---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 470: زمستان از راه می‌رسد • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 470: زمستان از راه می‌رسد

0

کاسی از‌خورده​ آخرین دیدارشان‌بیشتر​ تغییر کرده بود.

موهایش بلندتر شده بود و نیم‌نقابِ نقره‌ایِ عجیبی چشمانش را می‌پوشاند؛ سطحی کور با حکاکی‌های‌انگار​ ظریف. این نقاب با فولادِ صیقلیِ زرهی که روی کتی به رنگِ آبیِ نیمه‌شب پوشیده‌آورد​ بود همخوانی داشت. زرهش از یک سینه‌بندِ کوتاه، ساعدبند، ساق‌بند و سردوشیِ چندتکه تشکیل می‌شد.

رقصندهٔ خاموش به کمربندش آویزان بود، اما در‌تصمیم​ سمتِ مقابل خنجرِ بلندی هم به چشم می‌خورد‌بیرون​ که محافظِ دسته‌اش رو به بالا تاب خورده بود.

اما چیزی که بیشتر از همه تغییر کرده بود، رفتارش بود.‌انداخت​ دخترِ نابینا به‌نوعی... بسیار پخته‌تر به نظر می‌رسید. استوارتر، باوقارتر، اما‌دوستِ​ در عین حال خسته. انگار بارِ سالیانِ دراز روی دوشش سنگینی می‌کرد.

چی؟ کدوم سالیان؟‌چیزی​ اون که از‌رفتارش​ من هم کوچیک‌تره!

سانی کمی به خود فشار آورد و بعد به‌می‌رسید​ خاطرِ آتش‌بانِ جوانی که بی‌شک انتظارِ تجدیدِ دیداری گرم‌دراز​ را داشت، او هم وانمود کرد که لبخند می‌زند.

هرچه بود، کسی‌انداخت​ خبر نداشت میانِ‌برگشت​ آن‌ها چه گذشته است.

«آره. یادداشتت به دستم‌حالا​ رسید... هرچند خیلی مرموز‌پیشِ​ بود. حالا هم شخصاً اینجام.»

دختری که او را پیشِ کاسی آورده بود نگاهی به آن‌ها انداخت، بهانه‌ای‌می‌رسید​ آورد و به اردوگاه برگشت. با درایت تصمیم گرفته بود خودش را از‌کدوم​ چیزی که فکر می‌کرد تجدیدِ دیدارِ احساسیِ دو دوستِ قدیمی است، بیرون بکشد.

...البته دوستانِ سابق.

سانی کمی‌نگاهی​ مکث کرد‌بهانه‌ای​ و پرسید:

«خب... این مدت چطور بودی؟»

کاسی آهی کشید و‌بیشتر​ دوباره رو به ریشه‌های‌نابینا​ بیرون‌کشیدهٔ درختِ سوخته کرد.

پس از مدتی گفت:

«راستش خیلی خوب نه.»

صدایش دور به نظر می‌رسید.

«ما... لابد می‌دونی که سعی کردیم بریم توی کوه‌های تهی. ولی بی‌فایده بود. اونجا برای‌باوقارتر​ هر کسی که جرئت کنه پا توی مه بذاره، مرگِ محضه. امیدوار بودیم راهی برای برگشتن‌کمی​ به ساحلِ فراموش‌شده پیدا کنیم. ولی در نهایت، همین که تونستیم زنده فرار کنیم شانس آوردیم.»

کاسی لحظه‌ای‌رفتارش​ ساکت ماند‌نابینا​ و بعد پرسید:

«تو چطور؟»

سانی نیشخند زد:

«من؟ اوه،‌خورده​ از این‌بیشتر​ بهتر نمی‌شم...»

با این حرف، صندوقِ حریص را احضار کرد، چند میوهٔ تازه و خوش‌عطر‌حال​ از آن بیرون کشید و روی کندهٔ درختی در همان حوالی نشست. گازِ بزرگی‌کمی​ به هلویی آبدار زد، با لذت جویدش و بعد نگاهی به دخترِ نابینا انداخت.

«اوه، ببخشید.‌نگاهی​ فقط به‌اندازهٔ‌بهانه‌ای​ یه نفر آوردم.»

...بله، سانی می‌دانست دارد به‌طرزِ مضحکی‌اینجام​ بچه‌بازی درمی‌آورد. اما که چه؟ بچه‌بازی‌بهانه‌ای​ اصلاً اسمِ دومش بود. مجازاً البته.

«پس نتونستید به ساحلِ فراموش‌شده برگردید، و‌دخترِ​ حالا... دقیقاً دارین چی‌کار می‌کنین؟ چرا دارین‌استوارتر​ توی این جنگلِ پست درخت از ریشه درمیارین؟»

کاسی لبخندِ محوی‌دخترِ​ زد و با‌بسیار​ لحنی یکنواخت جواب داد:

«...دنبالِ چیزی می‌گردم.»

سپس از گودال‌مرموز​ رو برگرداند و‌اینجام​ رو به او ایستاد.

«آره، من به خاندانِ پرِ سفید گفتم‌دخترِ​ که زنده برمی‌گردی. نه، هیچ رؤیایی ندیدم‌استوارتر​ که کجا بودی و ماهِ گذشته چی‌کار کردی.»

سانی با‌رفتارش​ نگاهی تاریک به‌به‌نوعی​ او خیره شد:

«این دیگه‌نگاهی​ چیه؟! حالا‌بهانه‌ای​ می‌تونه ذهن بخونه؟!»

