---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 355: بازگشت به واقعیت • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 355: بازگشت به واقعیت

0

در یکی از طبقاتِ زیرزمینیِ مجتمعِ بیمارستانیِ آکادمی، داخلِ اتاقِ کوچکی که نیمی از آن با‌می‌آمدند​ مستطیلِ عظیمِ غلافِ رؤیا و انواع تجهیزاتِ پزشکی اشغال شده بود، دختری ظریف با موهای بلوندِ روشن‌لغزید​ زیرِ درپوشِ شیشه‌ای و شفاف خوابیده بود و رشته‌های بخارِ سرد صورتش را در بر گرفته بود.

ناگهان، چند چراغ روی سطحِ غلاف‌تعجب​ روشن شد و دستگاه‌های پزشکیِ اتاق‌به‌سرعت​ با تولیدِ صداهای مختلف به کار افتادند.

چند لحظه بعد، دختر‌پرستار​ چشمانِ آبیِ خیره‌کننده‌اش را‌خواب​ باز کرد و جیغ کشید.

...در یکی از طبقاتِ فوقانیِ یک مرکزِ مراقبتیِ خصوصی در مرکزِ شهر، در اتاقِ جاداری با پنجره‌های بلند‌نوری​ و دکوراسیونِ مجلل، غلافِ خوابِ پیشرفته‌ای در سکوت و غرق در نورِ خورشید قرار داشت. پرستارِ کشیک روی‌زیبا​ صندلیِ راحتی کنارِ آن نشسته بود و علائمِ حیاتیِ مردِ جوانِ زیبایی را که داخلش خفته بود بررسی می‌کرد.

در سه سالِ گذشته، حتی یک دقیقه هم مردِ‌نوری​ جوان را تنها نگذاشته بودند. غلافش در محاصرهٔ گل‌های تازه‌به‌آرامی​ بود و همیشه کسی آنجا حضور داشت تا مراقبش باشد.

سه سال بود که گل‌ها و‌پرستارها​ پرستارها می‌آمدند و می‌رفتند، اما مردِ جوان‌تغییر​ همان‌طور مانده بود. هیچ‌چیزِ او تغییر نمی‌کرد.

ناگهان چشمانِ‌کشید​ پرستار از‌مرکزِ​ تعجب گرد شد.

یک ثانیه بعد، غلافِ خواب با نوری‌هیچ‌چیزِ​ درخشان روشن شد. درپوشِ آن به‌سرعت به‌خواب​ کنار لغزید و در محفظهٔ مخصوصی پنهان شد.

پیکرِ درونِ آن به‌آرامی در هوا بالا‌همیشه​ می‌آمد، انگار که نیرویی نامرئی آن را به‌پرستارها​ بالا می‌کشید. مردِ جوانِ زیبا داشت... معلق می‌شد.

پرستار چند ثانیه بی‌حرکت و بهت‌زده ماند.‌گرد​ سپس با عجله به سمتِ پنلِ روی‌لغزید​ دیوار دوید و دکمهٔ احضار را فشار داد.

...در آپارتمانی کوچک در یکی از مناطقِ پایین‌شهر، داخلِ اتاقی نقلی، زنِ جوان و قدبلندی در یک غلافِ‌درونِ​ قدیمی که به‌زور کار می‌کرد، دراز کشیده بود. این دستگاه احتمالاً آخرین نمونه از مدلِ خودش بود که‌پنلِ​ مدت‌ها پیش تولیدش متوقف شده بود. با این حال، با اختلافِ زیاد لوکس‌ترین وسیلهٔ آن آپارتمان به نظر می‌رسید.

درِ اتاق باز بود و صدای‌می‌رفتند​ اخبار از بیرون به گوش می‌رسید. صدایی‌پرستار​ دلنشین و بااعتمادبه‌نفس در حالِ گفتن بود:

«...تعدادِ غیرعادیِ بیداری‌ها! بینندگانِ عزیز، ما... ما هم‌اکنون در حالِ دریافتِ‌به‌سرعت​ گزارشی از خبرنگارانمان هستیم و به‌زودی اخبارِ تکمیلیِ این رویداد را‌می‌آمد​ به اطلاعِ شما خواهیم رساند. در همین حال، نمایندگانِ خاندان‌های بزرگِ میراث‌دار...»

