---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 476: سرودِ نور و تاریکی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 476: سرودِ نور و تاریکی

0

مدتی بعد، سانی در ردیفِ آخرِ سالنِ سینمای شلوغی نشسته بود و داشت به انتخاب‌های زندگی‌اش فکر می‌کرد. چراغ‌ها‌اصلاً​ خاموش شده بود، که البته برای او هیچ اهمیتی نداشت. با این حال، انگار مردم برای دیدنِ فیلم خیلی‌نمای​ هیجان‌زده بودند... مخصوصاً افی که کنارش نشسته بود، چیزی به اسمِ پاپ‌کورن می‌جوید و به پرده خیره مانده بود.

در تاریکی، موسیقیِ حزن‌انگیزی پخش شد، در سراسرِ‌یعنی​ فضا پیچید و لرزه بر اندامِ تماشاگران انداخت.‌تازه​ افی ناگهان آرنجش را به پهلویِ او کوبید.

«می‌دونی آهنگسازِ این کار کیه؟ گریفینه!‌می‌بود​ نمی‌دونم چطور تونستن بیارنش، ولی موسیقیِ کلِ‌نازه​ فیلم کارِ اونه. عجب افتخاری! باورت می‌شه؟»

سانی اصلاً نمی‌دانست این گریفین کیست، اما از واکنشِ‌این‌طور​ افی پیدا بود که آدمِ معروفی است. سانی دنده‌هایش‌خندید​ را مالید و با چهره‌ای درهم‌کشیده، جوابی خفه داد:

«باورم می‌شه.»

روی پرده، نمای داخلیِ اتاقی دلباز و خوش‌نور پدیدار شد.‌اگر​ دخترکی با موهای نقره‌ای روی فرش بازی می‌کرد و مردی‌خندید​ خوش‌قیافه با حلقه‌های تیره زیر چشمانش داشت نقشه‌ای را بررسی می‌کرد.

این دیگه چه وضعشه...

یعنی این نفیس بود؟ اگر این‌طور‌یعنی​ بود، موهایش باید سیاه می‌بود. موهایش تازه‌می‌بود​ بعد از کابوسِ اول نقره‌ای شده بود.

افی ریز خندید.

«چقدر نازه!»

در این میان، دخترک به میز نزدیک شد و دست دراز‌خندید​ کرد تا شمشیرِ عجیبی را که رویش بود لمس کند. تیغهٔ‌عجیبی​ شمشیر کوتاه و بدقواره بود، انگار مدت‌ها پیش خرد شده بود.

اما پیش از آنکه دخترک دستش‌یعنی​ را ببُرد، مرد شمشیر را برداشت‌سیاه​ و از دسترسِ او دور کرد.

«این اسباب‌بازی نیست، نفیس!»

سانی دستش را‌چشمانش​ روی صورتش گذاشت و‌وضعشه​ چهره در هم کشید.

«اما بابایی... چرا شمشیرت شکسته؟»

مرد لبخند زد.

«شکسته که شکسته. هنوز تیزه.»

سپس دستش را روی شانهٔ‌بررسی​ دخترک گذاشت و با حالتی‌اگر​ بسیار جدی به او نگاه کرد:

«یه روز تو هم شمشیر به دست می‌گیری، عزیزم. اون روز، یه چیز رو یادت باشه: ما‌نزدیک​ بیدارشدگان فقط برای محافظت از بشریت دست به سلاح می‌بریم. تا وقتی تسلیم نشیم، مهم نیست اوضاع‌دستش​ چقدر وخیم باشه، همیشه امیدی هست. درست مثل این شمشیر، بشریت از چیزی که به نظر می‌رسه سرسخت‌تره!»

سانی سرش را کج کرد.

وایسا، این‌می‌دونی​ اصلاً با‌کار​ عقل جور درنمیاد...

