---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1431: چای و دسر • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1431: چای و دسر

0

سرانجام، سانی کشته نشد. با این حال، چند کبودی برداشت... با توجه به‌نمی‌خواست​ اینکه پوستش به خاطرِ پوستهٔ مرمرین به این راحتی‌ها کبود نمی‌شد، این موضوع نشان‌آنکه​ می‌داد که شیرین‌کاریِ کوچکش تا چه حد آن سه زن را خشمگین کرده بود.

خوشبختانه، خیلی زود آرام شدند.

از آن هم بهتر، سانی عاقلانه پیش از برانگیختنِ خشمشان صبحانه‌اش را تمام کرده‌تمیزش​ بود... در پیِ مجازاتِ او، عرشهٔ غذاخوری کاملاً به هم ریخته بود و روی‌برایش​ میزِ واژگون‌شده هیچ‌چیزِ قابل‌خوردنی باقی نمانده بود. خشمِ سه استادِ عصبانی چیزِ ترسناکی بود.

«آه... نمی‌فهمم...‌می‌تونیم​ فقط یه‌اصلاً​ شوخیِ کوچیک بود...»

سانی با دلخوری پهلوهایش را مالید و به نفیس، کاسی‌تمیزش​ و جت خیره شد. البته آن‌قدر باهوش بود که این افکار‌دیو​ را پیشِ خودش نگه دارد. وگرنه چند کبودی کمترین دردسرش می‌شد.

همراهانش نیز به‌نوبهٔ‌می‌توانست​ خود به آن به‌هم‌ریختگیِ‌برایش​ اطراف خیره شده بودند.

کاسی گفت: «ما...‌همه‌چی​ احتمالاً باید اینجا‌اولش​ رو مرتب کنیم.»

صدای کاسی نامطمئن بود.‌اصلاً​ جت نگاهی به او‌تعطیلش​ کرد و شانه‌ای بالا انداخت:

«مگه آخرِ روز‌دخترِ​ خودش مرتب نمی‌شه؟ همه‌چی‌الان​ برمی‌گرده به حالتِ اولش.»

دخترِ نابینا مکث کرد.

«با این حال.‌همه‌چی​ بیاین الان تا جایی‌دخترِ​ که می‌تونیم تمیزش کنیم.»

سانی اصلاً دلش نمی‌خواست در روزِ تعطیلش تمیزکاری کند، اما همیشه می‌توانست دیو را‌دیو​ مجبور کند این کار را برایش انجام دهد. اما پیش از آنکه کاری کند، کاسی‌می‌برد​ ناگهان گفت که او و نفیس باید این کار را به او و جت بسپارند.

نفیس همچنان از علائمِ تخلیهٔ جوهر رنج می‌برد، در حالی‌تمیزش​ که سانی هم قرار بود استراحت کند. بنابراین، دخترِ نابینا به‌دیو​ آن‌ها گفت بروند و روی عرشهٔ بالایی از دسر لذت ببرند.

نفیس راضی به نظر نمی‌رسید، اما‌کار​ سانی جا خورده بود. مدتی ساکت‌ناگهان​ ماند، سپس با لحنی جدی پرسید:

«دسر... داریم؟»

پس از آن، هر‌اصلاً​ دوی آن‌ها از عرشهٔ‌تعطیلش​ غذاخوریِ ویران‌شده بیرون فرستاده شدند.

طولی نکشید که سانی متوجه شد زیرِ سایهٔ درختِ مقدس نشسته و دارد با‌روزِ​ نفیس یک پیک‌نیکِ فی‌البداهه برگزار می‌کند. واقعاً دسری روی پارچهٔ جلویشان بود، به همراهِ یک‌ناگهان​ قوریِ دیگر از چایِ تازه‌دم. نوشیدنِ چایِ داغ در میانِ مهِ سرد لذتِ خاصی داشت.

مدتی را در سکوتی آرام‌بخش گذراندند. سانی از‌انجام​ تکرارِ مداومِ حرف‌های همیشگی خسته شده بود، و انگار‌جوهر​ نفیس هم سؤالاتش را در سینه نگه داشته بود.

آهی از سرِ رضایت کشید.

«این عالیه... چیه؟»

به یکی از کاسه‌ها اشاره‌مکث​ کرد. نفیس نگاهی به او‌تمیزش​ انداخت و لحظه‌ای درنگ کرد.

«فقط یه سالادِ میوهٔ ساده‌ست. ببخشید... وقت‌برایش​ نداشتم چیزِ خاصی درست کنم. تازه، آذوقه‌ای‌همچنان​ که تو لطفِ سقوط‌کرده گرفتیم خیلی متنوع نیست.»

سانی کمی‌نمی‌شه​ سرش را‌برمی‌گرده​ کج کرد.

«یعنی تو دورهٔ‌تمیزش​ تغذیهٔ میراث، دسر هم‌روزِ​ یاد می‌دن؟ چقدر عجیب!»

نفیس سرفه‌ای کرد، سپس نگاهش را‌بیاین​ دزدید و مدتی ساکت ماند. بعد،‌دلش​ ناگهان از جا برخاست و گفت:

«من... می‌رم‌همیشه​ بازم چای‌دیو​ دم کنم.»

با این حرف،‌همه‌چی​ ناپدید شد و‌اولش​ او را تنها گذاشت.

سانی به مه خیره شد، بعد نگاهش را پایین آورد‌کند​ و به دستش چشم دوخت. کمی بعد، شعله‌ای سیاه روی‌آنکه​ دستش پدیدار شد. چند ثانیه نگذشته بود که پوستش تاول زد.