ناگهان صدای اخبار قطع‌سال​ شد و جای آن را‌اما​ سکوتی سنگین و ناامیدکننده گرفت.

طولی نکشید که صدای قدم‌هایی‌مراقبتیِ​ مردد شنیده شد که به‌بلند​ اتاقِ محلِ غلاف نزدیک می‌شد.

اما فقط یک ثانیه بعد، مشتی از‌هیچ‌چیزِ​ داخل به شیشهٔ زرهیِ درپوش کوبیده شد و‌نوری​ شبکه‌ای از ترک‌ها روی آن به وجود آورد.

...بازگشت به آکادمی، در اتاقی دقیقاً شبیهِ اتاقِ‌کسی​ اول، چراغ‌ها ناگهان چشمک زدند و سپس خاموش‌می‌آمدند​ شدند. حالا همه‌جا در تاریکیِ مطلق فرو رفته بود.

چیزی با صدای‌تغییر​ مهیبی فروریخت و سپس،‌گرد​ صدای دردمندِ انسانی غرید:

«لعنتی!»

لحظه‌ای بعد، چراغ‌ها دوباره روشن شدند و پیکرِ مردِ‌مانده​ جوانِ چابکی با پوستِ رنگ‌پریده و موهای تیره را‌نوری​ نشان دادند که نزدیکِ یک مانیتورِ پزشکیِ واژگون ایستاده بود.

حالتِ چهره‌اش‌تغییر​ گیج و‌پرستار​ سردرگم بود.

درپوشِ غلافِ‌مراقبش​ خواب هنوز‌سال​ بسته بود.

با این‌کشید​ حال، غلاف‌مرکزِ​ خالی بود.

...و چند صد متر آن‌طرف‌تر،‌همان‌طور​ پنهان در اعماقِ بیشترِ زیرِ‌پرستار​ زمین، اتاقِ دیگری قرار داشت.

این یکی کمی بزرگ‌تر‌محاصرهٔ​ بود و بسیار بیشتر‌کسی​ از بقیه محافظت می‌شد.

درونِ آن‌هیچ‌چیزِ​ یک غلافِ خوابِ‌پرستار​ ساده قرار داشت.

زیرِ درپوشِ شفافِ آن، زنِ جوانی با‌ثانیه​ پوستِ عاجی‌رنگ و موهای بلندِ نقره‌ای خوابیده‌محفظهٔ​ بود، بی‌آنکه هیچ‌چیز آرامشش را به هم بزند.

با وجودِ هیاهوی فزایندهٔ‌پرستارها​ بیرون، داخلِ اتاقِ آرام،‌همان‌طور​ همه‌چیز ساکت و بی‌دغدغه بود.

هیچ‌چیز تغییر نکرده بود.

غلاف با نورهای‌باشد​ درخشان روشن نشد و‌می‌آمدند​ تجهیزاتِ پزشکی ساکت ماندند.

زنِ جوان، محبوس در تابوتِ شیشه‌ایِ غلافِ خواب،‌جاداری​ به رؤیا دیدن ادامه داد؛ گویی نفرین شده‌غرق​ بود تا تا ابد در کابوس‌هایش باقی بماند.

سانی به اطرافِ‌می‌رفتند​ اتاقِ کوچک نگاه کرد‌هیچ‌چیزِ​ و کم‌کم فهمید کجاست.

...آکادمی. به آکادمی برگشته بود.

به دنیای واقعی بازگشته بود.

نگاهی به اطراف انداخت و متوجهِ تجهیزاتِ‌ثانیه​ پزشکی و غلافِ خواب شد که حالا همگی‌مخصوصی​ با نورِ هشدارهایشان می‌درخشیدند. غلاف هنوز بسته بود.

