---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 138: تجدیدِ دیدارِ غیرمنتظره • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 138: تجدیدِ دیدارِ غیرمنتظره

0

بی‌شک کاستر بود — تنها کسی که سانی تا‌کرد​ به حال دیده بود نفیس را در مبارزه شکست‌میلشان​ دهد، حتی اگر فقط در یک تمرین بوده باشد.

در آکادمی، کاستر ستارهٔ گروهِ خفتگانِ آن‌ها بود. خوش‌قیافه و صمیمی بود و نه‌تنها‌نتواند​ محبوبیت داشت، بلکه همه به او احترام می‌گذاشتند. و با اینکه اعتراف به آن‌صدا​ برای سانی دردناک بود، اما دلیلش فقط جایگاهِ والای او به‌عنوانِ یک میراث‌دار نبود.

حتی دیگر میراث‌داران هم به او احترام می‌گذاشتند. بسیاری حتی‌داشتند​ او را پادشاهِ واقعیِ رده‌بندی‌ها می‌دانستند و گمان می‌کردند که‌خاموش​ ستارهٔ دگرگون جایگاهِ اولش را اشتباهی به دست آورده است.

کاستر قدرتمند، ماهر و جذاب بود. همچنین فروتن بود‌داشتند​ و شخصیتِ دلنشینی داشت که باعث می‌شد کسی نتواند از‌خاموش​ او بدش بیاید. پیشینه‌اش بی‌نقص بود و آینده‌اش بی‌چون‌وچرا روشن.

در اصل،‌چهره‌شان​ او نقطهٔ‌تویی​ مقابلِ سانی بود.

لعنتی! می‌دونستم این صدا آشناست!

سانی سرش را چرخاند‌تکهٔ​ و با بهت‌وحیرت به‌بودند​ مردِ جوانِ خوش‌قیافه خیره ماند.

اون یارو اینجا چی‌کار می‌کرد؟

آن دو خفته که حتی نمی‌دانستند چقدر به چشیدنِ‌کرد​ لبهٔ تیزِ تکهٔ نیمه‌شب نزدیک شده بودند نیز داشتند همین‌دردسرسازی​ کار را می‌کردند. دیگر اثری از هیجان در چهره‌شان نبود.

«اوه. تویی.»

این حرفِ من بود!

کاستر با لبخندی خاموش به آن‌ها نگاه کرد. هیچ خصومتِ آشکاری در چشمانش‌هیجان​ دیده نمی‌شد، اما انگار افرادِ گانلاگ میلشان را برای دردسرسازی از دست داده‌نمی‌شد​ بودند. یکی از آن‌ها پس از نگاهی به دیگری، با لحنی مردد گفت:

«این یارو رو می‌شناسی، کاستر؟»

او سر تکان داد.

«آره. توی آکادمی با هم بودیم. بچه‌ها، به‌بودند​ رفتارِ بی‌ادبانه‌ش توجه نکنین — مدلش همینه. ظاهرش‌اوه​ یکم خشنه، ولی اگه خوب بشناسینش آدمِ واقعاً خوبیه.»

ما از‌تیزِ​ کِی تا حالا‌نزدیک​ همدیگه رو می‌شناسیم؟

سانی از این حرف به‌طرزِ غیرمنطقی‌ای خشمگین شد، اما خودش‌هیچ​ را مجبور کرد دهانش را ببندد. می‌فهمید که کاستر فقط سعی‌یکی​ دارد اوضاع را آرام کند. در واقع، ورودش خیلی به‌موقع بود.

سانی از توانایی‌اش برای ازپادرآوردنِ چند اوباش مطمئن‌همچنین​ بود... اما بعدش چه می‌شد؟ شک داشت که‌بیاید​ دیگر اعضای لشکرِ گانلاگ فقط بنشینند و تماشا کنند.

درافتادن با اربابانِ قلعه‌تکهٔ​ در اولین روزِ حضورش‌بودند​ در اینجا، اصلاً باب‌میلش نبود.

در این میان، آن اوباش بی‌خیال شده بودند.‌نیز​ سعی کردند ظاهرِ مسلطِ خود را حفظ کنند؛‌تویی​ پس نگاهِ تیره‌ای به کاستر انداختند و عقب کشیدند.

«کمی ادب به دوستت‌تویی​ یاد بده، کاستر. دفعهٔ‌نگاه​ بعد این‌قدر آسون نمی‌گیریم.»

با این حرف، چرخیدند و به صندلی‌هایشان برگشتند و به هر‌دلنشینی​ کسی که جرئت می‌کرد به آن‌ها خیره شود، نگاه‌های تهدیدآمیزی انداختند.‌اصل​ طولی نکشید که تالارِ بزرگ بارِ دیگر از همهمهٔ صداها پر شد.

کاستر با چشمانش آن‌ها را‌نیمه‌شب​ دنبال کرد و سپس رو به‌همین​ سانی چرخید؛ لبخندش کمی گرفته شد.

«این کار...‌تیزِ​ خیلی هوشمندانه‌نیمه‌شب​ نبود، دوستِ من.»

سانی پوزخند زد.

«آره، خب...‌دست​ کی گفته‌است​ من باهوشم؟»

وایستا، نه، این درست درنیومد!

مردِ جوانِ قدبلند چند‌نیمه‌شب​ ثانیه به او خیره‌نیز​ ماند و بعد آه کشید.

«به هر حال،‌اوه​ از دیدنتون خیلی‌لبخندی​ خوشحالم. هر دوتاتون.»

با این حرف‌آورده​ نشست، انگار کسی‌ماهر​ دعوتش کرده باشد.

