---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1420: پیچیدگی‌های غیرمنتظره • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1420: پیچیدگی‌های غیرمنتظره

0

در آن سوی جزیره، جنگلِ مه‌آلود چندان انبوه نبود. درختان فاصلهٔ بیشتری از هم داشتند و به بلندیِ مناطقِ دیگر نبودند.‌زدند​ با این حال، زمین صخره‌ای‌تر و ناهموارتر بود. بالا و پایین می‌رفت و تپه‌های پرشیب و دره‌های عمیقی می‌ساخت — نه اینکه‌هضم​ اهمیتی داشته باشد. معمولاً چنین زمینی دیدنِ دشمنِ احتمالی را از پیش دشوار می‌کرد و خطرِ افتادن در کمین را بالا می‌برد...

اما با این مهِ لعنتی که همه‌چیز‌کشته​ را پوشانده بود، دیگر چه فرقی می‌کرد؟ اینجا‌پلیدهای​ هر نوع زمینی به یک اندازه بد بود.

با این حال، سانی به کابوس دستور داد سرعتش را کم کند؛ می‌ترسید به شکافِ دیگری بربخورد‌خوب​ و بی‌آنکه فرصتی برای توقف داشته باشد، به پایین سقوط کند. پرواز با سرعتِ سرسام‌آور از میانِ‌می‌گذشت​ جنگلی انبوه به‌خودی‌خود به‌قدرِ کافی دلهره‌آور بود و اصلاً دلش نمی‌خواست به‌خاطرِ بی‌احتیاطی در لانهٔ هزارپاهای هیولاوار بیفتد.

سانی سوار بر اسبِ سیاه در‌بلکه​ میانِ مه، نورِ راهنما را بالا‌متوجهِ​ گرفت و درخششِ آن را دنبال کرد.

نفس‌هایش سنگین بود.

همین چند دقیقه پیش، با هیولایی فاسد‌شده جنگیده و آن را کشته‌بعدی​ بود. جانور چیزی نمانده بود او را به چرخهٔ بعدی بفرستد —‌حملهٔ​ در مقایسه با دیگر پلیدهای فاسد‌شده چندان قوی نبود، بلکه بیشتر موذی بود.

استتارش آن‌قدر خوب بود که سانی اصلاً متوجهِ حملهٔ قریب‌الوقوع نشد؛ تا همان لحظه‌ای‌موذی​ که ریشه‌های ضخیم از دلِ خاک بیرون زدند و درختِ پوسیده‌ای که داشت از‌بیرون​ کنارش می‌گذشت، ناگهان تکان خورد تا با شاخه‌های غژغژکننده‌اش او را در بر بگیرد.

اگر گامِ سایه نبود، سانی ممکن بود گرفتار شود، و جانور‌خوب​ بی‌آنکه به او مجالِ مقاومت بدهد، او را ببلعد و هضم کند.‌زدند​ اما ازآنجاکه توانست از چنگش بگریزد، درگیریِ کوتاه و خشونت‌باری در گرفت.

پلید شبیهِ درختی هیولاوار بود و به همان اندازه هم سرسختی داشت. نه اندامی برای نابود کردن داشت و نه‌بیرون​ خونی برای ریختن. حتی پس از قطع کردنش، سانی مجبور شد نگاهِ بی‌رحم را احضار کند و آن را با‌مقاومت​ شعلهٔ ایزدی بسوزاند — تنها وقتی تمامِ شاخه‌ها، تنهٔ پوسیده و ریشه‌های هیولا خاکستر شدند، طلسم خبرِ کشته‌شدنش را اعلام کرد.

کشتنِ آن موجود دردسرِ زیادی داشت... اما سانی همچنان از نتیجه راضی‌بعدی​ بود. دست‌کم فهمید که در گلِ باد موجوداتِ کابوسِ معمولی هم پیدا می‌شوند.‌قریب‌الوقوع​ اگر مجبور می‌شد با یک پلیدِ اعظمِ دیگر روبه‌رو شود، صبرش لبریز می‌شد.

