چپتر 1975: فصل ۱۹۷۵: ماجراهای باورنکردنی و اعمالِ شگفت‌انگیزِ رؤیابینِ قهرمان سانلس و شاگردِ شجاعش رین، نسخهٔ خلاصه (جلد ۸)
0سانی برنامه‌ای نداشت که امروز حقیقتِ پیوندشان را به رین اعتراف کند. فقط‌مهم می‌خواست غنایمِ حمله‌اش به کاروانِ تدارکات را نشانش دهد، تا خودش مسائل را‌زمانِ به هم ربط دهد و بفهمد که معلمش و سرورِ سایه‌ها یک نفرند.
دو ارتش به‌زودی با هم درگیر می‌شدند، پس سانی به این نتیجه رسیده بود که وقتش‌آنچه است کم‌کم ماهیتِ واقعیِ جنگ را برای رین فاش کند. هرچه باشد، رین مستقیماً در درگیریِ میان‌کردن فرمانروایان نقش داشت، پس باید به او فرصتی می‌داد تا خودش را برای پایانِ ماجرا آماده کند.
چون این پایان قرار نبود‌خویشتن‌داری آن چیزی باشد که آدم‌های‌کورکورانه هر دو جبهه انتظارش را داشتند.
با این حال، واکنشِ رین طوری بود که سانی را مجبور کرد بیش از آنچه‌دهانِ می‌خواست حقیقت را بگوید... و هرچند می‌توانست با وجودِ محدودیت‌های سفت‌وسختِ نقصش از سؤالِ سوزناکِ‌دوباره او طفره برود، پس از چند لحظهٔ گذرا فکر کردن، تصمیم گرفت این کار را نکند.
شاید به خاطرِ اتفاقی بود که میان او و نفیس افتاده بود. سانی پیش از این منطق را کنار‌شنیدنِ گذاشته و به‌کلی دست از خویشتن‌داری کشیده بود؛ احتیاط را رها کرده بود تا کورکورانه پیروِ خواسته‌هایش باشد. و‌احساسِ از آنجا که پیش‌تر یک سدِ بازدارنده را شکسته بود، بقیهٔ آن‌ها دیگر چندان منطقی و مهم به نظر نمی‌رسیدند.
چه چیزی‌پایان برای از دست‌چیزی دادن داشت؟ هیچ‌چیز.
«دا... داداش؟»
شنیدنِ این کلمه‌آن‌ها از دهانِ رین باعث‌مهم شد سانی جا بخورد.
لحظهٔ به‌شدت احساسی‌ای بود. چیزی بود که از زمانِ‌آن‌ها خداحافظی با خواهرِ کوچکش در آن پرورشگاهِ مخروبه در‌داداش حدودِ دو دهه پیش، دلش می‌خواست بشنود... دوباره بشنود...
با این حال، جا خوردنش به خاطرِ‌جبهه آن احساسِ قدرتمند و تقریباً مقاومت‌ناپذیری نبود که‌بیش با شنیدنِ این کلمه در دلش جوشیده بود.
بلکه از‌گذاشته روی خجالتِ محض‌خویشتن‌داری جا خورده بود.
به‌شدت معذب‌کننده بود!
تا حدی به این خاطر که سانی می‌ترسید بغضش بترکد، اما بیشتر به‌مهم این دلیل که هم‌زمان بی‌اختیار کمی مورمورش می‌شد. اینکه بعد از این چهار‌زمانِ سال می‌شنید رین او را «برادر» صدا می‌زند، بیش از حد... غیرطبیعی بود.
سرفه‌ای کرد و‌قرار با میلِ پنهان‌آدم‌های کردنِ صورتش جنگید.
پس از‌گذاشته چند لحظه‌دست سکوت، سانی گفت:
«...حرفمو پس‌بقیهٔ می‌گیرم. می‌تونی همون‌چندان معلم صدام کنی.»
رین با‌خواسته‌هایش حالتی محتاط و‌سدِ آسیب‌پذیر براندازش کرد.
یک لحظه نگران شد‌نبود که نکند جوابش احساساتِ‌انتظارش او را جریحه‌دار کرده باشد...