اما صحنه دیگر تمام شده بود. پرده چند لحظه سیاه شد و فیلم به آینده پرش کرد. نفیس — که حالا زیبارویی یشمی و‌دخترک​ خمار با کمری باریک، اندامی برجسته، مژه‌هایی بلند و چشمانِ خاکستریِ مسحورکننده بود — داشت واردِ آکادمی می‌شد. آنچه در پی آمد، مونتاژی از‌دور​ تمرین‌های طولانی بود که نشان می‌داد او تمامِ خفته‌های دیگر را با شمشیرِ تمرینی شکست می‌دهد و در همان حال پند و اندرز هم می‌دهد.

چیزهایی مثل «هرگز امیدت را از‌می‌بود​ دست نده»، یا «وظیفه‌ات را به‌چقدر​ یاد داشته باش»، یا «ما انسانیم!».

این شعارهای تبلیغاتی آن‌قدر‌دیگه​ مبتذل و اغراق‌آمیز بود‌اگر​ که سانی بی‌اختیار مورمورش شد.

تنها کسی که این زیباروی یشمی نتوانست شکستش‌چطور​ دهد، مردِ جوانِ خوش‌قیافه‌ای با چهره‌ای مردانه، شانه‌های‌افتخاری​ پهن و وقاری نجیب‌زاده بود... هان لی کاستر.

وای نه. وای نه...

سانی باید از روی دعوتی که کای از او کرده بود حدس می‌زد، اما‌میان​ کارگردانِ فیلم داشت آشکارا به احساساتِ عاشقانهٔ نوپای میانِ آن دو اشاره می‌کرد. مکالماتشان‌کوتاه​ در آکادمی به ظاهر دربارهٔ شمشیرزنی بود، اما در عین حال به‌شدت رنگ‌وبوی لاس‌زدن داشت.

بازیگران شیمیِ‌نقشه‌ای​ فوق‌العاده‌ای با‌دیگه​ هم داشتند.

دلش می‌خواست بالا بیاورد،‌کار​ اما تماشاچیان آشکارا مجذوبِ آن‌تونستن​ دو نقشِ اصلی شده بودند.

با این حال، سانی زیاد روی‌دیگه​ این موضوعِ مضحک توقف نکرد... چون درست‌باید​ در همان لحظه، شخصیتِ خودش معرفی شد.

این دیگه چه طلسمیه؟!

بازیگری که برای نقشِ او استخدام شده بود... رسماً یک بچه بود! پسری نوجوان‌تازه​ حدوداً سیزده‌ساله، با پوزخندی شیطنت‌آمیز و چهره‌ای که، در یک کلام، فقط می‌طلبید مشت‌شمشیرِ​ بخورد. بدتر از آن، او را به‌شدت بی‌سواد، دست‌وپاچلفتی و ساده‌لوح نشان داده بودند.

خلاصه... سانی‌می‌دونی​ مایهٔ طنزِ‌کار​ داستان بود!

با خشم به افی‌نقشه‌ای​ رو کرد، اما دید‌یعنی​ که او دارد بی‌صدا می‌خندد.

افی گفت: «وای پسر...‌باید​ مسئولِ انتخابِ بازیگرِ این فیلم‌اول​ کیه، باید براش گل بفرستم!»

حتی سایه‌هایش‌نقشه‌ای​ هم داشتند می‌خندیدند.‌وضعشه​ هر دوی آن‌ها!

سانی دندان به هم سایید، به خودش قول داد‌تونستن​ از کای و افی انتقام بگیرد که مجبورش کرده‌اند این‌اصلاً​ را تحمل کند، و دوباره به پردهٔ سینما خیره شد.

سرانجام، نفیس واردِ عالمِ رؤیا شد و خودش را‌نفیس​ در ساحلِ فراموش‌شده یافت. هزارتوی مرجانی و دریای تاریک‌اول​ با چنان جزئیاتی بازسازی شده بودند که سانی بی‌اختیار لرزید.

خب... حداقل تحقیقشونو کرده‌ن!

