---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 218: رقصِ سایه • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 218: رقصِ سایه

0

سانی چشمانش را باز کرد.

طاقِ بزرگِ مرمرِ سفید دقیقاً همان‌طور بود که آخرین بار دیده بود. خورشید از پیش‌بردهٔ​ داشت از گنبدِ خاکستریِ آسمان بالا می‌رفت و بقایای دریای تاریک را فراری می‌داد. بقیهٔ‌چند​ اعضای دسته مدتی پیش بیدار شده بودند و حالا داشتند برای سفرِ پیشِ رو آماده می‌شدند.

خواب مانده بود.

با این حال، اهمیتی نداشت.

سانی با چشمانی که از هیجان‌انتخاب​ می‌سوخت، نشست و هرچه را در‌تسخیرشده​ خواب دیده بود، به یاد آورد.

یادِ آن هنوز مثل روز روشن بود. می‌توانست‌روشن​ تک‌تکِ حرکات، قدم‌ها و نفس‌های رقصی را که‌زیبا​ بردهٔ زیبا اجرا کرده بود به یاد بیاورد.

...مادرِ بردهٔ بی‌نام.

چشمانش کمی کدر شد.

آن خواب با اینکه موهبتی ارزشمند بود، منشأ‌موضوع​ پرسش‌های بی‌شماری هم بود. حالا که بیدار شده بود،‌بدن‌های​ سانی می‌توانست چند چیز را با وضوحِ بیشتری ببیند.

صحنه‌ای که در همان ابتدا دیده بود، تولدِ بردهٔ‌می‌توانست​ بی‌نام... تولدِ نخستین فرزندِ سایه‌ها... بود. او در جریانِ‌کرده​ یک خورشیدگرفتگی به دنیا آمده بود، درست مثلِ سانی.

این حقیقت خیلی چیزها را روشن می‌کرد. همه می‌دانستند طلسم نقشی را که یک‌نقش‌ها​ داوطلب در کابوسِ اولش بازی می‌کند، تصادفی انتخاب نمی‌کند. این موضوع از آنجا پیدا‌چیزی​ بود که کالبدهای تسخیرشده در کابوس، با وجودِ تفاوت، بسیار به بدن‌های واقعی‌شان نزدیک بودند.

با این حال، منطقِ اصلیِ اینکه طلسم‌بدن‌های​ چطور این نقش‌ها و رویدادهای کابوس‌ها را‌رویدادهای​ انتخاب می‌کرد تا حدِ زیادی نامشخص بود.

اما حالا سانی می‌دانست اشتراکش با بردهٔ معبدی‌موضوع​ که کالبدش را برای چند روزِ کوتاه تسخیر‌بسیار​ کرده بود، چیزی بیش از صرفاً ظاهرِ بیرونی است.

هر دو در شرایطی‌یادِ​ مشابه و بسیار نادر‌روشن​ به دنیا آمده بودند.

هر دو به پایین‌ترین طبقهٔ جامعه تعلق‌بسیار​ داشتند، ستم‌دیده و طردشده، و با وجودِ تمامِ‌رویدادهای​ موانع زنده مانده بودند، نه به لطفِ آن‌ها.

هر دو در خردسالی خانواده‌شان را از دست داده بودند. زندگیِ سخت در حاشیه، پدر و مادر و خواهرِ سانی را از‌معبدی​ او گرفته بود. برای بردهٔ بی‌نام، این خادمانِ ایزدبانوی جنگِ قدرتمند بودند که خانهٔ کودکی و زندگی‌اش را نابود کردند. سانی نمی‌دانست پس‌لطفِ​ از آنکه آخرین معبدِ سایه‌ها به دستِ آن‌ها نابود شد چه بر سرِ رقصندهٔ زیبا آمد... اما شک داشت اتفاقِ خوبی افتاده باشد.

با آهی‌اولش​ سنگین، به‌می‌کند​ پایین نگاه کرد.

...تقدیر. کارِ تقدیر بود. چیزی‌هنوز​ که با بردهٔ معبد در‌تک‌تکِ​ آن اشتراک داشت، تشابهِ تقدیر بود.

