا آروم‌فرازِ​ باش، پسر. دارم‌سنگ‌های​ باهات شوخی می‌کنم.»

سپس به پایین و به‌نرم​ سایه‌اش نگاه کرد و با‌می‌کنم​ لحنی تاریک و عصبانی افزود:

«اونا واقعاً دوستای من نیستن. راستش اصلاً نمی‌تونم‌گونه‌های​ اون سنگ رو تحمل کنم، من و سایه‌برق​ هم این روزا به‌زور با هم حرف می‌زنیم...»

ناولها | novelha.net