---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1683: ایزدِ تاریک • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1683: ایزدِ تاریک

0

تایرنتی نفرین‌شده...

نفیس حسِ ناآشنایی را تجربه‌اولین​ کرد که نمی‌توانست دقیقاً توصیفش‌بار​ کند. شاید حیرت؟ یا شاید نفرت.

شعله‌های خالصِ روحش غریدند‌نظریه‌پردازی​ و در حضورِ این‌به‌سوی​ دشمنِ هولناک، بی‌قرار زبانه کشیدند.

موجوداتِ کابوسِ نفرین‌شده... مظهرِ وحشت بودند. هر یک از آن‌ها با یک‌به‌راحتی​ موجودِ مقدس برابری می‌کرد — البته نه اینکه اصلاً چنین موجودی در آن‌بار​ اطراف پیدا شود. با این حال، موجوداتِ مقدس برای بشریت معنای خاصی داشتند.

این به خاطرِ معنای گام‌های‌ژرف​ راهِ عروج بود، دست‌کم تا‌باری​ جایی که انسان‌ها نظریه‌پردازی کرده بودند.

اگر راهِ عروج جاده‌ای به‌سوی الوهیت بود، پس هر گام کسانی را که در آن‌انگار​ قدم می‌گذاشتند به خداشدن نزدیک‌تر می‌کرد. تعالی گامی برای رهایی از محدودیت‌های دنیوی بود. مقامِ مطلق‌شبیه​ به‌معنای تثبیتِ قدرتِ شخص بر جهان بود، که بدین ترتیب شالودهٔ خداشدنِ آینده‌اش را بنا می‌کرد.

اما این گامِ بعدی بود، گامی که پیش از این هیچ‌کسانی​ بیدارشده‌ای از جهانِ آن‌ها برنداشته بود، که نشانگرِ دست‌یافتنِ واقعی به صفاتِ‌به‌معنای​ ایزدی بود. یک موجودِ مقدس خودش یک ایزد بود، هرچند ایزدی کوچک‌تر.

همین را می‌شد دربارهٔ یک موجودِ نفرین‌شده‌دربارهٔ​ نیز گفت. تایرنتِ نفرین‌شده، مکافات، را به‌راحتی می‌شد‌تباهیِ​ یک ایزد نامید. ایزدی کفرآمیز از تباهیِ ژرف.

و بنابراین، به‌نوعی...

امروز اولین باری بود‌امروز​ که نفیس در نبرد‌روبه‌رو​ با یک ایزد روبه‌رو می‌شد.

اما آخرین بار نبود.

با برخاستنِ مکافات از زیرِ ویرانه‌ها، انگار زمان کند شد. پیکرِ غول‌پیکرِ آن پلیدِ باستانی هنوز پشتِ لایه‌های خاکِ‌انگار​ در حالِ ریزش و ساختمان‌های فروریخته پنهان بود، اما از همین حالا شبیه به کوهی سر به فلک کشیده‌کشیده​ به نظر می‌رسید. لرزشِ زمین، عظمتِ تمامِ این‌ها... بیشتر شبیه به یک پدیدهٔ طبیعی بود تا حرکاتِ یک موجودِ زنده.

یا بهتر است بگوییم، غیرطبیعی.

با دیدنِ بیدار شدنِ این غولِ خفته از خوابش، نفیس سرانجام توانست حدس بزند که این شهرِ باستانی چگونه نابود‌دنیوی​ شده بود، و چرا با وجودِ قدرتِ مهیبِ مدافعانش سقوط کرده بود. جنگجویانی که قدرتِ هولناکِ زره‌های بیرونیِ جادویی و سلاح‌های‌برنداشته​ الماسینِ باشکوه را در دست داشتند، آسوراها... زمانی که تایرنتِ نفرین‌شده مانند یک فاجعه بر شهرشان نازل شد، هلاک شده بودند.

