---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1280: زیبا و جانور • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1280: زیبا و جانور

0

سانی غرق در دریایی از درد بود. ذهنش، یا همان‌دارد​ اندک چیزی که از آن باقی مانده بود، ضعیف و‌تغییری​ شکننده شده بود و هر لحظه در آستانهٔ فروپاشی قرار داشت.

اما هنوز فرو نریخته بود.

راستش خبرِ خوبی هم در کار بود. همین که‌می‌برد​ می‌توانست درد را حس کند، یعنی هنوز زنده بود.‌برمی‌آمد​ و اینکه هنوز زنده بود... یعنی مارِ لاجوردی مرده بود.

وگرنه، تا‌تاب​ الان جانِ سانی‌حالِ​ را گرفته بود.

من... بردم...

تسلای کوچکی بود. درد چنان غیرقابل‌تحمل بود که تقریباً آرزوی مرگ می‌کرد. با این حال، سانی بیش از آن به زندگی دلبسته‌دارد​ بود که بخواهد آن را دور بیندازد — اگر کوچک‌ترین شانسی برای زنده ماندن بود، ناامیدانه با تمامِ وجود به آن چنگ می‌زد.‌به‌طرز​ پیش‌تر، این کار را صرفاً از روی لجبازی می‌کرد... اما حالا، چیزهایی برایش عزیز بود و اهدافی داشت که می‌خواست به آن‌ها برسد.

واقعاً می‌خواست زنده بماند.

آخه... داره چه اتفاقی... می‌افته؟

شکل دادن به افکارِ منسجم سخت بود، اما هر طور بود توانست وضعیتِ فعلی‌اش‌ممکن​ را ارزیابی کند. دردی طاقت‌فرسا، از دست دادنِ تمامِ حواس... در شوک بود. به‌نامفهومِ​ خاطرِ آسیبِ شدیدی که تجسمِ سایه‌اش دیده بود، در شوکِ درد به سر می‌برد.

روحش به‌شدت مجروح شده بود.

که یعنی... چه؟

نمی‌دانست. باید چه‌بیاورد​ کار می‌کرد؟ اصلاً‌فروپاشی‌اش​ کاری از دستش برمی‌آمد؟

آخ... درد داره...

فعلاً، سانی تصمیم گرفت تمامِ تلاشش را بکند تا درد را تاب بیاورد‌گرفت​ و ذهنِ در حالِ فروپاشی‌اش را منسجم نگه دارد. نه آسان بود، نه‌ممکن​ خوشایند، و نه حتی ممکن... اما پافشاری کرد. با تمامِ وجود پافشاری کرد.

و سرانجام، پس‌آسیبِ​ از ابدیتی از‌سایه‌اش​ عذاب، تغییری رخ داد.

انگار شنواییِ سانی برگشته بود.

اولین چیزی‌تلاشش​ که شنید، فریادِ‌بیاورد​ نامفهومِ نفیس بود:

«سانی! نمیر! خواهش می‌کنم!»

به‌طرز عجیبی کلافه شد.

گندش بزنن...‌تاب​ این یه دستور‌حالِ​ بود، مگه نه؟

قولش را شکسته بود!

نه اینکه چیزی را عوض کند... عالی می‌شد اگر دستورِ نفیس برای زنده ماندن، به‌طور جادویی‌تاب​ بدنش را ترمیم می‌کرد و زخم‌هایش را شفا می‌داد. اما سانی باید تواناییِ اجرای فرمان را می‌داشت‌داد​ تا پیوندِ سایه بتواند او را وادار به انجامِ کاری — یا انجام ندادنِ آن — کند.

بنابراین، اگر نفیس یک روز ناگهان تصمیم می‌گرفت به‌می‌برد​ او دستور دهد برود و ماه را برایش بیاورد،‌برمی‌آمد​ در نهایت فقط مجبور می‌شد بیهوده تمامِ تلاشش را بکند.

...و او همین الان‌ذهنِ​ هم داشت تمامِ تلاشش‌دارد​ را برای زنده ماندن می‌کرد!