«حس می‌کنم الان‌جانور​ دیگه از لبهٔ‌چرخهٔ​ جزیره دور نیستم.»

اگر این‌طور بود،‌مقایسه​ افی هم نمی‌توانست‌بلکه​ خیلی دور باشد.

مگر اینکه‌پلیدهای​ اصلاً در‌بلکه​ گلِ باد نباشد...

سانی با اخم پایین پرید،‌فاسد‌شده​ گذاشت کابوس به سایه تبدیل شود‌چرخهٔ​ و پیاده به راهش ادامه داد.

حالا که این‌قدر نزدیک‌چیزی​ شده بود، دلش سنگینی می‌کرد.‌مقایسه​ افکارِ تاریکی به ذهنش خزید.

چه می‌شد اگر افی را پیدا می‌کرد... اما‌موذی​ می‌فهمید که خیلی دیر رسیده است؟ چه می‌شد‌همان​ اگر تنها چیزی که پیدا می‌کرد، جسدِ لت‌وپاره‌اش بود؟

سانی مطمئن نبود بتواند چنین‌بیشتر​ چیزی را تاب بیاورد. دست‌کم نه‌حملهٔ​ بدونِ اینکه چیزی در درونش بشکند.

به بالای تپه‌ای دیگر که رسید، مدتی دنبال راهی برای پایین رفتن گشت و بعد‌پلیدهای​ روی خزهٔ خیس به پایین سُر خورد. پای تپه، با توده‌ای از سنگ‌ها خودش را‌ضخیم​ متوقف کرد و چندتایی از آن‌ها را به اطراف پراند. سپس سانی نگاهش را بالا آورد.

در آن لحظه،‌جانور​ متوجهِ شکلِ مبهمی‌چرخهٔ​ در مه شد...

و انگار‌بفرستد​ آن هم متوجهِ‌قوی​ سانی شده بود.

تقریباً پیش از آنکه سانی بتواند واکنشی نشان دهد، چیزی با سرعتی حیرت‌انگیز به سمتش شلیک‌ریشه‌های​ شد. زیرِ لب ناسزا گفت و به‌زحمت از شیءِ پرنده جاخالی داد. شیء به شیبِ تپهٔ‌بگیرد​ پشت سرش برخورد کرد، لایهٔ نازکِ خاک را سوراخ کرد و به سنگِ بسترِ زیرین خورد.

ضربه چنان شدید بود که موجِ انفجاری ایجاد کرد. لحظه‌ای‌نمانده​ بعد، تکه‌های سنگ، خاک و خزه مثل تگرگ روی سرش بارید.‌آن‌قدر​ سانی همان موقع برای حمله خیز برداشته بود... اما خشکش زد.

چیزی که از کنارش گذشته‌نمانده​ بود، حالا عمیقاً در سنگ‌پلیدهای​ فرو رفته بود و می‌لرزید.

نیزه‌ای عجیب با دسته‌ای از‌قوی​ چوبِ خاکستری و نوکِ نیزهٔ‌آن‌قدر​ بلندی به رنگِ زرشکیِ تیره بود.

از آنجا که عبورش پردهٔ مه‌موذی​ را دریده بود، به جلو نگاه کرد‌نشد​ و آن شکلِ مبهم را به‌وضوح دید.

در لحظهٔ بعد...

چشمانش گشاد شد.

«اف... افی؟! آخه‌مقایسه​ این چه وضعشه؟!‌بلکه​ نزدیک بود منو بکشی!»

افی هم‌پلیدهای​ با بهت به‌بیشتر​ او خیره شد.

«خنگول؟! آخه‌چند​ چه... چرا...‌هیولایی​ چطوری اینجایی؟!»

بله، خودش‌کشته​ بود؛ عروج‌یافته پروردهٔ‌نمانده​ گرگ‌ها، آتنای شکارچی.