سانی هر لحظه بیشتر متقاعد‌وجودِ​ می‌شد که طلسم به‌نوعی با‌نزدیک​ تارهای تقدیر در ارتباط است.

شاید از‌تسخیرشده​ آن‌ها بافته‌وجودِ​ شده بود.

سانی با به یاد آوردنِ خلأیی که پس از تکمیلِ اولین آزمونش خود را در آن‌بسیار​ یافته بود، با شگفتی به دوردست خیره شد. آن خلأ پر از هزاران ستاره بود که‌معبدی​ به‌عنوانِ گره‌هایی برای یک شبکهٔ غیرقابل‌تصور و پیچیده عمل می‌کردند؛ شبکه‌ای ساخته‌شده از تارهای بی‌شمارِ نورِ نقره‌ای.

آن‌ها تارهای تقدیر بودند؟

سرش را تکان داد.

هرچه که بودند و طلسم هرچه که بود، چیزی نبود که بتواند‌چطور​ آن را بشناسد یا درکش کند... دست‌کم هنوز نه. افرادِ بی‌شماری که‌روزِ​ بیشترشان مطلع‌تر و باهوش‌تر از او بودند، تلاش کرده و شکست خورده بودند.

عاقلانه‌تر این بود‌بازی​ که روی چیزی در‌نمی‌کند​ دسترسِ خودش تمرکز کند.

رقصِ سایه!

سانی لبخند زد.

دلیلِ اینکه این‌قدر مجذوبِ رقصِ دخترِ بردهٔ زیبا شده بود، صرفاً خیره‌کننده و‌نقش‌ها​ مسحورکننده بودنِ آن نبود. فراتر از حدِ تصور میخکوبش شده بود، چون در‌تسخیر​ حرکاتِ ظریفِ او، الگوی سبکِ نبردی را تشخیص داد که در سایه‌اش پنهان بود.

معلوم شد اصلاً‌بازی​ هنرِ نبرد در کار‌نمی‌کند​ نبوده. یک رقص بود.

اما مگر تفاوتی هم داشت؟

دست‌کم در‌کالبدهای​ این مورد،‌کابوس​ نه واقعاً.

تصادفی نبود که مردم اغلب شیوهٔ مبارزهٔ استادانِ واقعیِ نبرد را به رقص‌نقش‌ها​ تشبیه می‌کردند. مبارزه و رقص در ذاتِ خود بسیار به هم نزدیک بودند. به‌چیزی​ همین دلیل بود که وقتی مبارزه به سطحی واقعاً تأثیرگذار می‌رسید، شبیهِ رقص می‌شد.

پس چرا یک رقص، وقتی کسی‌انتخاب​ در آن به کمالِ تسلط می‌رسید،‌تسخیرشده​ نمی‌توانست مانندِ یک هنرِ نبرد باشد؟

سانی یقین داشت که حق با اوست. او پیش‌تر جوهرِ رقصِ سایه را درک کرده و به پایه و اساسِ آن پی‌کمی​ برده بود. حالا با یادِ آن رقصندهٔ زیبا که با هفت سایه‌اش یکپارچه حرکت می‌کرد، آخرین قطعهٔ پازل را هم در دست‌دنیا​ داشت — مجموعهٔ واقعیِ حرکات و اصولی که می‌توانست با استفاده از آن‌ها، یک سبکِ نبردِ واقعی به شکلِ آن‌ها خلق کند.

هنوز هنرِ نبرد را نداشت،‌وجودِ​ اما حالا تمامِ اجزای لازم برای‌منطقِ​ خلقِ آن را در اختیار داشت.

البته قرار نبود آسان باشد. حتی با تمامِ آن دانشی که در ذهنش ذخیره شده بود،‌حدِ​ باز هم باید زمان و تلاشِ زیادی صرف می‌کرد و خونِ زیادی می‌ریخت، هم خونِ خودش‌است​ و هم خونِ دشمنانش، تا رقصِ ظریفِ دخترِ بردهٔ زیبا را به رقصِ مرگبارِ فولاد تبدیل کند.

حتی معلوم‌اولش​ نبود که موفق‌تصادفی​ می‌شود یا نه.