حتی قدرتِ غیرممکنشان هم برای نجاتِ این سرزمین کافی‌گفت​ نبود؛ سرزمینی که اکنون ویرانه‌ای فراموش‌شده بود. یکی از‌به‌نوعی​ بسیار ویرانه‌های مشابهی که جنگل آن‌ها را بلعیده بود.

این عیارِ دشمنانی بود که‌ژرف​ تمدنِ گورِ خدا پیش از‌باری​ انقراض با آن‌ها روبه‌رو شده بود.

این قطعاً‌بنابراین​ انسان را‌امروز​ به فکر وامی‌داشت...

که آیا همین سرنوشت در انتظارِ‌اگر​ تمدنِ جهانِ بیداری — آخرین تمدنِ‌قدم​ بشری — نیز هست یا نه.

آمریکا پیش از این با ظهورِ یک دروازهٔ ردهٔ ۵ از دست رفته بود، و قطبِ‌ژرف​ جنوب با زنجیرهٔ کابوس‌ها. انسان‌ها اکنون داشتند به عالمِ رؤیا مهاجرت می‌کردند... اما چه می‌شد اگر‌پیکرِ​ یک تایرنتِ نفرین‌شده جذبِ بویِ ارواحِ انسانی می‌شد و به حصار حمله می‌کرد؟ یا به قلبِ زاغ؟

اگر وحشت‌های واقعیِ عالمِ رؤیا مناطقِ مرگ را‌امروز​ رها می‌کردند تا آزادانه در پهنهٔ وسیعِ آن‌برخاستنِ​ پرسه بزنند، خاندان‌های بزرگ تا کی دوام می‌آوردند؟

امنیت... یک توهم بود.

جهانِ بیداری رو به مرگ بود،‌اگر​ اما عالمِ رؤیا هم تلهٔ مرگ‌قدم​ بود. نفیس از این موضوع مطمئن بود.

به همین دلیل‌هرچند​ فرمانروایان باید از‌می‌شد​ میان برداشته می‌شدند.

نه به این خاطر که پدرش را کشته بودند. نه به این خاطر که آدم‌کش‌هایی به سراغش‌زیرِ​ فرستاده و کودکی‌اش را به کابوسی بی‌رحمانه تبدیل کرده بودند. نه به این خاطر که خاندانِ شعلهٔ‌حالا​ جاودان را به نابودی کشانده بودند... هرچند اگر نفیس می‌گفت هیچ‌کدامِ این‌ها اهمیتی ندارد، دروغ گفته بود.

حتی به خاطرِ جان‌های بی‌شماری هم‌باری​ نبود که در پیِ نقشه‌هایشان در‌برخاستنِ​ قطبِ جنوب از دست رفته بود.

دلیلش... این بود که فرمانروایان از پسِ این کار برنمی‌آمدند. آن‌ها بی‌کفایت بودند و‌خداشدن​ قدرتِ بشریت را در پیِ دلایلی گمراه‌کننده خفه می‌کردند. کی سونگ، آنویل، آستریون —‌بدین​ هیچ‌کدام از این سه نفر به‌قدرِ کافی خردمند یا مصمم نبودند. و به‌قدرِ کافی مستأصل.

دستاوردهایشان بزرگ بود، و شاید فکر می‌کردند‌دربارهٔ​ استبدادِ بدبینانه‌شان به صلاحِ جمع است. اما کسی‌تباهیِ​ نبودند که بتوانند طلسمِ کابوس را شکست دهند.

با این حال، برای‌تباهیِ​ اینکه شانسی برای شکست دادنشان‌اولین​ و ایجادِ تغییر داشته باشد...

نفیس اول باید از‌امروز​ رویارویی با این تایرنتِ‌روبه‌رو​ نفرین‌شده جان به در می‌برد.

دندان‌هایش را به هم سایید.

راهِ فراری نیست...

