چپتر 1820: در انتظارِ رین
0در نهایت،دوردست بدترین پیش‌بینی‌هایش به‌دارد حقیقت نپیوسته بود.
اما چیزی نمانده بود.
تایرنت بر حسبِ تصادف آنجا پیدایش نشده بود. در واقع، داشت بوی آن‌ها را دنبال می‌کرد. رین از‌یعنی دور دید که هیکلِ زشتش از دره بالا آمد و با دوازده دستِ هیولایی خودش را روی صخره‌راحتی‌ها کشید. موجود شبیه به غولِ کریهی بود که چیزی نمانده بود زیرِ وزنِ کوهانِ بادکرده‌اش به زمین بیفتد.
با این حال، واقعاً گوژپشت نبود. آن برآمدگیِ روی پشتش‌کارشان صرفاً برای این بود که دست‌های بی‌شماری از آن به سمتِ‌کرده جلو بیرون بزند؛ دست‌هایی که همه به چنگال‌هایی ترسناک ختم می‌شدند.
مورمورکننده‌ترین بخشِ ماجرا این بود که پلید تا حدودی‌جانور شبیه به انسان به نظر می‌رسید، انگار که زمانی آدم‌پیدا بوده باشد. اگر هم بود، حتماً به قرن‌ها پیش برمی‌گشت.
تایرنت پس از بیرون آمدن از دره، مدتی نزدیکِ لبه پرسه زد و سرِ بیش‌ازحد‌کور بزرگش را نزدیک به زمین نگه داشت. رین در حالی که با تمامِ توان تامار‌مجبور را به دنبالِ خود می‌کشید، بی‌اختیار هر از گاهی به عقب و به دوردست نگاه می‌کرد.
نمی‌فهمید تایرنت‌دارد دارد چه‌می‌کند کار می‌کند.
اما وقتی جانور به سمتِ ویرانه‌ها‌ردشان رفت، مدتی آنجا ماند و سپس تلوتلوخوران‌نکته راهیِ جنوب شد، به چیزی پی برد.
پلید داشت بو‌نگاه می‌کشید تا ردشان‌کار را پیدا کند.
این یعنی کارشان تمام‌برد بود... اما نبود. چون یک‌کارشان نکته به نفعشان تمام می‌شد.
تایرنت کور بود.
خودِ رین با نشاندنِ دو تیر در چشمانش او را کور کرده بود. پس، با اینکه به نظر می‌رسید‌تیر موجود با سماجت قصد دارد تعقیبشان کند، نمی‌توانست به این راحتی‌ها به سمتشان یورش ببرد. مجبور بود با زحمت‌زمینِ ردِ بویشان را بگیرد و در حالی که راهش را به جلو باز می‌کرد، روی زمینِ ناهموار تلوتلو بخورد.
با این حال، به نظر می‌رسید کینه‌اش واقعاً بی‌حدومرز است، چون حتی‌ماند پس از چند ساعت، هنوز می‌شد آن هیکلِ مخوف را در دوردست‌چون دید که در جستجوی آن‌ها در دشت پرسه می‌زد. نمی‌توانستند گمش کنند.
لعنت...
رین رفته‌رفته داشت فاصلهٔ بین خودشان و تایرنت را بیشتر می‌کرد. بازوانش می‌سوخت، انگار عضلاتش هر‌پیدا لحظه آب می‌شد. نفس‌هایش به خس‌خس افتاده بود و حس می‌کرد دارد غرق می‌شود. ادامه دادن‌سماجت به مسیر و کشیدنِ آن برانکاردِ دست‌ساز به دنبالِ خود، تمامِ عزم و اراده‌اش را می‌طلبید.
تنها چند ساعت گذشته بود و او‌پیدا به چنین روزِ اسفناکی افتاده بود. پس، با‌می‌شد وجودِ بیشتر شدنِ فاصله، خیالِ رین راحت نبود.
چون می‌دانست نمی‌تواند این سرعت را‌کار تا ابد حفظ کند. مهم‌تر از آن،سپس با رسیدنِ شب، مجبور می‌شدند توقف کنند.
خودش به استراحت نیاز داشت. حالِ تامار هم چندان تعریفی نداشت — با آن جراحت‌ها، تنها‌خودِ چیزی که نیاز داشت بی‌حرکت ماندن و بهبودی بود، نه اینکه با کشیده شدنِ برانکارد روی‌ردِ دست‌اندازها و پستی‌بلندی‌ها، هر چند لحظه یک‌بار با درد تکان بخورد. پاهای شکسته‌اش حتماً عذابِ مدام بود.
