---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1534: جوان‌شدگان • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1534: جوان‌شدگان

0

زنجیرشکن روی آب نشست، سطحش را شکافت و به‌اجرا​ اسکله‌ای آشنا نزدیک شد. درست مثلِ گذشته، جمعیتی آنجا‌لحظه​ بود که نزدیک شدنِ کشتیِ زیبا را تماشا می‌کرد.

سانی آخرین باری را که این مردم را دیده بود به یاد آورد... زمانی که او، نفیس و‌امید​ کاسی از لطفِ سقوط‌کرده می‌رفتند تا اعضای دیگرِ دسته را پیدا کنند و نجات دهند. آن روز هزاران پیرمرد‌محو​ و پیرزنِ تکیده و جدی روی اسکله‌ها جمع شده بودند تا رفتنِ غروب، محافظ و منجی‌شان، را تماشا کنند.

که شاید دیگر هرگز برنگردد.

کاسی آن موقع چه گفته‌بیشتر​ بود، بعد از اینکه زنجیرهای طلایی‌اش‌کشید​ را آن‌طور قاطع و چشمگیر شکست؟

گفته بود غریبه‌های قدرتمندی را جمع می‌کنند، آلودگی را از‌مردمِ​ بین می‌برند و عصرِ تازه‌ای را رقم می‌زنند. عصرِ آزادی‌زنده‌تر​ و لطف. گفته بود می‌داند که این به حقیقت می‌پیوندد.

سانی کمی از این بیانیهٔ پرشورش جا خورده‌اصلاً​ بود و به شوخی پرسید رؤیایی از سرنوشت‌اجرا​ دیده است یا نه. کاسی هم جواب داده بود...

«کی به سرنوشت‌همین​ اهمیت می‌ده؟ اگه‌فکرش​ سرنوشت علیه ماست... می‌شکنیمش.»

انگار شکستنِ‌لحظه​ سرنوشت به‌زنده‌تر​ همین راحتی بود.

حالا که فکرش را می‌کرد، آن حرف‌ها اصلاً به شخصیتِ آن دخترِ ساکت و تودار نمی‌خورد. درست‌چند​ است، داشت نمایشی اجرا می‌کرد تا به مردمِ لطفِ سقوط‌کرده امید بدهد. اما چرا به نظر می‌رسید‌نکرده​ کاسی در آن چند لحظه خیلی زنده‌تر... خیلی بیشتر شبیهِ خودش بود تا تمامِ مدتِ بعد از آن؟

سانی آهی کشید‌همین​ و حس کرد لبخندی‌حرف‌ها​ محو روی لبش می‌نشیند.

خب... اشتباه هم نکرده بود.

برخلافِ تمامِ احتمالات، واقعاً غریبه‌های قدرتمندی را جمع کرده بودند. سه استاد از‌لبخندی​ لطفِ سقوط‌کرده رفته بودند، اما هفت نفرشان برگشتند. شاید در ظاهر چیزِ بزرگی‌نفرشان​ به نظر نمی‌رسید، البته اگر کسی نمی‌دانست برای رسیدن به این نقطه چه کشیده‌اند.

مهم‌تر از آن، این بود که هرچه تعدادشان بیشتر شده بود، از تعدادِ‌اما​ دشمنانشان کم می‌شد. بلعنده، کشتارِ نامیرا، روح‌دزد و سرورِ هراس نابود شده بودند. شاهزادهٔ‌کشید​ دیوانه هم رفته بود؛ در نتیجه فقط یکی از شش طاعون باقی مانده بود.

یعنی وعدهٔ کاسی‌همین​ برای نابودیِ آلودگی‌فکرش​ هم به حقیقت می‌پیوست؟

به حقیقت تبدیلش می‌کنیم.

سانی با احساسِ عزمی تازه، به مردمی‌خودش​ که روی اسکله جمع شده بودند نگاه کرد.‌لبش​ حالا که زنجیرشکن نزدیک‌تر شده بود، بهتر می‌دیدشان.

با اینکه می‌دانست با چه‌تودار​ چیزی روبه‌رو می‌شود، باز هم‌مردمِ​ از دیدنِ این منظره جا خورد.