تایرنتِ نفرین‌شده مانندِ یک ایزد بود، و ایزد می‌توانست قدرتِ عظیمی‌نبرد​ بر جهان اعمال کند. ویرانه‌های این شهرِ باستانی قلمروِ مکافات بود،‌غول‌پیکرِ​ و از این رو، اراده‌اش در اینجا حکمِ قانون را داشت.

اگر نمی‌خواست بگذارد آن دو قدیس بروند، نمی‌توانستند‌روبه‌رو​ بروند. نفیس و سرورِ سایه‌ها پیش‌تر دیده بودند که‌پیکرِ​ چطور خودِ فضا مانعِ فرارشان به داخلِ جنگل می‌شد.

چه راهِ دیگری داشتند؟

اگر نمی‌توانستند فرار کنند، باید می‌جنگیدند. اما شکست دادنِ تایرنتِ نفرین‌شده‌مکافات​ در نبرد کاری نبود که هیچ‌کدامشان از پسش برآیند... حتی جان به‌روبه‌رو​ در بردن از یک حملهٔ آن موجودِ کفرآمیز هم جای تردید داشت.

فاصله بیش‌نامید​ از حد‌تباهیِ​ زیاد بود.

نفیس نگاهی به سرورِ سایه‌ها انداخت‌باری​ و در حالی که صدای صافش‌برخاستنِ​ در غرشِ زمینِ لرزان می‌پیچید، پرسید:

«اون توانِ‌جایی​ فضایی‌ت... می‌تونی‌نظریه‌پردازی​ باهاش فرار کنی؟»

سر تکان داد.

«این بار نه.»

این بار نه...

انگار این اولین باری‌نظریه‌پردازی​ نبود که با موجودِ‌به‌سوی​ کابوسِ نفرین‌شده‌ای روبه‌رو می‌شد.

آخه چه جور زندگی‌ای داشته؟

نفیس نفسِ عمیقی کشید.

...یا بهتر است گفت، حرکاتِ آشنای نفسِ عمیق کشیدن را تقلید کرد. هر چه بود،‌انگار​ آن جانِ درخشان ریه نداشت و نه نیازی به نفس کشیدن داشت و نه قادر به‌شبیه​ آن بود. صرفاً ظرفی بود که اقیانوسی پهناور از شعله را در خود جا داده بود.

آماده بود تا اگر اوضاع به هم ریخت، دگرگونیِ کاملش را رها کند. با این حال...‌تعالی​ وضعیتِ فعلی حتی از بدترین پیش‌بینی‌اش هم بسیار وخیم‌تر بود. حتی اگر اجازه می‌داد کالبدِ جانش از‌بنا​ هم بپاشد و اقیانوسِ شعلهٔ نهفته در پیکرِ درخشانش آزاد شود، باز هم حریفِ تایرنتِ نفرین‌شده نمی‌شد.

پس چارهٔ دیگه‌ای نیست.

خب... کاریش نمی‌شد کرد. همین حالا‌بنابراین​ هم موفق شده بود بیش از همیشه‌آخرین​ به اشباعِ کاملِ هسته‌های روحش نزدیک شود.

مهم این بود‌به‌نوعی​ که این فداکاری‌باری​ ارزشش را داشته باشد.

با دیدنِ پیکری مبهم که از زیرِ کوهِ‌به‌سوی​ خاکِ روان نمایان می‌شد، نفیس نگاهی به آسوراهای‌تعالی​ در حالِ نزدیک شدن انداخت و خونسرد گفت:

«پس جلوی این موجودات‌کوچک‌تر​ رو بگیر. من... فرصتی می‌سازم‌گفت​ تا هر دومون فرار کنیم.»

نفیس که در‌کفرآمیز​ نوری درخشان احاطه شده‌به‌نوعی​ بود، لحظه‌ای تمرکز کرد...

و دست‌بنابراین​ به درونِ‌امروز​ روحِ تابانش برد.

ناولها | novelha.net