اما عمراً‌یاد​ اگر سانی شانسش‌هنوز​ را امتحان نمی‌کرد.

رقصِ سایه قرار بود هنرِ‌وجودِ​ نبردِ شخصی‌اش شود. او می‌خواست هر‌منطقِ​ طور شده این کار را بکند.

گویی در پاسخ به‌وجودِ​ آخرین فکرش، صدای آشنای طلسم‌نزدیک​ ناگهان در گوشش زمزمه کرد.

سانی با‌اولش​ شنیدنِ حرفِ طلسم،‌تصادفی​ چشمانش گرد شد.

[میراثِ سرشت به دست آمد: رقصِ سایه.]

سانی به خلأ خیره ماند؛ از‌انتخاب​ آنچه طلسم تازه زمزمه کرده بود،‌تسخیرشده​ تا مغزِ استخوان شوکه شده بود.

میراثِ سرشت...‌یاد​ واقعاً همین‌یادِ​ کلمات را گفت؟

آبِ دهانش را قورت داد.

میراثِ سرشت چیزی بود که هر سرشتی در خود داشت، اما بیدارشدگانِ بسیار اندکی تا به حال آن را به دست‌اشتراکش​ آورده بودند. برخلافِ موهبتِ کابوسِ اول و هر کابوسِ پس از آن، و همچنین پاداشی که خفتگان پس از اولین بازگشت‌تمامِ​ از عالمِ رؤیا می‌گرفتند، هر میراثِ سرشت مجموعه شرایطِ منحصربه‌فردی داشت که صاحبِ سرشت برای باز کردنش باید آن‌ها را برآورده می‌کرد.

وقتی این کار را می‌کردند، با یادگاری قدرتمند پاداش‌آنجا​ می‌گرفتند. معمولاً این پاداش خاطره‌ای بود که با توان‌های‌واقعی‌شان​ سرشتشان هماهنگیِ کاملی داشت، یا گاهی حتی یک پژواک بود.

خاندان‌های میراث‌دار بی‌دلیل به این نام خوانده نمی‌شدند. گرچه همهٔ خاندان‌ها میراثِ سرشت‌نفس‌های​ نداشتند، اما بیشترشان از آن بهره‌مند بودند. در واقع، همین به دست آوردنِ‌ارزشمند​ میراثِ سرشت بود که شالودهٔ تأسیسِ بسیاری از این خاندان‌ها را بنا کرده بود.

تا به امروز، برخی‌کابوس​ از قدرتمندترین خاندان‌ها حتی‌بدن‌های​ چند میراثِ سرشت داشتند.

اما به دست آوردنِ میراثِ سرشت کارِ آسانی نبود. بیشترِ‌منطقِ​ آن‌ها نصیبِ قدیس‌ها می‌شد، پس از آن‌ها استادان، و تنها‌می‌دانست​ تعدادِ انگشت‌شماری از آن‌ها را بیدارشدگانِ عادی به دست می‌آوردند.

به دست آوردنِ میراثِ سرشت در‌انتخاب​ حالی که شخص هنوز یک خفته‌تسخیرشده​ بود... چنین چیزی اصلاً سابقه نداشت.

فکر کنم درست‌آورد​ مثلِ گرفتنِ نامِ راستین‌روز​ توی کابوسِ اول باشه.

سانی نمی‌توانست شانسش را باور کند. البته برای رسیدن به‌نزدیک​ آن با چنگ و دندان تلاش کرده بود. با این‌اما​ حال، عظمتِ محصولی که درو کرده بود، کاملاً باورنکردنی بود.

با این حال... چرا‌وجودِ​ میراثِ سرشتِ او یک خاطره‌نزدیک​ نبود، بلکه هنرِ نبرد بود؟

واقعاً عجیب بود.

سانی بی‌آنکه وقت را تلف کند،‌مثل​ رون‌ها را احضار کرد و با‌قدم‌ها​ ولع به دنبالِ رون‌های جدید گشت.

...آنچه دید،‌کالبدهای​ او را‌کابوس​ به لرزه انداخت.

ناولها | novelha.net