در طولِ سفرِ نفیس به شهرِ تاریک، تماشاچیان نفس‌ها را در سینه حبس‌می‌بود​ کرده بودند. ماهیتِ هولناکِ مدهای تاریک و نبردهای مرگبار با موجوداتِ کابوس از رتبهٔ‌کرد​ بیدارشده که در هزارتو پرسه می‌زدند، فضایی واقعاً پرتنش و خفه‌کننده ایجاد کرده بود.

البته، همه می‌دانستند که شخصیتِ اصلی قرار نیست در نیمهٔ اولِ فیلم بمیرد. اما اینجا بود که سانی —‌اصلاً​ و همین‌طور کاسی — واردِ ماجرا شدند. همان‌طور که انتظار داشت، فیلم آن‌ها را باری نشان می‌داد که نفیس باید‌داخلیِ​ در سفرِ قهرمانانه‌اش به دوش می‌کشید. اما از آنجا که افرادِ بسیار کمی می‌دانستند سانی کیست، سرنوشتِ او نامعلوم بود.

نفیس قطعاً‌زیر​ زنده می‌ماند،‌نقشه‌ای​ اما دوستانش چطور؟

همچنین به لطفِ شخصیتِ او، در میانِ آن‌همه تنش لحظاتِ مفرحی‌خندید​ هم وجود داشت. چند بار، وقتی سانیِ روی پرده کارِ به‌شدت احمقانه‌ای‌رویش​ کرد یا حرفِ واقعاً عجیبی زد، کلِ سالن از خنده منفجر شد.

او کم‌کم یک تکیه‌کلام‌دیگه​ هم پیدا کرده بود. آن‌این‌طور​ تکیه‌کلام این بود... «دیوونه شدی؟!»

این کار نه‌تنها باعث می‌شد تماشاچیان بخندند، بلکه به نفیس‌بیارنش​ فرصت می‌داد تا پیروِ بی‌عرضه‌اش را آموزش دهد و به‌نمی‌دانست​ این ترتیب، اطلاعاتِ لازم را خیلی طبیعی به مخاطب منتقل کند.

با این حال، سانیِ واقعی اصلاً‌دیگه​ سرگرم نشده بود. چون آن‌ها با‌موهایش​ او نمی‌خندیدند... بلکه به او می‌خندیدند.

احمقا! شماها اصلاً چی می‌دونین؟

آن‌ها هیچ‌چیز نمی‌دانستند...

از آنجا که هیچ‌کس واقعاً نمی‌دانست آن سه نفر در‌بیارنش​ راهِ رسیدن به شهرِ تاریک چه کشیده‌اند، نویسنده خیلی ساده خطراتِ‌گریفین​ مهلکی از خودش درآورده بود تا نفیس بر آن‌ها غلبه کند.

با این حال، سرانجام‌نقشه‌ای​ به شهرِ باستانی رسیدند‌یعنی​ و با افی روبه‌رو شدند.

نقشِ افی را‌موهایش​ بازیگری بسیار قدبلند، ورزشکار‌تازه​ و جذاب بازی می‌کرد.

...اما نحوهٔ بازیِ او تماشایی بود. در واقع، بازیگر تمامِ تلاشش را کرده بود‌تازه​ تا این شکارچی را وحشیِ کاریزماتیک اما نه‌چندان باهوشی نشان دهد که فقط زورِ بازو‌عجیبی​ داشت و مغز نداشت. تنها کارهایی که بلد بود جنگیدن، خوردن و شکستنِ چیزها بود.

سانی به افی رو‌کار​ کرد و با بدجنسی‌چطور​ و شماتت پوزخند زد.

این اولین باری بود‌نقشه‌ای​ که آن زنِ جوانِ‌یعنی​ پرهیاهو را... کاملاً سرافکنده می‌دید.

«گفتی مسئولِ انتخابِ‌موهایش​ بازیگر؟ فکر کنم منم‌تازه​ باید براش گل بفرستم.»

ناولها | novelha.net