«...و نه، نمی‌تونم ذهن بخونم. اگه می‌خوای بدونی، توانِ دومم بهم‌انداخت​ اجازه می‌ده حس کنم تو چند ثانیهٔ آینده چه اتفاقی می‌افته. برای‌قدیمی​ همینه که می‌تونم بدونِ عصا راه برم و می‌دونستم قراره چی بگی.»

چهره در هم کشید.

«فکر کنم‌رفتارش​ این... قراره خیلی‌به‌نوعی​ رو اعصاب باشه.»

سانی به کاسی نگاه کرد و زره و سلاح‌هایش را از نو‌دیدارِ​ سنجید. با چنین توانی، شاید به جنگجویی بسیار مهیب تبدیل شده بود.‌چطور​ یا شاید هم نه. راستش، دقیقاً نمی‌فهمید این توان چطور کار می‌کند.

پس با کنجکاوی پرسید:

«یعنی الان می‌تونی ببینی؟»

کاسی سر تکان داد.

«نه... نه دقیقاً. اما اگه بخوام یه قدم برم جلو و حس کنم که دارم می‌افتم‌بیرون​ تو دره، می‌تونم از کنارش رد بشم. اگه حس کنم شمشیری داره بدنم رو سوراخ می‌کنه، می‌تونم‌مدتی​ سعی کنم دفعش کنم. و اگه حس کنم قراره ازم سؤالی پرسیده بشه، می‌تونم جوابش رو بدم.»

کمی فکر‌خیلی​ کرد و‌حالا​ بعد گفت:

«خب، سؤالِ بعدیِ من چیه؟»

دخترِ نابینا‌رفتارش​ فقط سر‌نابینا​ تکان داد.

«برای حدس زدنش نیازی نیست جوهرِ‌برگشت​ روح هدر بدم. می‌خوای بدونی از کجا‌احساسیِ​ می‌دونستم صحیح و سالم به پناهگاه برمی‌گردی.»

سانی میوه‌اش را تمام‌حالا​ کرد، هسته‌اش را داخلِ‌پیشِ​ گودال انداخت و لبخند زد:

«دقیقاً. اگه در موردِ ماجراجویی‌های‌همه​ اخیرم جاسوسی نکردی، پس از‌بسیار​ کجا می‌دونستی که قرار نیست بمیرم؟»

کاسی کمی مکث کرد‌نابینا​ و بعد رویش را‌نظر​ برگرداند. پس از مدتی گفت:

«هنوز بهاره.»

سانی اخم کرد.

«این چه ربطی به‌بیشتر​ موضوع داره؟ می‌دونستی حالم‌نابینا​ خوب می‌مونه چون فصلِ بهاره؟»

کاسی لبخند زد.

«آره. می‌دونستم‌نگاهی​ که نمی‌میری.‌بهانه‌ای​ چون، راستش...»

لحظه‌ای مکث‌خیلی​ کرد و بعد‌شخصاً​ با آرامش گفت:

«...من قبلاً مردنت رو‌بیشتر​ تو زمستون دیدم. در‌نابینا​ واقع، مردنِ جفتمون رو.»

پس از اینکه کاسی این بمب را انداخت، سانی یک دقیقهٔ تمام‌دیدارِ​ فقط به او خیره ماند؛ چشمانش گشاد شده بود و کلمات از‌چطور​ دهانش بیرون نمی‌آمدند. سرانجام دندان به هم سایید و با حرص گفت:

«این دیگه‌خیلی​ چه وضعشه؟!‌حالا​ مردنمون رو دیدی؟!»

کاسی آهی‌خورده​ کشید و فقط‌همه​ سر تکان داد.

«آره.»

سانی غرید.

«توضیح بده!»

دخترِ نابینا کمی‌چیزی​ تردید کرد و بعد‌دخترِ​ با لحنی یکنواخت پرسید:

«مطمئنی می‌خوای بدونی؟ دیدی دفعهٔ قبل که رؤیام‌نظر​ رو با کسی در میون گذاشتم و سعی‌بارِ​ کردم تقدیر رو به چالش بکشم، چه اتفاقی افتاد.»

چهرهٔ سانی تاریک و پر‌اردوگاه​ از کینه شد. با صدایی‌خودش​ لبریز از خشم به تندی گفت:

«کی اهمیت‌خیلی​ می‌ده؟! همین الان‌شخصاً​ بگو چی دیدی!»

کاسی آهی‌خورده​ کشید و رو‌همه​ به او کرد.

«باشه. اما یادت باشه... یادت باشه قبلاً چه‌نظر​ بلایی سرِ سه‌تاییمون اومد. چطور سعی کردیم تقدیر‌بارِ​ رو فریب بدیم، اما در عوض بازیچهٔ تقدیر شدیم.»

لحظه‌ای ساکت‌نگاهی​ شد و‌بهانه‌ای​ بعد گفت:

«چیزی که دیدم این بود: جزیره‌ای در حالِ فروپاشی داشت در آسمان زیرین سقوط می‌کرد و ما دو نفر — خون‌آلود،‌احساسیِ​ لت‌وپاره و بی‌جان — همراهش پایین می‌افتادیم. برف می‌بارید. بالای سرمان، پرندهٔ عظیمی پرواز می‌کرد که در ابرهای توفان‌زا پیچیده شده‌گفت​ بود. داشت با وایورنِ سیاه و ترسناکی می‌جنگید و خونشان مثل باران می‌ریخت. بعد تاریکی ما را فروبلعید... و دیگر نبودیم.»

کاسی نگاهش را‌چیزی​ پایین انداخت و‌رفتارش​ با اندوه اضافه کرد:

«این‌طوری بود که مردیم.»

ناولها | novelha.net