اما بعد،گذاشته لبخندِ محوی‌دست روی لب‌هایش نشست.
«داداش بزرگه؟»
سانی لرزید.
این که بدتر شد!
«تمومش کن.»
لبخندِ رین گشادتر شد.
«چرا... داداش بزرگه؟»
آهِ سنگینی‌پایان از میانِ لب‌های‌چیزی سانی بیرون خزید.
اصلاً به‌گذاشته اینجاش فکر‌دست نکرده بودم...
سانی رین را از تجارتخانهٔ درخشان بیرون برد. هر‌نمی‌رسیدند دو ساکت بودند؛ حالا که ماهیتِ رابطه‌شان به‌کلی تغییر‌به‌شدت کرده بود، دقیقاً نمی‌دانستند چطور باید با هم رفتار کنند.
سانی می‌دانست پیوندِ خانوادگی‌اش با رین برای خودش چه معنایی دارد. رین تنها خانواده‌ای بود که در این‌داداش دنیا برایش باقی مانده بود... سال‌های سال، او تنها کسی در دنیا بود که سانی به او اهمیت می‌داد.خوردنش و هرچند حالا آدم‌های دیگری هم بودند که عمیقاً برایش مهم بودند، رین هنوز جایگاهِ یگانه‌ای در قلبش داشت.
اما احتمالاً‌پایان قضیه برای‌نبود رین فرق می‌کرد.
کلمهٔ «برادر»گذاشته اصلاً برای خواهرش‌خویشتن‌داری چه معنایی داشت؟
هرچه باشد، رین اصلاً یادش نمی‌آمد که برادری داشته است. تا جایی که به رین مربوط می‌شد، کسانِ دیگری خانواده‌اش بودند — آدم‌هایی‌کوچکش که او را بزرگ کرده، از او مراقبت کرده و غرق در محبتش کرده بودند؛ کسانی که هرگز نگذاشته بودند احساسِ تنهایی یا‌بغضش طردشدگی کند. کسانی که از وقتی یادش می‌آمد، کنارش بودند. برخلافِ او و سانی، یک عمر گذشتهٔ ارزشمندِ مشترک میان آن‌ها وجود داشت.
چرا باید حسرتِ چیزی‌پیش‌تر را می‌خورد که هرگز‌بقیهٔ کمبودش را حس نکرده بود؟
چرا باید دلتنگِ‌قرار کسی می‌شد که هرگز‌جبهه او را نشناخته بود؟
پس... رین هم لابد‌دست کمی احساسِ معذب بودن می‌کرد‌کرده و دقیقاً نمی‌دانست چه بگوید.
با این حال، مدتِ‌دیگر کوتاهی پس از خروج از‌نمی‌رسیدند تجارتخانهٔ درخشان به حرف آمد.
دلیلش این بود که سانی در‌بازدارنده همان حین که داخل در حالِ صحبت‌مهم بودند، مقلدِ شگفت‌انگیز را جابه‌جا کرده بود.
پس از کمین کردن برای کاروانِ تدارکات، با تمامِ سرعتی که در توان داشت از میدانِ نبرد گریخته و از‌می‌توانست مصرفِ هیچ مقدار جوهری دریغ نکرده بود. با در نظر گرفتنِ اینکه نبرد در قلمروِ کی سونگ رخ داده بود، تصمیمِ‌نفیس کاملاً عاقلانه‌ای به حساب می‌آمد — اگر به‌سرعت آنجا را ترک نکرده بود، چه‌بسا خودِ ملکه برای خوشامدگویی به سراغش می‌آمد.
در نتیجه، سانی توانسته بود در زمانی بی‌سابقه به معبدِ بی‌نام برگردد. هنوز برنامه‌ای نداشت که‌بازدارنده رین را دوباره به اینجا بیاورد، اما در میانهٔ گفتگوی‌شان نظرش عوض شد. میمیک را از گودال‌های‌بخورد زیرِ اردوگاهِ جنگیِ ارتشِ سرود مرخص کرد و دوباره به‌عنوانِ سرورِ سایه‌ها داخلِ دژِ خود احضارش کرد.