عجب...

دیگر خبری از چهره‌های تکیده و چروکیده نبود. خبری از کمرهای خمیده، چشمانِ تار‌داشت​ و موهای سفیدِ بی‌جان نبود. به جای هزاران پیرمرد و پیرزن، هزاران جوانِ پرانرژی‌بیشتر​ به او خیره شده بودند؛ با چشمانی روشن که پر از طراوت و سرزندگی بود.

«بانو غروبه! بانوی ما!»

«بانوی ما برگشته!»

«نگاه کنین!‌شکستنِ​ اون سرور‌راحتی​ سانلسه! برگشتن!»

«اون... اون‌شکستنِ​ کشتی داشت‌راحتی​ پرواز می‌کرد؟!»

«چند نفر روی عرشه‌ن!»

باد همهمهٔ صداهای هیجان‌زده را با خود آورد.‌نمایشی​ کای که نزدیکِ سانی ایستاده بود، با نگاهی‌می‌رسید​ تفریح‌آمیز به او خیره شد و لبخند زد.

«چرا حس می‌کنم دارم‌راحتی​ برای آهنگِ افتتاحیهٔ یه‌اصلاً​ کنسرتِ بازگشت آماده می‌شم؟»

کماندارِ جذاب پشتِ سرش‌راحتی​ را خاراند و با‌اصلاً​ لحنی گیج اضافه کرد:

«آه... حتماً به خاطرِ اینه که‌شبیهِ​ یه جمعیت از نوجوونای هیجان‌زده جلوم‌کرد​ ایستادن. غریزه‌های قدیمی دارن بیدار می‌شن.»

سانی نگاهِ عجیبی به او انداخت؛ یادش آمد که زندگیِ دوستش شاید در میانِ‌چرا​ تمامِ سرنشینانِ زنجیرشکن از همه عجیب‌تر بوده است. و این ادعای کوچکی نبود، مخصوصاً‌کرد​ با در نظر گرفتنِ اینکه یک زنِ مرده و موردرت هم در میانشان بودند.

سرانجام، زنجیرشکن به اسکله رسید. کشتی در جای خود بسته شد و سپس‌نمی‌خورد​ تخته‌پلی چوبی پایین آورده شد تا مسافران بتوانند پیاده شوند. کاسی اول از‌خیلی​ همه پایین رفت و باعث شد جمعیت از خوشحالی غریو شادی سر دهند.

شهروندانِ لطفِ سقوط‌کرده انگار با دیدنِ کاهنه‌شان از‌اصلاً​ خود بی‌خود شده بودند. چهره‌های جوانشان با لبخندهایی‌اجرا​ پهن می‌درخشید و چشمانشان از هیجان برق می‌زد.

با این حال، پر از کنجکاوی‌شبیهِ​ هم بودند و به همین دلیل نگاهشان‌لبخندی​ خیلی زود از دخترِ نابینا برداشته شد.

هر روز پیش نمی‌آمد که غریبه‌ها به لطفِ سقوط‌کرده بیایند؛ در واقع، بسیاری یا حتی‌نظر​ بیشترِ این افراد تنها یک بار چنین اتفاقی را دیده بودند. با شناختنِ سانی و‌محو​ نفیس، جمعیت بار دیگر غریو شادی سر دادند. سانی از آن استقبالِ گرم کمی دستپاچه شد.

سپس، جوانانی که در اسکله‌حالا​ جمع شده بودند، با کنجکاوی‌دخترِ​ به دیگر اعضای دسته نگاه کردند.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، کای در میانِ جمعیت کمی همهمه به پا کرد. کماندارِ‌داشت​ جذاب با زرهِ عاجِ خود، موهای خرمایی‌رنگی که در باد پریشان شده بود و لبخندی‌شبیهِ​ مقاومت‌ناپذیر بر لب، خجالتی برای جوانان دست تکان داد و باعث شد دلِ بسیاری بلرزد.

