---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1566: مصب • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1566: مصب

0

صدای زوزهٔ‌حالِ​ باد در‌چشمش​ گوش‌های سانی می‌پیچید.

داشت سقوط می‌کرد.

در دریایی از تاریکی‌عظیمی​ پرواز می‌کرد، گمگشته و‌نزدیک​ سردرگم، بی‌آنکه بداند کجاست.

مصب...

باد با صدای بلندتری زوزه کشید و‌عظیمی​ سانی حس کرد بدنش با سرعتی وحشتناک‌کرهٔ​ در میانِ آن به پایین سقوط می‌کند.

خیلی دیر یادش آمد که‌چشمش​ باید بالِ تاریک را احضار‌دلِ​ کند و از سرعتِ سقوطش بکاهد.

یا سایه‌ها را احضار‌عظیمی​ کند و خودش را‌نزدیک​ به پروانه‌ای هیولاوار تبدیل کند.

یا حتی یک کلاغ...

اما دیگر برای‌گیجی​ این کارها خیلی‌سیاه​ دیر شده بود.

در حالِ گیجی، چشمش به عمارتِ سیاه و عظیمی افتاد که از دلِ تاریکی به‌سرعت به او‌ناهموار​ نزدیک می‌شد. شبیه به کرهٔ غول‌پیکر، ناهموار و بی‌قواره‌ای از سنگِ سیاه بود که در خلأ شناور‌سنگیِ​ مانده بود؛ جاودان و نابودنشدنی. کوه‌های عجیبی از سطحش بالا آمده بودند که از درون تهی بودند...

شبیه به‌عمارتِ​ یک قلبِ‌عظیمی​ سنگیِ غول‌پیکر بود.

شاید هم واقعاً همین‌طور بود.

لحظه‌ای بعد، سانی دید که قایقِ آنانکه به‌افتاد​ سطحِ کرهٔ زیرِ پایش برخورد کرد و در هم‌بی‌قواره‌ای​ شکست و تکه‌های چوب به هر سو پرتاب شد.

هیچ وقتی‌بود​ برای کم کردنِ‌چشمش​ سرعتِ سقوطش نداشت.

سانی دندان‌هایش را روی هم فشرد و به سطحِ سنگِ سیاه که به‌سرعت نزدیک می‌شد نگاه‌خلأ​ کرد. درست در لحظه‌ای که بدنش در شرفِ متلاشی شدن روی آن بود، گامِ سایه را‌واقعاً​ فعال کرد و در عوض به درونِ سایه‌ها شیرجه زد و در آغوشِ تاریکشان فرو رفت.

همان‌جا پنهان‌عمارتِ​ و در امان،‌افتاد​ مدتی بی‌حرکت ماند.

من... تونستم؟

سانی سعی کرد ذهنِ ملتهبش‌چشمش​ را آرام کند و بالا‌دلِ​ رفت تا به سطح برگردد.

با بیرون آمدن از سایه‌ها، روی سطحِ‌به‌سرعت​ سنگِ فرسوده قدم گذاشت و بلافاصله زمین خورد؛‌سنگِ​ حس کرد جاذبه او را به پایین می‌کشد.

روی شیبِ تندی قرار داشت.

سانی روی آن شیب به پایین سُر خورد، در حالی که تکه‌های چوبِ شکسته احاطه‌اش کرده بودند. با‌سنگِ​ وجودِ صخره‌های تیزی که پوستش را می‌دریدند، به خود اجازه نداد از درد فریاد بکشد. در عوض، دندان‌هایش را‌لحظه‌ای​ روی هم فشرد، سایه‌های اطراف را دورِ دستش پیچید و آن را به دستِ چنگال‌دارِ یک سایه‌زاد تبدیل کرد.

سانی به خود پیچید و چنگال‌هایش را به شیب کوبید. چنگال‌ها‌به‌سرعت​ نتوانستند در سطحِ ناهموارِ سیاه نفوذ کنند و جرقه‌هایی به هوا‌مانده​ پریدند — با این حال، همان اصطکاک هم سرعتش را کم کرد.

