---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1376: مبارزه با آینده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1376: مبارزه با آینده

0

گناهِ تسلا در هوا درخشید و با سرعتی خیره‌کننده پیش رفت. با توجه به اینکه آن تیغهٔ نفرین‌شده به‌می‌لنگید​ طرزِ موذیانه‌ای تیز بود، محال بود غرق‌شده از این ضربه جان به در ببرد... سانی چنان مطمئن بود که پروازِ‌سمتش​ سرِ پلید را در بارانی از خون می‌بیند، که حتی سرعتش را کم نکرد تا به احتمالاتِ دیگر فکر کند.

با این‌نمی‌توانست​ حال، اتفاقِ‌ضربهٔ​ کاملاً متفاوتی افتاد.

ضربه‌اش خطا رفت.

در آخرین لحظه، موجودِ کابوس خودش را‌می‌شدند​ بیشتر در آب فرو برد، و شمشیرِ یشمی‌کار​ بی‌خطر از بالای سرش زوزه کشید و گذشت.

چی...

مدت‌ها بود سانی چنین اشتباهِ فاحشی نکرده بود. مهارتِ شمشیرزنی‌اش بی‌نقص نبود، چون هیچ‌چیز در واقع بی‌نقص نیست. درست است‌نجات​ که در شمشیرزنی از نفیس ضعیف‌تر بود... اما چه کسی نبود؟ در مقایسه با تقریباً هر انسانِ زندهٔ دیگری، سانی‌قوی​ استادی تمام‌عیار بود. جنگجویی کهنه‌کار با استعداد، مهارت و تجربه‌ای چنان کافی که می‌شد او را قدیسِ شمشیرِ واقعی دانست.

می‌توانست بپذیرد که دشمنی از او قوی‌تر باشد. حتی‌زوزه​ می‌توانست بپذیرد که دشمنی از او ماهرتر باشد —‌شمشیرزنی‌اش​ هرچند بی‌نهایت نادر بود، اما چند نفری پیدا می‌شدند.

اما چیزی که سانی‌چند​ نمی‌توانست بپذیرد، خطا رفتنِ‌چیزی​ یک ضربهٔ کشندهٔ ساده بود.

یک جای کار می‌لنگید...

پیش از آنکه حتی بتواند بفهمد چه اتفاقی افتاده است، غرق‌شده دیگر به او رسیده بود. جانور که‌شدنِ​ از قطع شدنِ حتمیِ سرش نجات یافته بود، با شاخک‌هایش خود را به جلو راند و مثلِ گلولهٔ‌عقب​ توپ به سمتش پرتاب شد. نیزهٔ تاریک به سینهٔ بی‌حفاظِ سانی خورد و او را به عقب پرت کرد.

«آخ!»

ضربه آن‌قدر قوی بود که موجِ کورکننده‌ای از درد در‌رفتنِ​ بدنش پیچید. با این حال، نیزهٔ دیوِ غرق‌شده نتوانست حریرِ‌اتفاقی​ سیاهِ پیراهنش را سوراخ کند یا پوستِ مرمرینش را بشکافد.

چطور خطا زدم؟

سانی در آب افتاد — یا درست‌تر بگوییم، قرار بود بیفتد. در‌بفهمد​ عوض، بدنش در سایه‌ها ناپدید شد و لحظه‌ای بعد پشتِ سرِ پلیدِ پیروزمند‌راند​ پدیدار گشت. گناهِ تسلا دوباره درخشید... و دستهٔ نیزهٔ تاریک سدِ راهش شد.

اما فایده‌ای نداشت. تیغهٔ یشمی انگار بدونِ هیچ مانعی از سلاحِ باستانی گذشت‌چنین​ و بعد، همین کار را با زره، گوشت و استخوانِ پلید کرد. لحظه‌ای‌است​ بعد، خطِ باریکی روی دستهٔ نیزهٔ تاریک افتاد و نیزه به دو نیم شکافت.

همین اتفاق برای غرق‌شده‌چند​ هم افتاد؛ تمیز و بی‌رحمانه‌نمی‌توانست​ به دو نیم شده بود.

دیوی فاسد‌شده کشته شد: جنگجوی غرق‌شده.

سایه قوی‌تر می‌شود.

سانی نجواهای‌باشد​ طلسم را شنید.‌بی‌نهایت​ اما خوشحال نبود.

در عوض، برای لحظه‌ای کوتاه‌کشندهٔ​ و گذرا، حالتی تاریک خطوطِ‌آنکه​ چهرهٔ رنگ‌پریده‌اش را در هم کشید.

...اون موجود‌فرو​ چطور جلوی‌شمشیرِ​ ضربه‌م رو گرفت؟

سانی دلشوره داشت. درست بود که نیزهٔ پلیدِ فاسد‌شده‌نمی‌توانست​ نتوانست جلوی شمشیرِ نفرین‌شده را بگیرد، اما غرق‌شده اصلاً چطور‌بفهمد​ توانسته بود حملهٔ غافلگیرانهٔ او را پیش‌بینی و دفع کند؟

نه... کاملاً هم این‌طور نبود.

با مرورِ لحظهٔ ضربه در ذهنش، سانی فهمید که موجودِ کابوس مهارتِ‌بفهمد​ نبردِ والا یا قدرتِ ماورایی برای پیش‌آگاهی نداشته است. بلکه صرفاً از روی‌راند​ شانسِ محض در موقعیتی بی‌نقص قرار گرفته بود تا به‌موقع واکنش نشان دهد.

درست همان‌طور که با خوش‌شانسیِ‌یشمی​ محض خودش را پایین کشیده‌کشید​ بود تا سرش قطع نشود.