چند لحظه بعد، سانی‌نابینا​ چهره در هم کشید‌جایی​ و شعله را مرخص کرد.

پوستِ کمی سوخته‌اش با درخششی تاریک سوسو‌برایش​ زد و آرام التیام یافت. بعد، دوباره‌همچنان​ شعله را احضار کرد. دستش بار دیگر سوخت.

سانی این کار را چند بار تکرار کرد. هر بار، بیش از‌جایی​ ده‌دوازده ثانیه دوام نمی‌آورد و بعد آتش را مرخص می‌کرد. حتی اگر‌می‌توانست​ آگاهانه به خودش فشار می‌آورد تا تحمل کند، باز هم غریزه‌اش غالب می‌شد.

یعنی می‌تونم‌می‌تونیم​ به این‌اصلاً​ عادت کنم؟

چهره‌اش گرفته شد.

«برگشتم.»

نفیس با قوریِ تازه‌ای از چای‌اولش​ نشست. با دیدنِ شعلهٔ سیاه روی‌جایی​ کفِ دستِ او، یک لحظه خشکش زد.

«اون چیه؟»

سانی آتش را‌دخترِ​ ناپدید کرد و‌بیاین​ لبخندِ کمرنگی زد.

«از آینهٔ حقیقت استفاده کردم تا‌کار​ توانِ خفته‌ت رو کپی کنم. تو راهِ‌بسپارند​ برگشت هم همین‌جوری جت رو درمان کردم.»

چند لحظه فکر‌همه‌چی​ کرد و بعد‌اولش​ سر تکان داد.

«تصمیمِ خوبی بود.»

سانی با نگاهی‌دخترِ​ پیچیده به او خیره‌الان​ شد و آه کشید.

«ولی من صفتِ تباریِ تو رو‌کار​ ندارم، برای همین آتیش منو می‌سوزونه.‌ناگهان​ دردش وحشتناکه. نمی‌دونم تو چطوری تحملش می‌کنی.»

سانی تقریباً همیشه داشت از سرشتش استفاده می‌کرد. حتی وقتی خطرِ مستقیمی در کار نبود،‌اصلاً​ سایه‌هایش همواره بیرون و در تکاپو بودند؛ یا نقشِ چشمانش را ایفا می‌کردند یا بدنش‌دهد​ را تقویت می‌کردند. بسیاری از کارهای روزمره‌اش با گامِ سایه و ظهورِ سایه راه می‌افتاد.

در مقابل، نفیس تا جای ممکن کمتر از سرشتش استفاده می‌کرد. حتی در بیشترِ نبردها‌مجبور​ هم قدرت‌های آن را احضار نمی‌کرد و تنها به آموزش و مهارت‌های خودش تکیه داشت.‌حالی​ تنها زمانی که دشمن بیش از حد خطرناک بود، به استفاده از شعلهٔ روح رو می‌آورد.

اما حتی در آن مواقع‌مکث​ هم فشارِ زیادی به او‌تمیزش​ می‌آمد. دردِ نقصش تحمل‌ناپذیر بود.

نفیس سر تکان داد.

«اینو کسی می‌گه که تا حالا بارها به طرز وحشتناکی کشته‌الان​ شده، ولی قصد نداره پا پس بکشه. بارها و بارها مردن، دوباره‌همیشه​ زندگی کردنِ همون یک روز... نمی‌دونم اگه جای تو بودم چیکار می‌کردم.»

سانی لبخند زد.

«تو اینو می‌گی... ولی بی‌خیال. هر دومون‌الان​ می‌دونیم که تو اینو یه فرصتِ عالی می‌دیدی‌تعطیلش​ تا تمرینِ شمشیرزنیِ بیشتری تو برنامه‌ت جا بدی.»

گوشهٔ لبِ نفیس بالا رفت.

«شاید همین کار رو می‌کردم.»

مدتی ساکت ماند و به‌دلش​ مه چشم دوخت، بعد با‌کند​ ته‌مایه‌ای از شگفتی در صدایش گفت:

«ولی از طرفی... عجیب و وسوسه‌کننده‌ست که بدونی هر‌می‌تونیم​ کاری هم بکنی، فردا هیچ عواقبی در کار نیست. شاید‌همیشه​ کارایی می‌کردم که قبلاً هیچ‌وقت جرئتِ انجام دادنشون رو نداشتم.»

سانی با گیجی‌می‌توانست​ به او خیره شد‌برایش​ و بعد اخم کرد.

«هی! اگه دوباره می‌خوای تیکه بندازی که من منحرفم،‌مکث​ بذار بهت بگم که کاملاً بی‌گناهم. تو هیچ‌کدوم از‌روزِ​ این چرخه‌ها کارِ نامربوطی نکردم، برنامه‌ای هم براش ندارم.»

با دلخوری نگاهش کرد، اما‌دلش​ بعد ناگهان نیشخندی زد و‌کند​ با لحنی شیطنت‌آمیز اضافه کرد:

«...مگه اینکه خودت بخوای.»

نفیس ریز‌همیشه​ خندید و‌دیو​ نگاهش را دزدید.

کمی بعد گفت:

«من هیچ تیکه‌ای ننداختم. ولی‌دلش​ جالبه که ذهنت فوراً کجا رفت...‌اما​ حتی می‌شه گفت دستتو رو کرد...»

سانی خندید.

روزِ استراحتش... داشت‌می‌توانست​ بهتر از چیزی که‌برایش​ انتظار داشت پیش می‌رفت.

حسابی داشت‌نمی‌شه​ از آن‌برمی‌گرده​ لذت می‌برد.

ناولها | novelha.net