خب... باید اعتراف می‌کرد که آشناییِ مختصری با‌بودند​ هم داشتند. اینکه آدم بخواهد با کسانی که در‌تویی​ آکادمی هم‌دوره‌اش بوده‌اند حرف بزند، تا حدودی قابل‌درک بود.

با این‌تیزِ​ حال، سانی‌نیمه‌شب​ اصلاً خوشش نیامد.

نگاهِ گذرایی به‌اوه​ کاسی انداخت، لبخندِ‌لبخندی​ سردی زد و گفت:

«چیه؟ خیلی جا‌آورده​ خوردی که ما‌ماهر​ رو زنده می‌بینی؟»

کاستر مکث کرد.

«خوبه که‌تیزِ​ تونستین جونِ سالم‌نزدیک​ به در ببرین.»

انگار این روشِ او بود‌حرفِ​ برای اعتراف به اینکه بله، غافلگیر‌خصومتِ​ شده، اما غافلگیریِ خوشایندی بوده است.

بر کسی پوشیده نبود که بقیهٔ خفته‌های آکادمی، سانی و کاسی را به چشمِ دو مردهٔ‌بیاید​ متحرک می‌دیدند. همان‌طور که نفیس و کاستر دو جایگاهِ اولِ رده‌بندی را در اختیار داشتند، این‌بهت‌وحیرت​ دو نفر کاملاً قعرنشین بودند. به همین خاطر، هر دوی آن‌ها طرد و منزوی شده بودند.

البته در موردِ سانی، او نه‌تنها‌نزدیک​ از رفتارِ سردِ هم‌دوره‌ای‌هایش استقبال می‌کرد،‌کار​ بلکه خودش بانیِ این انزوا بود.

در هر صورت، هیچ‌کس نمی‌خواست دوروبرشان بپلکد؛ انگار می‌ترسیدند به هالهٔ نامرئیِ‌اثری​ مرگی آلوده شوند که همه‌جا سایه‌به‌سایه دنبالشان می‌کرد. خودِ سانی هم در گذشته‌چشمانش​ از این قاعده مستثنا نبود و تا جای ممکن از کاسی دوری می‌کرد.

دیدنِ آن دو نفر، صحیح و‌لبخندی​ سالم، پس از ماه‌ها زندگی در میانِ‌چشمانش​ وحشت‌های ساحلِ فراموش‌شده حتماً خیلی عجیب بود.

کاسی لبخند زد.

«ممنونم.»

کاستر پاسخِ لبخندش را‌نیمه‌شب​ داد و با لحنی که‌داشتند​ به‌طرز عجیبی گرم بود پرسید:

«تو کاسیا‌چهره‌شان​ هستی، درسته؟ و‌حرفِ​ تو... اِم... سانلسی؟»

سانی با‌دست​ خشکی سر‌است​ تکان داد.

«درسته. هرچند عجیبه که اسممون‌نیمه‌شب​ یادت مونده. فکر نکن فراموش‌داشتند​ کردیم شماها چطور باهامون رفتار می‌کردین.»

کاسی دستش را‌تکهٔ​ فشرد و با‌شده​ لحنی سرزنش‌آمیز گفت:

«سانی!»

کاستر تک‌خنده‌ای کرد.

«نه، نه. حق با اونه. ما مثل‌شده​ یه مشت عوضی رفتار کردیم. الان که فکر‌چهره‌شان​ می‌کنم... خیلی کارای اشتباهی کردیم. کاش بیشتر می‌فهمیدیم...»

صدایش برید و پس از‌نزدیک​ مدتی سکوت، مردِ جوان و‌همین​ خوش‌قیافه ناگهان با حسرت لبخند زد.

«اما باز هم، اون روزای آکادمی اون‌قدرها هم بد نبود، مگه نه؟ هه،‌چشمانش​ هنوز اولین باری که دیدمت یادمه، سانلس. حسابی خودی نشون دادی! اون همه‌گفت​ خالی‌بندی: تف کردن تو صورتِ تایرنت‌های بیدارشده، کشتنِ قدیس‌های شمشیر با یه اشارهٔ انگشت...»

با یادآوریِ‌دست​ آن روزهای خوبِ‌قدرتمند​ گذشته، دوباره خندید.

سانی نیشخند زد.

هوسِ کمی شیطنت کرده بود.

«چی، اون کارای پیش‌پاافتاده؟ ها! بچه‌بازی‌لبخندی​ بود. باید می‌دیدی تو هزارتو چه‌کار‌آشکاری​ کردم. اون واقعاً پز دادن داره.»

کاستر در حالی که‌است​ برقی از شوخ‌طبعی در چشمانش‌فروتن​ می‌رقصید، به او نگاه کرد.

«اوه؟ خب...‌لبهٔ​ تعریف کن.‌تکهٔ​ دیگه چه‌کار کردی؟»

سانی با‌تیزِ​ بی‌تفاوتیِ تمام‌نیمه‌شب​ شانه بالا انداخت.

«از این کارا. بذار ببینم...»

چند لحظه وانمود کرد‌است​ دارد فکر می‌کند و‌همچنین​ بعد با لحنی بی‌حوصله گفت:

«فکر کنم خارق‌العاده‌ترین کاری که کردم این بود که یه اهریمنِ اعظم رو فقط با یه ضربهٔ‌تویی​ شمشیرم کشتم. درجا کلکش رو کندم، بدون هیچ دردسری. تازه یه خاطره هم از کشتنش گیرم اومد.‌یکی​ اِم، ولی قبل از اینکه بپرسی — نه، نمی‌تونم نشونت بدم. چون، اِم... آخ... آها، درسته. خوردمش...»

ناولها | novelha.net