بنابراین، رین با دیدنِ تالاری عظیم‌منطقی و زیرزمینی بیرون از درِ میمیک،داداش به‌جای جنگلِ باستانیِ گودال‌ها، حسابی جا خورد.
با کنجکاوی‌خواسته‌هایش به اطراف‌پیش‌تر نگاه کرد.
«...پس اینجا‌پایان معبدِ بی‌نامه؟نبود دژِ سرورِ سایه‌ها؟»
سانی سر تکان داد.
«آره.»
رین نفسِ عمیقی کشید.
«پس واقعاً دژ داری!»
سانی نگاهی‌گذاشته سرگرم به‌دست او انداخت.
«مگه نگفتم که دارم؟»
کمی مکث کرد.
«خب، آره... ولی تو همش دروغ می‌گی، برای‌انتظارش همین واقعاً باورش نکردم. منظورم اینه که تو‌آنچه چهار... چهار... چهار سال توی سایه‌م زندگی کردی...»
صدای رین آرام‌آرام‌به‌کلی محو شد، انگار‌کشیده داشت متوجهِ چیزی می‌شد.
سانی پوزخند زد.
«من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم.پیش‌تر مگه بهت نگفتم که صادق‌ترین‌آن‌ها آدمِ دنیام؟ حتی دوتا دنیا.»
چشمانِ خواهرش آرام گشاد شد.
می‌توانست حدس بزند‌به‌کلی دارد به چه‌کشیده چیزی فکر می‌کند.
«شوخیِ برادرم بودنش که راست از آب دراومد. داستانِ حکومت کردنش بر‌داداش یه معبدِ باستانی هم که راست از آب دراومد. صبر کن. صبر‌پرورشگاهِ کن، صبر کن، صبر کن! اگه اینا راستن... پس دیگه چیا راسته؟!»
رین با‌خواسته‌هایش حالتی ترسیده به‌سدِ او نگاه کرد.
چند لحظه‌پایان بعد، با‌نبود صدایی ضعیف پرسید:
«پس... اون‌گذاشته داستانِ کشتنِ نسخهٔ‌خویشتن‌داری شرورِ خودت چی؟»
سانی سر تکان داد.
«آه، آره. اون اتفاق افتاد. عجب‌بازدارنده حروم‌زادهٔ کینه‌توز، نفرت‌انگیز و غیرقابل‌تحملی بود!منطقی همون بهتر که شرش کم شد.»
رین تردید کرد.
«کشتیرانی روی رودِ زمانی‌دست که توی جسدِ یه‌رها تایتانِ نامقدس جریان داره چی؟»
سانی شانه بالا انداخت.
«آره. اون کابوسِ سومم بود.»
چشمانش کمی لرزید.
رین آبِ دهانش‌به‌کلی را قورت داد و‌احتیاط بعد نفسِ عمیقی کشید.
«...اینکه هم‌زمان‌بقیهٔ بیست‌وشش‌ساله، چهارساله و‌چندان چندهزارساله باشی چی؟»
سانی نگاهی به‌آنجا او انداخت و‌بازدارنده بی‌تفاوت لبخند زد.
«رودِ زمان، یادت میاد؟ باورت نمی‌شه اونجا از چه مسخره‌بازی‌هایی جونِ سالم به در بردم. دلیلِ اینکه با وجودِ به دنیا اومدن‌محدودیت‌های توی بیست‌وپنج سال پیش الان بیست‌وشش سالمه هم همینه، و اینکه چرا با وجودِ اینکه قبلاً فقط چهار سال ازت بزرگ‌تر بودم‌منطق الان پنج سال ازت بزرگ‌ترم. اوه، و اون قسمتِ چهارساله بودن — اون سنِ این تجسمِ منه. من توی زنجیرهٔ کابوس‌ها قدیس شدم.»
رین فقط در‌به‌کلی سکوت و مات‌ومبهوت‌کشیده به او خیره ماند.
«انگار هیچ‌کدوم‌بقیهٔ از این‌دیگر چرت‌وپرت‌ها معنی می‌ده!»