نه جدی،‌تلاشش​ من رو‌تاب​ چی فرض کرده؟

اصلاً خودِ نفیس بود که اولین بار به او گفته بود‌فعلاً​ سوسک. آن هم به‌عنوانِ تعریف. معلوم است که هر کاری از‌دارد​ دستش برمی‌آمد برای زنده ماندن می‌کرد. نیازی به داد زدن نبود...

سانی آرام‌آرام متوجه‌آسیبِ​ شد که افکارش دارند‌دیده​ طولانی‌تر و منسجم‌تر می‌شوند.

یه چیزی داره عوض می‌شه...

رفته‌رفته، حواسش یکی پس از دیگری برگشتند. اول شنوایی بود، بعد حسِ‌خوشایند​ سایه، لامسه، بویایی، چشایی، و در نهایت بینایی. هرچند همه‌چیز حسابی به هم‌اولین​ ریخته بود — دیدش تار بود و بقیهٔ حواسش هم قاطی کرده بودند.

دردِ بیشتری هم در‌مجروح​ کار بود، که این‌کاری​ بار ماهیتِ فیزیکی داشت.

آخه چرا دارم دردِ فیزیکی‌تجسمِ​ حس می‌کنم؟ من الان از‌روحش​ نظر فنی یه سایهٔ ظهوریافته‌م...

شاید دردِ خیالی بود. با اینکه سانی در آن لحظه بدنِ انسانی نداشت، اما ذهنش هنوز‌ابدیتی​ ذهنِ یک انسان بود. و وقتی ذهنش آسیبِ وحشتناکِ واردشده به کالبدِ سایه‌اش را درک کرد، تنها‌کلافه​ واکنشی را نشان داد که بلد بود — وحشت کرد و خود را در درد غرق کرد.

لعنت...

سانی دندان‌هایش را به هم سایید و از اینکه تواناییِ به‌فعلاً​ هم ساییدنِ دندان‌هایش را پس گرفته بود، جا خورد. عجیب‌تر از آن،‌آسان​ این بود که آنچه روی هم می‌سایید دندان نبود، بلکه نیش بود.

انگار پوسته‌اش به‌آسیبِ​ هر ترتیبی بود،‌سایه‌اش​ دوام آورده بود.

بالاخره آن‌قدر‌تاب​ هوشیار شد که‌حالِ​ وضعیت را بفهمد.

آب‌های خروشانِ رودِ بزرگ غرق در درخششی ملایم بود که نشان می‌داد‌خوشایند​ هنوز شب است. گذشته از آن، حدس زد از آخرین درگیری‌اش با‌برگشته​ مارِ لاجوردی... با دایرون از دریای گرگ‌ومیش، کمتر از یک دقیقه گذشته است.

این را از آنجا فهمید که جسدِ عظیمِ جانورِ اعظمِ درنده هنوز هم، هرچند‌تلاشش​ به‌سختی، پیدا بود که داشت آرام در اعماقِ رود فرو می‌رفت. شبحِ ترسناکِ هیولای باستانی‌سرانجام​ هرچه در اعماقِ ژرف فرو می‌رفت و در آن درخششِ زیبا حل می‌شد، کوچک‌تر می‌شد.

با دیدنِ مرگِ دشمنش، ملغمهٔ پیچیده‌ای از‌دیده​ احساسات در دلِ سانی جوشید. شعفی تاریک، رگه‌ای‌اصلاً​ عجیب از اندوه، احترام، تحقیر، نفرت، کنجکاوی، بدگمانی...

حسرتِ شدیدی‌تاب​ هم در‌ذهنِ​ کار بود.

هرچه بود، آن یک‌تاب​ خردهٔ روحِ مطلق بود که‌نگه​ داشت در اعماق ناپدید می‌شد!

ناله‌ای کرد.

سانی نگاهش را از جسدِ‌تجسمِ​ هیولای کشته‌شده گرفت و سعی‌روحش​ کرد بفهمد دوروبرش چه خبر است.

بدنِ دراز و مارمانندش را حس کرد که حالا‌آسان​ لت‌وپاره و وحشیانه دریده شده بود. احساسِ ضعف می‌کرد‌تغییری​ — که طبیعی بود، اما ضعیف‌تر از حدِ انتظار بود.

شعلهٔ روح...