حتی اگر رین می‌توانست بر خستگی‌اش غلبه کند و تامار هم آن تکان‌های خشن را تاب می‌آورد، سفر‌یعنی در دشتِ رودِ ماه در طولِ شب بیش‌ازحد خطرناک بود. با وجودِ نورِ فراوانِ ماه، هوا همچنان تاریک بود‌سمتشان و اینکه یک موجودِ کابوس در تعقیبشان بود، به این معنا نبود که هیچ موجودی پیشِ رویشان قرار ندارد.
بده، بده. اوضاع خیلی بده!
برخلافِ آن‌ها، تایرنت نیازی به استراحت نداشت. از تاریکی هم‌ویرانه‌ها نمی‌ترسید. پس، رین باید پیش از تاریکیِ هوا تا جای‌کند ممکن از او دور می‌شد تا قبل از سپیده‌دم گیر نیفتند.
اگر پلید‌راهیِ پیدایشان می‌کرد‌برد چه می‌شد؟
رین نفسِ خس‌دارش را‌می‌کند تو داد و دوباره‌رفت نگاهی به سایه‌اش انداخت.
معلمش دمدمی‌مزاج و درک‌ناپذیر‌جنوب بود، اما تقریباً اطمینان‌کند داشت که نمی‌گذارد او بمیرد.
اما تامار چطور؟ آیا خیرخواهیِ‌دارد او شاملِ حالِ غریبه‌ای از یک‌رفت خاندانِ میراث‌دار هم می‌شد؟ مطمئن نبود.
جانِ اعضای تیمِ‌جنوب نقشه‌برداری هم به جانِ‌کند تامار گره خورده بود.
پس رین نمی‌توانست بایستد.
«دارم می‌میرم...»
حس می‌کرد خیلی پیش از‌دارد آنکه پلید به او برسد، از‌رفت شدتِ خستگی و فشار جان می‌دهد.
با این حال، مقاومت کرد.
...خورشید که پشتِ افق ناپدید شد و سه‌رفت ماه در آسمان بالا آمدند، دیگر به‌سختی دست‌هایش‌پیدا را حس می‌کرد. اما دیگر تایرنت را هم نمی‌دید.
رین توده‌سنگی پیدا کرد تا پناهگاهشان در‌پیدا برابرِ باد باشد و برانکارد را زمین‌نفعشان گذاشت. سپس با نفس‌نفسِ شدید روی زمین افتاد.
آن‌قدر خسته بود که نمی‌توانست تکان بخورد. حالِ‌وقتی تامار هم چندان بهتر نبود و بی‌حرکت روی برانکارد‌برد دراز کشیده بود. صورتش از قبل هم رنگ‌پریده‌تر بود.
سرزمینِ بایر غرق در نورِ ماه بود. در تاریکی، برهوتِ خشنِ‌چون آن زیبا و رازآلود به نظر می‌رسید. هزاران ستارهٔ درخشان در آسمان‌قصد سوسو می‌زدند که این‌جا و آنجا پشتِ ابرهای سنگین پنهان شده بودند.
«رانی... زنده‌ای؟»
صدای تامار ضعیف بود.
با این‌دوردست همه، رین‌نمی‌فهمید بی‌اختیار تک‌خنده‌ای کرد.
«انگار آره.»
پس از‌دارد مدتی، با‌می‌کند لحنی آرام پرسید:
«فکر می‌کنی اقتدارِ ملکه‌جنوب تا این‌جا هم می‌رسه؟ اگه‌یعنی بمیریم... تبدیل به زائر می‌شیم؟»
تامار مدتی‌دوردست ساکت ماند و‌دارد بعد آرام گفت:
«معلومه. وگرنه تا‌جنوب الان افتاده بودی‌پیدا توی کابوسِ اول.»
رین آه‌دارد کشید. نمی‌توانست‌می‌کند منکرِ حقیقت شود.
مدتی بعد، سرانجام آن‌قدر نیرو جمع کرد‌پیدا که بنشیند. رین با تکیه بر سطحِ‌نفعشان سردِ توده‌سنگ، با ناامیدی به آسمان خیره شد.