سانی لبخندِ درخشانی زد.
«این یکی رو‌قرار بهت حق می‌دم. مقبرهٔ‌جبهه آریل یه‌کم گیج‌کننده بود...»
زنِ جوان چند بار دهانش را باز‌احتیاط و بسته کرد، انگار می‌خواست خودش را مجبور‌سدِ کند سؤالِ بعدی را بپرسد، اما جرئت نمی‌کرد.
سرانجام، توانست‌بقیهٔ به‌زور به‌دیگر زبان بیاورد:
«اینکه یه آدمِ‌آنجا مشهور، قهرمانِ جنگ و‌شکسته بی‌نهایت پولدار باشی چی؟»
سانی نیشخند زد.
«یه زمانی همهٔ اینا‌دست بودم. الان که فکرشو‌رها می‌کنم، دوباره هر سه‌تاش شدم!»
رین نفسِ عمیقی کشید،دیگر مدتی ساکت ماند و‌نظر بعد با صدایی ضعیف پرسید:
«واقعاً... کسی رو‌آنجا می‌شناسی که توی‌بازدارنده نوزادی قدیس شده باشه؟»
سانی ابرویی بالا انداخت.
«ها. اینم یادشه؟»
انگار غُر‌بقیهٔ زدن‌هایش حسابی در‌چندان یادش مانده بود.
«معلومه! راستش تو هم اسمشو شنیدی... لینگِ کوچک، پسرِ قدیس آتنا. البته‌منطقی تو وقتی به دنیا اومد اونجا نبودی و برخلافِ من هر هفته بهش‌احساسی‌ای بستنی نمی‌دادی. اوه، و من تنها دلیلیم که اون با شوهرش آشنا شد...»
این بار رین‌قرار مدتِ طولانی‌تری ساکت ماند،جبهه بعد ناگهان داد زد:
«جریان داشتنِ خونِ یه دیمونِ باستانی توی رگ‌هات‌رها چی؟! بلعیدنِ استخوان‌های یه ایزدِ مه‌آلود چی؟! حکومت‌بازدارنده کردن بر تکه‌ای از یه قلمروِ ایزدی چی؟!»
سانی با خجالت‌آن‌ها پشتِ سرش را خاراند‌مهم و بعد متواضعانه گفت:
«...همه‌ش راسته.»
رین تلوتلو خورد.
پس از مدتی،به‌کلی با صدایی آرام‌کشیده و بی‌حس پرسید:
«جانورسالار واقعاً یه‌آن‌ها بار ازت خواست‌منطقی باهاش فرار کنی؟»
سانی خندید، که باعث‌پیش‌تر شد رین با عصبانیت‌بقیهٔ به او چشم‌غره برود.
«احتمالاً باید‌پایان یه‌کم فتیله‌نبود رو بکشم پایین...»
«خب... آره. از نظرِ فنی، پیشنهاد داد که با هم از‌پیروِ دستِ یه موجودِ کابوسِ اعظم فرار کنیم — اما نامزدهای دیگه‌ای هم‌مهم بودن و اون منو انتخاب کرد. فکر کنم... یه‌کم ازم خوشش میاد.»
خواهرش چشمانش‌بقیهٔ را بست‌دیگر و ساکت شد.
اما سرانجام،خواسته‌هایش با صدایی‌پیش‌تر لرزان پرسید:
«...بانو نفیس واقعاً دوست‌دخترته؟»
سانی سکندری خورد.
مدتی جواب نداد،آن‌ها بعد سرفه‌ای کرد و‌مهم با لحنی خنثی گفت:
«هنوز زوده که‌آنجا بهش بگی زن‌داداش...بازدارنده ولی آره، راسته.»
لحظه‌ای مکث کرد‌قرار و بعد با‌آدم‌های لبخندی رؤیایی افزود:
«راستش، الان توی اتاق‌خوابشم...»
در لحظهٔ بعد، سانی‌دیگر با دیدنِ مشتی که‌نظر به‌سمتِ صورتش می‌آمد غافلگیر شد.