---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 836: آبِ سیاه • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 836: آبِ سیاه

0

چراغ‌ها که خاموش شد و رآکتورهای کشتیِ عظیم که‌تنها​ از کار افتاد، سانی خشکش زد. حسِ سایه‌اش را بیرون‌چهره‌اش​ فرستاد و حس کرد دیگران نیز همین کار را می‌کنند.

وضعیتِ سیاه یعنی ناوگان در آستانهٔ خطری هولناک قرار داشت. پس از اعلامِ هشدار، تمامِ‌ایستاده​ اعضای ارتشِ اول در آن چهل کشتی باید دست از هر کاری می‌کشیدند. نباید هیچ‌مرد​ صدا یا حرکتی از آن‌ها سر می‌زد. حتی اجازه نداشتند جوهرشان را ذره‌ای تحریک کنند.

مشکل اینجا بود که...

افسرِ عجیبِ نیروی دریایی هنوز تنها چند متر با‌خطر​ سانی فاصله داشت. او نیز در تاریکی بی‌حرکت ایستاده‌توان‌های​ بود. سرش پایین بود و سانی نمی‌توانست چهره‌اش را ببیند.

تنها صدای نفس‌کشیدنش را می‌شنید.

صدای نفس‌هایش... خیس بود.

«نکن. این کار رو نکن...»

ناگهان، شانه‌های مرد تکانی خورد.

سانی که در چند‌افسرِ​ قدمی‌اش خشکش زده بود،‌هنوز​ دندان به هم سایید.

لعنت به همه‌چی.

افسر کمی تلوتلو خورد و بعد یک قدم‌زیر​ جلو آمد. آبِ کفِ زمین کنار رفت و‌نزدیک​ گذاشت بدونِ هیچ صدایی حرکت کند. هوا سردتر شد.

چهرهٔ سانی‌نینداز​ از خشم‌احضار​ در هم رفت.

تکان نخور. صدا درنیاور.‌افسرِ​ جوهر را به جریان‌هنوز​ نینداز. خاطره‌ها را احضار نکن.

باید چه کار می‌کرد؟ مقرراتِ وضعیتِ سیاه را زیر پا می‌گذاشت و ناوگان‌تاریکی​ را به خطر می‌انداخت، یا بی‌حرکت می‌ماند و می‌گذاشت آن افسر... یا هر‌نکن​ چیزی که خودش را جای او جا زده بود... به او نزدیک شود؟

سانی نمی‌توانست هیچ سلاحی احضار کند‌می‌کرد​ یا از توان‌های سرشتِ قوی‌ترش بهره‌می‌ماند​ ببرد. حتی عقب‌نشینی هم خلافِ مقررات بود.

لـ—لعنت...

در این میان، مرد قدمی‌عجیبِ​ دیگر برداشت. حالا تنها یکی‌دو‌چند​ متر با هم فاصله داشتند.

بدنِ سانی منقبض شد.

گورِ باباش...

لحظه‌ای که آن عوضی دست به حرکتی ناگهانی می‌زد،‌خطر​ می‌فهمید که نباید با یک استاد دربیفتد. هشدارِ امنیتی به‌سرشتِ​ درک، سانی نمی‌گذاشت آن موجودِ چندش‌آور به او دست بزند.

آوازخوانی‌ها ناگهان اوج گرفت. حتی‌عجیبِ​ حس کرد دارد معنیِ برخی از‌متر​ کلماتِ آن سرودِ زیبا را می‌فهمد.

مرد قدمی دیگر‌بود​ به سمتِ سانی برداشت...‌دریایی​ و ناگهان ناپدید شد.

برای چند لحظه،‌نینداز​ چیزی جز تاریکی‌می‌کرد​ در اطرافش نبود.

کجاست...

و بعد، صدای‌بود​ خفیفِ پاشیدنِ آب درست‌دریایی​ از پشتِ سرش آمد.

چی؟!

سایه‌هایش چیزی ندیده بودند!

پیش از آنکه سانی بتواند برگردد، چیزی در راهرو به پرواز درآمد و با‌جای​ شیئی نامرئی در پشتِ سرش برخورد کرد که درخششِ کورکننده‌ای به وجود آورد. تعادلش‌قدمی​ را از دست داد، به عقب پرتاب شد و غلت‌زنان روی کفِ خیس افتاد.

تقریباً در همان لحظه، آن صداهای اوج‌گرفته ناگهان قطع شد‌چند​ و با روشن‌شدنِ دوبارهٔ رآکتورها، کشتیِ جنگی به لرزه درآمد.‌ببیند​ چراغ‌های راهرو روشن شد و آنجا را غرق در نور کرد.

سانی روی پا پرید و در همان حال نگاهِ بی‌رحم در‌متر​ دستش تجلی یافت. به جلو نگاه کرد و پیکری آشنا را‌نفس‌کشیدنش​ دید که موجودی تاریک و لغزنده را به دیوارهٔ فلزیِ کشتی می‌فشرد.

استاد نیو کتِ آبیِ تیره‌اش را جایی از دست‌می‌گذاشت​ داده بود و حالا تنها لباسِ غواصیِ سیاهش را‌سلاحی​ به تن داشت. چاقوی استخوانیِ عجیبی در دست داشت.

چیزی که روی‌خاطره‌ها​ آن چاقو به‌مقرراتِ​ سیخ کشیده شده بود...

پیش از آنکه سانی بفهمد موجود چه شکلی است، ناگهان‌چند​ تغییرِ شکل داد و به تودهٔ بی‌شکلی از آبِ سیاه‌ببیند​ تبدیل شد. آب روی کفِ راهرو ریخت و چاله‌ای درست کرد.