کمی برنزه‌تر و وحشی‌تر از همیشه به نظر می‌رسید، پوشیده از‌خوب​ خاک و خراش بود، اما اشتباهی در کار نبود. پوستِ زیتونیِ‌بیرون​ باطراوت، عضلاتِ بی‌نقص و تراشیده، اندامِ بلند و زیبا، موهای بلندِ قهوه‌ای...

افی زرهِ متعالی‌اش را به تن نداشت،‌استتارش​ در عوض لباسِ زمختی پوشیده بود که از‌لحظه‌ای​ چیزی شبیه به پوستِ کوسه ساخته شده بود.

و چیزی‌چند​ در او‌هیولایی​ فرق کرده بود...

سانی آرام‌آرام نگاهش‌جانور​ را پایین آورد‌چرخهٔ​ و جواب داد:

«دیگه چطوری؟‌بفرستد​ با... با‌پلیدهای​ یه... کشتی اومدم...»

به تته‌پته‌پلیدهای​ افتاد و‌بلکه​ ساکت شد.

ذهنش برای لحظه‌ای خالی شد.

«ها؟»

واقعاً چیزی در افی فرق کرده بود. کلِ هیکلش متفاوت بود... یا بهتر است بگویم، بخش‌های‌همان​ خاصی از آن. اندامِ از قبل درشتش حتی برجسته‌تر شده بود، اما بسیار واضح‌تر از آن... شکمش‌غژغژکننده‌اش​ گرد بود و به سمتِ جلو برآمده بود، آن‌قدر که با یک دست زیرش را گرفته بود.

«آخه... آخه چقدر‌قوی​ خورده؟ خدایان، این‌موذی​ زنِ... این زنِ شکمو...»

ذهنِ سانی قفل کرده بود.

نه... دلیلِ اینکه شکمِ افی‌نمانده​ این‌قدر بزرگ به نظر می‌رسید هیچ‌قوی​ ربطی به خوردنِ غذای زیاد نداشت.

اما امکان نداشت...

ناگهان، یادِ حرفِ کوچکی افتاد‌بیشتر​ که جت هنگامِ توصیفِ زندگی‌شان‌متوجهِ​ به‌عنوانِ عشایرِ رودخانه زده بود:

«اوه... و با‌دقیقه​ کلی موجودِ کابوس جنگیدیم.‌کشته​ خب، حداقل من جنگیدم.»

قبلاً به آن توجهی نکرده بود، اما حالا‌بفرستد​ عجیب به نظر می‌رسید. چرا جت باید می‌گفت که‌خوب​ او تنها کسی بوده که با پلیدهای زیادی جنگیده؟

سانی که به شکمِ‌پلیدهای​ گردِ افی خیره شده‌موذی​ بود، بالاخره دلیلش را فهمید.

در آن لحظه،‌قوی​ چشمانش مثل نعلبکی‌موذی​ گشاد شده بود.

«افی! چرا... چرا حامله‌ای؟!»

افی با گیجی به او‌نمانده​ خیره شد، بعد نگاهی به پایین‌قوی​ انداخت و ناگهان از جا پرید.

«چی؟! کِی این اتفاق افتاد؟!»

صدای افی‌پلیدهای​ وحشت‌زده و‌بلکه​ شوکه بود.

بعد، نگاهی شیطنت‌آمیز‌دقیقه​ به او انداخت و‌کشته​ ناگهان زد زیرِ خنده.

وقتی خندهٔ روشنش فروکش کرد،‌نمانده​ افی سرفه‌ای کرد و با‌پلیدهای​ لبخندی خجالت‌زده به سانی نگاه کرد.

«ببخشید. شوخی کردم. چرا حامله‌م؟ خب... چطور‌بیشتر​ توضیح بدم... ببین سانی، وقتی یه مرد‌قریب‌الوقوع​ و یه زن خیلی همدیگه رو دوست دارن...»

ناولها | novelha.net