شعلهٔ روح از بین‌مجروح​ رفته بود. حالا فقط‌کاری​ پنج سایه تقویتش می‌کردند.

بالاخره چشمِ‌خاطرِ​ سانی به‌شدیدی​ نفیس افتاد.

جثهٔ کوچکش روی کمرِ او بود. لابد وقتی بی‌جان در آب شناور بود، فلج از‌سرانجام​ درد و در آستانهٔ بیهوشی، از بدنِ عظیمش بالا رفته بود. هر دو کفِ دستش‌می‌کنم​ را روی فلس‌های عقیقیِ شکسته فشار داده بود و پوستش با درخششی سفید و ملایم می‌تابید.

آه... لابد شعله‌هاشو پس گرفته...

نفیس داشت درمانش می‌کرد.

اما...

...ناگهان، پیکرِ درخشانش غرق در‌حالِ​ نور شد و تاریکیِ شب را‌حتی​ مثلِ یک ستارهٔ واقعی پس زد.

سانی گرمای آشنایی را حس کرد که مثل سیل به درونش‌آسان​ سرازیر می‌شد؛ گرمایی که حالا بسیار شدیدتر از همیشه بود. و‌انگار​ در آغوشِ آن گرما، پیکرِ درهم‌شکسته‌اش شروع به ترمیمِ خود کرد.

با حیرت حس کرد که روحِ به‌شدت مجروحش درمان شد. پیکرِ سایهٔ نیمه‌ویرانش‌گرفت​ به حالتی بی‌نقص بازگشت. و در کمال شگفتی، حتی پوستهٔ مارمانندش دوباره به هم‌پافشاری​ جوش خورد. زخم‌های دلخراش بسته شدند و فلس‌های عقیقیِ خردشده دوباره به هم چسبیدند.

تا درخششِ نف بلرزد‌شدیدی​ و فرو بنشیند، سانی‌شوکِ​ مثل روز اولش شده بود.

دردی که عذابش می‌داد‌ذهنِ​ فروکش کرد و بعد‌دارد​ کاملاً از بین رفت.

دوباره زنده شده بود.

نفیس بی‌رمق روی کمرِ پهنِ او افتاد. چند لحظه بی‌حرکت ماند، بعد‌تصمیم​ خودش را بالا کشید و به دو تیغِ شاخ‌مانندی چنگ زد که‌خوشایند​ از تاجِ سرش، جایی که بالهٔ پشتی تمام می‌شد، بیرون زده بودند.

درسته...

مارِ لاجوردی کشته شده‌ذهنِ​ بود، اما هنوز خیلی مانده‌آسان​ بود تا در امان باشند.

در واقع در خطرِ مرگباری‌بیاورد​ بودند، بسیار بیشتر از زمانی‌دارد​ که جانورِ اعظم زنده بود.

دلیلش این بود که دیگر کسی نمانده بود جلوی پروانهٔ تاریک را بگیرد تا لاشهٔ‌بکند​ لاک‌پشتِ سیاه را تصاحب نکند. بدتر از آن، آن موجودِ شنیع حتماً متوجهِ ستارهٔ کورکننده‌ای شده‌عذاب​ بود که ناگهان در تاریکیِ شب روشن شد. هر لحظه ممکن بود بر سرشان آوار شود.

پس وقتِ‌خاطرِ​ بخشِ دومِ‌شدیدی​ نقشه بود.

واقعاً تا‌تاب​ اینجا پیش‌ذهنِ​ اومدیم، هان؟

وقتش بود جزیرهٔ‌بکند​ تاریک را پشت سر‌حالِ​ بگذارند و فرار کنند.

بریم، نف...

سانی قدیس را مرخص کرد و کسری از‌شوکِ​ ثانیه وقت گذاشت تا قدرتی را که در گسترهٔ‌دستش​ وسیعِ بدنِ قدرتمند و مارمانندش جریان داشت، متمرکز کند.

بعد در حالی که نفیس روی کمرش‌نگه​ بود، سرش را پایین آورد و در آب‌های‌سرانجام​ درخشان و همیشه خروشانِ رودِ بزرگ شیرجه زد.

ناولها | novelha.net