«آخه چطوری‌سال​ از اون‌پرستارها​ تو اومدم بیرون؟»

حالا که حرفش شد...

سانی با نگاهی به پایین فهمید که‌می‌آمدند​ لخت است. برای جلوگیری از هرگونه موقعیتِ‌نمی‌کرد​ ناخوشایند، خاطرهٔ کفنِ خیمه‌شب‌باز را احضار کرد.

وقتی زره از رشته‌های سیاه‌مراقبتیِ​ بافته شد و پوستش را‌بلند​ پوشاند، احساسِ بسیار بهتری پیدا کرد.

...با این حال، مجبور شد به خودش فشار بیاورد تا‌پرستار​ تکهٔ نیمه‌شب را هم احضار نکند. غرایزش فریاد می‌زدند و‌محفظهٔ​ از او می‌خواستند در محیطی ناآشنا خودش را مسلح کند.

اما اینجا دنیای واقعی‌محاصرهٔ​ بود. باید رفتارش را‌کسی​ با شرایط وفق می‌داد.

تصمیمش برای پوشاندنِ خود تصمیمِ درستی از آب درآمد.‌خواب​ تنها چند لحظه بعد از این کار، درِ اتاق‌پیکرِ​ باز شد و زنی با روپوشِ سفید به داخل دوید.

با دیدنِ سانی خشکش زد. چشمانش از وحشت‌خواب​ گشاد شد و دستی بالا آورد تا دهانش را‌پیکرِ​ بپوشاند، انگار که می‌خواست جلوی جیغ کشیدنش را بگیرد.

«این دیگه چه مرگشه؟»

سانی اخم کرد، چند بار پلک‌گرد​ زد و بعد به بازتابِ تصویرِ خودش‌لغزید​ در یکی از دستگاه‌های پزشکی نگاه کرد.

«...آهان.»

ازآنجاکه هم خفته‌ها و هم بیدارشدگان با روحِ خود به‌بلند​ عالمِ رؤیا سفر می‌کردند، بدنِ فیزیکی‌اش سالم و بی‌نقص بود‌داشت​ و حتی یک جای زخم هم روی آن دیده نمی‌شد.

با این حال، نمی‌شد‌اما​ همین حرف را دربارهٔ‌تغییر​ کفنِ خیمه‌شب‌باز هم زد.

زرهِ ابریشمی پاره و کثیف بود و به لباسِ‌آنجا​ ژنده‌پوشان می‌مانست. مهم‌تر از آن، چنان غرق در خون‌اما​ بود که به‌سختی می‌شد فهمید پارچه‌اش زمانی خاکستری بوده است.

سانی با خجالت به دکتر نگاه کرد، لبخندی‌ثانیه​ زورکی زد و با صدای خش‌دارِ کسی که‌مخصوصی​ بیش از یک سال حرف نزده بود، گفت:

«اِم... سلام؟ ممکنه‌نمی‌کرد​ یکم لباسِ تمیز‌گرد​ به من بدین؟»

زن چند لحظه به‌پرستارها​ او خیره شد و‌همان‌طور​ بعد با صدایی لرزان گفت:

«خفت... بیدارشده‌تغییر​ سانلس؟ قربان،‌پرستار​ شما بیدار شدین؟»

«قربان... الان‌مراقبش​ به من‌سال​ گفت قربان؟»

سانی نیشخند زد.

«امیدوارم که این‌طور باشه.‌اما​ به‌هرحال یک سال و‌تغییر​ دو هفته‌ست که خوابم.»

دکتر بالاخره انگار آرام شد‌گل‌های​ و با چهره‌ای آسوده و‌حضور​ خوشحال به او نگاه کرد.

چند لحظه بعد، لبخندِ‌نمی‌کرد​ درخشانی زد و با صدایی‌خواب​ پر از شادیِ خالصانه گفت:

«به دنیای‌تغییر​ واقعی خوش‌پرستار​ اومدین، قربان!»

ناولها | novelha.net