«اما واقعاً کارِ شانس بود؟»

تنِ سانی ناگهان یخ کرد.

شانس بود، یا از میانِ تمامِ پیامدهای ممکن،‌کار​ آن‌هایی که بیشترین نفع را برای موجوداتِ کابوس‌جانور​ داشتند، ناگهان بیشترین احتمالِ وقوع را پیدا کرده بودند؟

آن کاهنهٔ لعنتی داشت نفوذش را‌بی‌خطر​ بر آینده اعمال می‌کرد تا از زیردستانش‌چنین​ حمایت کند و سدِ راهِ دشمنانش شود؟

اگر این‌طور بود...

سایه‌های بی‌شمارِ غرق‌شدگان را حس‌بی‌نهایت​ کرد که هجوم می‌آوردند تا‌می‌شدند​ تکه‌تکه‌اش کنند. بر خود لرزید.

«لعنت...»

سانی لحظه‌ای تا مرزِ وحشت پیش رفت. نبرد با‌زوزه​ فوجی از دیوهای فاسد‌شده به‌خودی‌خود مرگبار بود... اما جنگ‌شمشیرزنی‌اش​ با خودِ آینده؟ چطور قرار بود آن را شکست دهد؟

با این حال، لحظه‌ای بعد ذهنش آرام گرفت. هر چه باشد، جسدِ لت‌وپارهٔ یکی از‌کار​ همین دیوها درست روبه‌رویش در آب شناور بود. آن پلید را شکست داده بود... پس‌خود​ بقیه را هم به همان روش از پای درمی‌آورد. فقط قرار بود خیلی خیلی سخت‌تر باشد.

اگر یک ضربه‌ماهرتر​ برای کشتنِ دشمن کافی‌چند​ نبود، دو ضربه می‌زد.

اگر صد ضربه برای‌ضربهٔ​ کشتنِ دشمن کافی نبود،‌کار​ صد و یک ضربه می‌زد.

هر چیزی که ممکن بود خراب شود، خراب می‌شد... اما مگر سانی همیشه‌چنین​ با همین اصل زندگی نکرده بود؟ با توجه به صفتِ [مقدّر]، شاید در‌است​ هر دو جهان تنها کسی بود که کاملاً برای چنین نبردی ساخته شده بود.

به‌سرعت چرخید، گناهِ تسلا را‌نفری​ تاب داد و از روی ستونِ‌ضربهٔ​ فروافتاده پایین پرید... در آبِ تاریک.

اما سانی به‌جای فرو رفتن در آب، طوری روی سطحِ لغزنده فرود آمد که انگار زمینِ سفت است. انجامِ‌می‌لنگید​ این کار با ترکیبِ ویژگیِ [پرِ حقیقت] از پوسته‌اش و افسونِ [وعدهٔ سلطنتی] از تاجِ گرگ‌ومیش چندان سخت نبود.‌توپ​ سانی بی‌آنکه حتی ثانیه‌ای درنگ کند، به جلو خیز برداشت و طوری روی آب دوید که انگار خشکی است.

بخشی از ذهنش درگیرِ مهارِ سطحِ بی‌ثباتِ‌جای​ زیرِ پایش بود تا وزنش را تحمل‌افتاده​ کند. باقیِ ذهنش... روی کشتار متمرکز بود.

سانی اجازه داد تمرکزش بی‌شکل شود و تصوراتِ پیشینش را از‌گذشت​ اینکه نبرد چطور باید پیش برود، رها کرد. دست کشیدن از‌هیچ‌چیز​ عادت‌های ریشه‌دار آسان نبود، اما ذهنش بیش از هر چیز انعطاف‌پذیر بود.

هم‌زمان، تغییراتی‌بی‌نهایت​ در رویکردِ‌چند​ نبردش ایجاد کرد.

جاخالی دادن از حملاتِ عمودی و نفوذی آسان‌تر بود، پس باید به ضرباتِ افقی روی می‌آورد. هر حمله‌ای که معمولاً حتمی‌بتواند​ می‌دانست ممکن بود خطا برود، پس باید همیشه احتمالِ شکست را در ذهن نگه می‌داشت و تدابیرِ احتیاطی می‌چید. دفاع هم همین‌طور‌سینهٔ​ بود... سانی باید کلِ رویکردش برای زنده ماندن را در لحظه تغییر می‌داد. تغییراتِ بی‌شمارِ دیگری هم بود که باید اعمال می‌کرد.

اما اگر کسی از پسِ‌کشندهٔ​ این کار برمی‌آمد، آن شخص‌آنکه​ خودش بود... استادِ رقصِ سایه.

وقتی غرق‌شدهٔ دیگری به سمتش یورش برد، سانی وزنش را کمی‌گذشت​ جابه‌جا کرد و از نیزهٔ شکارچی جاخالی داد. گناهِ تسلا ضربه‌هیچ‌چیز​ زد، اما به‌نحوی با فاصلهٔ یک مو از کنارِ پلید رد شد.

با این حال، در لحظهٔ بعد، موجودِ کابوس با گردنی قطع‌شده‌ضربهٔ​ در آب افتاد. دلیلش این بود که سانی با خونسردی جیان را‌جانور​ عقب کشید و در ادامهٔ همان حرکتِ سیال، گوشتِ دشمن را شکافت.

پشتِ نقابِ ترسناک،‌ماهرتر​ لب‌هایش به پوزخندی‌نادر​ شرورانه کج شد.

«جواب می‌ده...»

تاریکیِ تالارِ غرق‌آب‌برد​ در همهمه‌ای از‌بی‌خطر​ خشونت منفجر شد.

ناولها | novelha.net