سرانجام، سانی درست در لبهٔ یک پرتگاهِ ژرف متوقف شد، در‌کرهٔ​ حالی که پاهایش روی خلأِ سیاه و خالی آویزان بود. تکه‌های‌عجیبی​ قایقِ آنانکه به درونِ آن خلأ ریختند و در تاریکی ناپدید شدند.

چند لحظه درازکش ماند تا‌افتاد​ نفسش جا بیاید، سپس سعی‌شبیه​ کرد محیطِ اطرافش را ارزیابی کند.

هیچ نوری در آن جهان نبود. تاریکی احاطه‌اش کرده بود و تنها سطحِ‌شبیه​ فرسودهٔ سنگِ سیاه او را از پرتگاه جدا می‌کرد. صدای غرشِ آب از‌سطحش​ جایی خیلی‌خیلی پایین‌تر می‌آمد و به نجوایی که به‌سختی شنیده می‌شد تبدیل می‌گشت.

این صدا از بالای‌گیجی​ سرش و از همه‌عظیمی​ طرف نیز به گوش می‌رسید.

نجواها به‌عمارتِ​ ذهنش هجوم آوردند‌افتاد​ و سرگیجه گرفت.

سانی چهره در هم کشید، سپس با احتیاط‌نزدیک​ ایستاد و تلاش کرد تعادلش را روی شیبِ‌خلأ​ تند حفظ کند. در نهایت، نگاهی به اطراف انداخت.

پس... مصب اینه.

قرار بود مصب در مکانی باشد که پیش‌عظیمی​ از زمان، و در نتیجه پیش از تولدِ ایزدان،‌ناهموار​ وجود داشته است. پس... آن مکان باید خلأ باشد.

اما طلسم یا نمی‌توانست خلأِ واقعی را بازسازی کند، یا نمی‌خواست. شاید‌غول‌پیکر​ مصب به‌نوعی از آن جدا افتاده بود. در هر صورت، سانی جز‌بالا​ تاریکی و سطحِ کرهٔ پهناوری از سنگِ سیاه زیرِ پاهایش چیزی نمی‌دید.

چهره‌اش گرفته بود.

وقتِ تلف کردن ندارم.

به جلو خم شد و با سختی از شیب بالا رفت‌به‌سرعت​ و سرانجام به نقطهٔ میانی‌اش رسید — همان‌جا که اولین بار‌مانده​ افتاده بود. سانی بی‌آنکه برای استراحت بایستد، به صعود ادامه داد.

کاسی گفت... که باید به‌افتاد​ قلبِ مصب برسم. یعنی احتمالاً‌شبیه​ باید یه‌جوری برم داخلِ کره.

با به یاد آوردنِ کوه‌های تهیِ‌دلِ​ عجیب که شبیه آئورت‌های پاره بودند،‌غول‌پیکر​ به بالا رفتن از شیب ادامه داد.

سرانجام، سانی به قلهٔ چیزی‌عمارتِ​ که شبیه تپه‌ای بلند بود‌به‌سرعت​ رسید و به پایین نگاه کرد.

با دیدنِ آن‌حالِ​ منظره خشکش زد‌عمارتِ​ و به لرزه افتاد.

چشمانش از‌عمارتِ​ شدتِ شوک و‌افتاد​ ترس گشاد شد.

نـ... نه... چطور ممکنه؟

روبه‌رویش، در میانِ چند برآمدگیِ عظیم از سنگِ‌افتاد​ سیاه، دره‌ای پهناور قرار داشت. و کفِ آن دره،‌بی‌قواره‌ای​ پوشیده در تاریکی... بقایای کشتی‌های شکسته‌ٔ بی‌شماری افتاده بود.

آنجا گورستانِ پهناورِ کشتی‌ها بود.

اما بخشِ هولناکِ ماجرا‌عظیمی​ این بود که تک‌تکِ آن‌می‌شد​ کشتی‌ها آشنا به نظر می‌رسیدند.

همه‌شان زنجیرشکن بودند.