تشنگی حتی بیشتر از‌نمی‌فهمید خستگیِ جسمی عذابش می‌داد. برای‌جانور همین، امیدوار بود باران ببارد.
«با همچین اسمی‌جنوب که من دارم، آسمون‌کند نمی‌تونه یکم رحم کنه؟»
یک رگبارِ تند‌کار می‌توانست بوی آن‌ها را‌ویرانه‌ها هم بشوید و ببرد.
رین که تصمیم گرفته‌جنوب بود خوش‌بین باشد، از تامار‌یعنی خواست کلاه‌خودش را احضار کند.
آن‌ها مقداری از‌نگاه گوشتِ باقی‌مانده را‌کار در سکوت خوردند.
پس از آن، میراث‌دارِ جوان‌ردشان با چهره‌ای گرفته به او نگاه‌چون کرد و با لحنی آرام گفت:
«...می‌تونی منو جا‌کار بذاری و خودتو‌جانور نجات بدی، می‌دونی که.»
اگر رین مجبور نبود همراهِ مجروحش را به دنبالِ‌یعنی خود بکشد و سرعتش کم نمی‌شد، شانسِ بسیار بیشتری برای‌تیر فرار از دستِ تایرنت داشت. این موضوع کاملاً واضح بود.
پشتِ سرش را‌نگاه خاراند و با‌کار بی‌میلی جواب داد:
«مگه مسیرمون سمتِ دریاچهٔ اشک نیست؟ دژِ خاندانِ شما اونجاست. اگه‌چون تنها پیدام بشه چی باید بگم؟ ببخشید، دخترتونو ول کردم بمیره‌سماجت چون خیلی سنگین بود؟ بعید می‌دونم بعدش استقبالِ گرمی ازم بکنن...»
تامار چند لحظه در سکوت‌وقتی به او نگاه کرد. برخلافِ انتظار،تلوتلوخوران سرانجام لبخندِ محوی روی صورتش نشست.
«...من اون‌قدرها هم سنگین نیستم.»
رین آه کشید.
«منم اون‌قدرها قوی نیستم. حالا... بگیر بخواب. نیاز به‌کارشان استراحت داری. سپیده‌دم راه می‌افتیم، پس وقت برای تلف کردن‌چشمانش نداریم. من کشیکِ اول رو وامی‌ستم و نیمه‌شب بیدارت می‌کنم.»
تامار می‌خواست چیزی بگوید، اما در نهایت فقط در سکوت سر تکان داد.جنوب روزِ طاقت‌فرسایی بود و حتماً تحملِ درد و فشارِ روانی او را از‌خودِ پا درآورده بود. خیلی زود چشمانش بسته شد و به خوابِ عمیقی رفت.
رین چند دقیقه به چهرهٔ دخترِ‌ردشان خفته خیره ماند، سپس نفسِ عمیقی‌چون کشید و چشم به تاریکی دوخت.
با وجودِ خستگیِ وحشتناک،نمی‌فهمید با وجودِ عذابِ تشنگی... هنوز‌جانور می‌دانست باید چه کار کند.
«اگه می‌خوای از‌جنوب این‌جا زنده بری بیرون،کند فقط باید بیدار بشی.»
این چیزی‌دارد بود که‌می‌کند معلمش گفته بود.
پس رین بی‌حرکت نشست، جریانِ جوهرِ روح‌پیدا را درونش حس کرد و با تمرکزی عمیق،می‌شد سرعتِ چرخشِ آن را بیشتر و بیشتر کرد.
پس از مدتی...
حس کرد قطراتِ سردی روی صورتش‌پیدا می‌چکد. یک دقیقه بعد، باران شدت گرفت‌نفعشان و جهان را در پرده‌ای پرهمهمه پوشاند.
رین بی‌آنکه کنترلِ جوهرش را از دست‌ویرانه‌ها بدهد لبخند زد، کلاه‌خودِ تامار را برداشت‌برد و از زیرِ لبهٔ سنگی بیرون خزید.
کلاه‌خود را روی زمین گذاشت، گذاشت رگبار آزادانه‌کند بر سر و رویش ببارد و همچنان جوهرش‌کور را وادار کرد تا به گردابی خروشان تبدیل شود.
در اعماقِ روحش،نگاه دانهٔ شنِ دیگری‌کار داشت شکل می‌گرفت.
«معلم همیشه راست می‌گه...»