گرمیِ لبخندش در تضادِ شدیدی با هالهٔ سردی بود که از جت ساطع می‌شد. او با‌می‌نشیند​ چهره‌ای سرد از تخته‌پل پایین آمد و با نگاهِ عبوسِ چشمانِ آبیِ یخی‌اش جمعیت را شکافت. صدای‌اگر​ تشویق‌ها کمی فروکش کرد... اما برقِ متفاوتی در چشمانِ بسیاری از مردم روشن شد. به‌خصوص مردانِ جوان.

سانی سر تکان‌دخترِ​ داد؛ دقیقاً می‌دانست‌نمی‌خورد​ چه حسی دارند.

ظاهر شدنِ موردرت نیز واکنشِ شدیدی به همراه داشت. اگرچه به اندازهٔ کای جذاب و به‌اجرا​ اندازهٔ جت چشمگیر نبود، اما با این حال معمایی‌ترین و مرموزترین فردِ گروه به شمار می‌رفت. لبخندِ‌آهی​ راحتش، چشمانِ آینه‌مانندش و آن حسِ خفیفِ نادرستی که در اعماقِ بازتابنده‌شان پنهان بود، تأثیری مغناطیسی می‌گذاشت.

ای کاش این مردم می‌دانستند که دارند به هیولایی‌شخصیتِ​ مجنون نگاه می‌کنند که اگر می‌توانست قسر در برود، برای‌بدهد​ تشکیلِ چند هستهٔ روح در قتل‌عامِ همهٔ آن‌ها تردید نمی‌کرد.

...اما در کمالِ تعجب، ماندگارترین تأثیر‌شبیهِ​ را کای، جت یا موردرت نگذاشتند.‌کرد​ کاسی، سانی یا نفیس هم نبودند.

در عوض، این افی‌ساکت​ بود که شدیدترین واکنش را‌اجرا​ در مردمِ لطفِ سقوط‌کرده برانگیخت.

پس از دو ماه دریانوردی در رودِ بزرگ، شکمش حتی از قبل‌تودار​ هم بزرگ‌تر شده بود. شکارچیِ پرشور بیشترِ وقار و ظرافتِ گذشته‌اش را از‌لحظه​ دست داده بود. در واقع، حتی راه رفتنِ ساده هم برایش دشوار بود.

افی با یک دست شکمش را گرفته بود و با دستِ‌ساکت​ دیگر از نیزه‌ای به‌عنوان عصا استفاده می‌کرد. با احتیاط از تخته‌پل‌نظر​ پایین آمد و با لبخندی درخشان به جمعیتِ جوانان نگاه کرد.

حضورش باعث‌لحظه​ شد همهٔ‌زنده‌تر​ آن‌ها ساکت شوند.

سانی در ابتدا نمی‌توانست دلیلش را بفهمد، اما بعد متوجه شد که مردمِ لطفِ سقوط‌کرده حتماً مدت‌هاست زنی باردار ندیده‌اند.‌زنده‌تر​ پیش از این، آن‌ها به بالادستِ رود تبعید شده بودند و پیر و فرتوت می‌شدند. در واقع، حتماً مدتی قبل‌رفته​ از آن هم چنین چیزی ندیده بودند؛ در میانِ مردمِ رود، زنانِ باردار را فقط می‌شد در خانهٔ جوانی دید.

برای آن‌ها، نگاه کردن به‌حالا​ افی حتماً مثلِ نگاه کردن‌دخترِ​ به نویدِ داشتنِ آینده بود.

شکارچی به سمتِ سانی خم‌حالا​ شد و در حالی که لبخندش‌ساکت​ کمی زورکی شده بود، زمزمه کرد:

«خنگول... چرا‌لحظه​ همه‌شون دارن به‌بیشتر​ من زل می‌زنن؟»

سانی گلویش را صاف‌ساکت​ کرد؛ دقیقاً نمی‌دانست چطور باید‌اجرا​ به این سؤال جواب بدهد.

سرانجام گفت:

«چون خوشحالن.»

افی خندید.

«آها...»

رو به‌شکستنِ​ جمعیت کرد و‌حالا​ دست تکان داد.

«پس فکر‌شکستنِ​ کنم منم‌راحتی​ باید خوشحال باشم.»

ناولها | novelha.net