نیو سرش را‌بود​ چرخاند و چشمانِ نیلی‌اش‌دریایی​ با نوری تاریک درخشید.

«استاد سانلس! حالت خوبه؟»

سانی با‌نینداز​ احتیاط سر‌احضار​ تکان داد.

«اون... اون لعنتی چی بود؟»

وارثِ خاندانِ بزرگِ شب دهان باز کرد، اما‌هنوز​ پیش از آنکه جوابی بدهد، نبردناو لرزید و‌سرش​ صدای رعدِ خفه‌ای از دوردست به گوش رسید.

توپِ ریلیِ‌جریان​ اصلی شلیک‌خاطره‌ها​ کرده بود.

نیو سر تکان داد.

«الان وقت‌اینجا​ نداریم. به‌افسرِ​ دسته‌ت سر بزن!»

با این‌اینجا​ حرف، مردِ خوش‌قیافه‌عجیبِ​ انگار ناپدید شد.

لحظه‌ای بعد، لامپ‌های راهرو‌خاطره‌ها​ چشمک زدند و رنگشان‌زیر​ به قرمزِ شومی تغییر کرد.

«وضعیتِ قرمز... یه نبردِ تمام‌عیار!»

سانی یکه خورد و بی‌درنگ‌عجیبِ​ با رابطش به سربازان دستور‌چند​ داد نزدیکِ کرگدن جمع شوند.

با این حال، پیش از آنکه به آن‌ها بپیوندد‌تنها​ لحظه‌ای درنگ کرد و سپس با قدم گذاشتن در‌نمی‌توانست​ سایه‌ها، در گوشهٔ خلوتی از عرشهٔ بالایی ظاهر شد.

لحظه‌ای طول‌جریان​ کشید تا بفهمد‌احضار​ چه خبر است.

با غرشِ صدها توپ، ناگهان صدها نورِ خیره‌کننده تاریکیِ شب را از‌چیزی​ هم درید و بارانِ بی‌پایانی از گلوله‌های فولادی و تنگستنی در اقیانوس باریدن‌مقررات​ گرفت. بخشِ بزرگی از اقیانوس تغییرِ رنگ داده و کاملاً سیاه شده بود.

با اینکه شدتِ باد بیشتر نشده بود، امواجِ سیاه‌تنها​ بلندتر و خروشان‌تر از امواجِ دوردست به نظر می‌رسیدند.‌نمی‌توانست​ مثلِ انگشتانِ هیولایی ناشناخته به سمتِ کشتی‌ها دراز می‌شدند.

در میانِ نوری به‌شدت خیره‌کننده، توپِ اصلیِ ناوِ فرماندهیِ کاروان شلیک کرد و هزاران‌بی‌حرکت​ تُن آبِ سیاه را شکافت که مثلِ ستونی عظیم به آسمان برخاست. ثانیه‌ای بعد،‌ناگهان​ غرشِ کرکنندهٔ شلیکش به سانی رسید و او را وادار کرد چهره در هم بکشد.

وسعتِ این‌جریان​ بمبارانِ سنگین‌خاطره‌ها​ واقعاً بهت‌آور بود.

با این حال، انگار فایده‌ای‌می‌کرد​ نداشت جز اینکه حرکتِ آبِ سیاه‌می‌ماند​ و متلاطم را کمی کُند کند.

سانی همان‌طور که نگاه می‌کرد، متوجهِ سایه‌هایی انسانی شد که از‌متر​ عرشهٔ بلندِ کشتی‌ها به دلِ امواج شیرجه می‌زدند. آن‌ها دسته‌های بیدارشدگان‌نفس‌کشیدنش​ بودند که خاندانِ شب در آن چهل کشتی مستقر کرده بود.

با اینکه ناوِ فرماندهی فاصلهٔ زیادی با سانی داشت، باز هم‌متر​ توانست شخصِ تنهایی را ببیند که از دماغهٔ بلندش به اقیانوس‌نفس‌کشیدنش​ پرید. به دلیلی نامعلوم، آن شیرجه‌زنِ خاص توجهش را جلب کرد.

لحظه‌ای پیش از‌نینداز​ برخورد با امواج،‌می‌کرد​ بدنش کمی سوسو زد.

سپس، موجودی عظیم و درنده به زیرِ‌زیر​ آب رفت. بالهٔ سیاه و غول‌پیکری پیش‌جای​ از ناپدید شدن در اعماق، امواج را شکافت.

قدیسِ نگهبانِ‌اینجا​ کاروان به‌افسرِ​ نبرد پیوسته بود.

سانی در میانِ غرشِ کرکنندهٔ توپ‌ها‌نیروی​ ایستاده بود و با بهت و وحشت‌تاریکی​ به امواجِ سیاه و خروشان خیره شد.

رفته‌رفته چهره‌اش در هم رفت.

«توی همچین نبردی‌خاطره‌ها​ هیچ جایی برای‌مقرراتِ​ من نیست. اصلاً.»

وقتی انگار خودِ آسمان‌ها به‌عجیبِ​ جنگِ اقیانوس رفته بودند، مورچه‌ای‌چند​ مثلِ او چه کار می‌توانست بکند؟

چشمانش در تاریکی برقی زد.

«...حداقل فعلاً نه.»

با این فکر، احساسِ تلخِ ناتوانی‌مقرراتِ​ را فرو برد و در سایه‌ها‌چیزی​ ناپدید شد تا به سربازانش بپیوندد.

امشب تنها کاری که از دستشان‌نیروی​ برمی‌آمد این بود که کنارِ هم بمانند‌تاریکی​ و امیدوار باشند تا صبح زنده می‌مانند.

ناولها | novelha.net