آنجا، روبه‌رویش، هزاران زنجیرشکن شکسته و ویران روی سنگِ سیاه افتاده بودند. با اینکه هرکدام به‌ناهموار​ شکلِ متفاوتی نابود شده و بر اثرِ ضربه‌ای وحشتناک در هم شکسته بودند، بیشترشان دقیقاً مثلِ هم‌سنگیِ​ بودند. برخی کمی تفاوت داشتند و انگار پیش از تبدیل شدن به لاشه‌ای متروک، تغییراتی کرده بودند.

شکلِ دژکوب‌هایشان کمی فرق داشت. بادبان‌های پاره‌پاره به رنگ‌های متفاوتی‌دلِ​ درآمده بودند. درختانی که دورِ دکلِ مرکزیِ این کشتی‌ها روییده‌خلأ​ بودند، مرده و درهم‌پیچیده و عاری از هرگونه حیات بودند.

اما برخی از درختان کاملاً سالم‌دلِ​ و فریبنده به نظر می‌رسیدند و میوه‌های‌ناهموار​ آبدارِ بی‌شماری شاخه‌هایشان را سنگین کرده بود.

سانی با لرزشی بر تن،‌افتاد​ تصمیم گرفت تا جای ممکن‌شبیه​ از آن لاشه‌ها دور بماند.

کشتی‌های شکستهٔ‌حالِ​ بی‌شماری روبه‌رویش بودند‌عمارتِ​ — هزاران کشتی.

و این‌بود​ فقط در همان‌چشمش​ یک دره بود.

آن‌ها بقایای یک ناوگانِ کامل از کشتی‌های‌به‌سرعت​ مشابه نبودند. بلکه همان یک کشتی بودند‌بی‌قواره‌ای​ که بارها و بارها نابود شده بود.

سانی که ناگهان غرقِ عرقِ‌افتاد​ سرد شده بود، حس کرد‌شبیه​ درکِ واقعیتش دارد متزلزل می‌شود.

یعنی... یعنی چه؟

لرزید و سپس شروع به پایین رفتن‌سیاه​ به سمتِ دره کرد. در همین حین، متوجهِ‌کرهٔ​ قطعاتِ چوبیِ بیشتری در میانِ کشتی‌های درهم‌شکسته شد.

همه‌شان بقایای قایقِ آنانکه بودند‌افتاد​ که تپه‌های بلندی ساخته بودند.‌شبیه​ او فقط... سر در نمی‌آورد.

چطور ممکنه؟

در حالی که سانی به عقلِ‌سیاه​ خودش شک کرده بود، ناگهان صدای‌می‌شد​ خنده‌ای تمسخرآمیز از پشتِ سرش طنین انداخت.

به‌سرعت چرخید و‌حالِ​ با چشمانی گشادشده‌عمارتِ​ به تاریکی خیره شد.

اما فقط گناهِ تسلا بود.

شبحِ شمشیر... به‌نوعی ملموس‌تر به نظر می‌رسید.‌به‌سرعت​ از تاریکی بیرون آمد، با تحقیر به‌بی‌قواره‌ای​ سانی نگاه کرد و با خباثت لبخند زد:

«چیه؟ فکر کردی اولین نفری هستی که تا اینجا‌دلِ​ رسیدی؟ فکر کردی اولین باریه که به دسته‌ت خیانت‌سنگِ​ می‌کنی و تصمیم می‌گیری به‌جاش توی مصب دنبالِ آزادی بگردی؟»

شبح پوزخند زد و به‌چشمش​ گورستانِ کشتی‌ها نگاه کرد؛ چشمانِ‌دلِ​ تاریکش از سروری عجیب می‌سوخت.

«احمق. نسخه‌های بی‌شماری از تو تا اینجا اومده‌ن. خیانت‌می‌شد​ پشتِ خیانت، که تو چرخه‌های بی‌شماری تا ابد تکرار‌مانده​ شده... واقعاً که خیانتکاریِ تو حد و مرز نداره.»

ناولها | novelha.net