---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1892: خلوصِ فولاد • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1892: خلوصِ فولاد

0

پردهٔ ماه به یک شمشیرِ خمیده مسلح بود.‌وجودِ​ وقتی نفیس حمله کرد، شمشیرِ خودش — خویشاوندکش‌علاوه​ — همچون آذرخشی نقره‌ای بر آن فرود آمد.

یکی از افسون‌هایش را فعال کرده بود تا‌بسازند​ تیغهٔ تیره را از آسیبِ عنصری سرشار کند،‌انتظاری​ و هم‌زمان خورشیدِ بی‌نام و عهدنامهٔ کینه را فراخواند.

اولی به شمشیرِ آینه‌ای تواناییِ آسیب رساندن به روح‌ها‌لطیفش​ را می‌داد، در حالی که دومی لبه‌اش را با‌درنده​ خاصیتی خورنده تقویت می‌کرد — نه چندان قوی، اما انباشت‌پذیر.

نفیس افسون‌های زرهش را نیز فعال کرده‌دیگری​ بود — آن‌ها بیشتر ماهیتِ دفاعی داشتند‌بسازند​ و در هنگامِ یورش، از بدنش پشتیبانی می‌کردند.

هرچه افسون‌های بیشتری به کار می‌بست، جوهرِ بیشتری از دست می‌داد.‌جنگجوی​ اما بدونِ مصرفِ سنگینِ سرشتِ ایزدی‌اش، جوهر تنها چیزی بود که‌ضربهٔ​ نفیس در اختیار داشت — دلیلی برای صرفه‌جویی در آن وجود نداشت.

تمامِ خاطره‌هایش با تاجِ سپیده‌دم تقویت‌تازه‌ای​ شده بودند؛ تاجی که از زمانِ ساحلِ‌ماهری​ فراموش‌شده بر سر داشت. با این حال...

نیروی سرکوبگرِ پردهٔ ماه و بازتاب‌هایش چنان قدرتمند بود‌لطیفش​ که خاطره‌ها همچنان ضعیف و ناتوان به نظر می‌رسیدند.‌درنده​ انگار زرهش کاغذی بود و شمشیرش از فولادِ زنگ‌زده.

خویشاوندکش همچنان مقاومت می‌کرد، اما نفیس حس‌دیگری​ می‌کرد که پس از پایانِ نبرد، باید‌بسازند​ از افسونگرانِ خاندانِ دلاوری زرهِ دیگری درخواست کند.

متأسفانه، آن‌ها‌متأسفانه​ نمی‌توانستند بدنِ‌بدنِ​ تازه‌ای برایش بسازند.

پردهٔ ماه با وجودِ ظاهرِ لطیفش، جنگجوی ماهری بود — نفیس از شاهزادهٔ سرود انتظاری جز این نداشت. علاوه بر‌درنده​ این، انگار بدنِ ظریفش قدرتی درنده و حیوانی داشت. او به‌راحتی ضربهٔ خویشاوندکش را دفع کرد؛ وزنش را جابه‌جا کرد‌خوردند​ و شمشیرِ خمیده‌اش را در زاویه‌ای قرار داد که نیروی ضربه را هم هدایت می‌کرد و هم از بین می‌برد.

چهرهٔ پردهٔ ماه آرام بود.

اما در همان لحظه‌ای‌خاندانِ​ که دو تیغه به‌درخواست​ هم خوردند، تغییر کرد.

نفیس تازه ساختنِ عبارت را شروع کرده بود، اما همان هم داشت به جهان شکل می‌داد. تیغهٔ‌ظریفش​ شمشیرِ خمیده عمیقاً لب‌پر شد و چیزی نمانده بود خرد شود، و استخوان‌های پردهٔ ماه هم نزدیک بود‌آرام​ بشکنند. دخترِ ملکه با هیسی خفه به عقب تلوتلو خورد و با چهره‌ای بهت‌زده به حریفش نگاه کرد.

نفیس فرصتی نداشت‌متأسفانه​ تا از شوکه‌تازه‌ای​ شدنِ او لذت ببرد.

دو بازتاب‌نمی‌توانستند​ دیگر به‌تازه‌ای​ او رسیده بودند.

انبوهی از جرقه‌ها دورِ بازویش می‌چرخیدند — تجلیِ خاطره‌ای که می‌خواست‌بدنِ​ احضارش کند، تنها چند ثانیهٔ کوتاه زمان می‌بُرد. با این حال،‌انتظاری​ در نبردی مثلِ این، چند ثانیه می‌توانست به یک ابدیت تبدیل شود.

جهان در‌متأسفانه​ گردبادی از‌بدنِ​ خشونت منفجر شد.

نفیس قوی و سریع بود، اما جنگیدن در برابرِ سه دشمن، نبردی از پیش باخته بود. نه‌علاوه​ پردهٔ ماه و نه بازتاب‌ها هیچ‌کدام ضعیف نبودند، و این برتریِ بی‌نظیر را داشتند که می‌توانستند هم‌زمان از‌چهرهٔ​ همه طرف به او حمله کنند و با همکاریِ هم بدنش را لت‌وپاره کنند و جانش را بگیرند.

تنها چیزی که نفیس داشت مهارتِ‌بسازند​ شمشیرزنی‌اش بود... اما این همان چیزی بود‌سرود​ که بهتر از هر کاری بلد بود.

انگار همه‌چیز در سرودِ آهنگینِ فولاد محو می‌شد.‌درخواست​ ذهنش از تمامِ افکارِ غیرضروری پاک شد و‌ظاهرِ​ به حالتی از تمرکزِ مطلق و متعالی فرو رفت.

یک میلیون مشاهده،‌نمی‌توانستند​ نتیجه‌گیری و محاسبه هم‌زمان‌بسازند​ در ذهنش شکل می‌گرفت.

نفیس تک‌تکِ عضلات، زردپی‌ها، استخوان‌ها و اعصابش را می‌شناخت.‌وجودِ​ جوهرش جاری بود و می‌خروشید، و بدنش را درست‌ظریفش​ در زمانِ مناسب و به اندازهٔ مناسب تقویت می‌کرد.

طولِ شمشیرش، مقاومتِ کششیِ تیغهٔ نقره‌ای‌اش. انبوهِ نیروهایی که بر اثرِ هر ضربه و نحوهٔ دفعِ آن‌قدرتی​ تأثیر می‌گذاشتند. حرکاتِ دشمنانش و حرکاتِ خودش؛ همهٔ این‌ها شبیهِ رقصی پیچیده بود که از منطقی زیبا‌آرام​ پیروی می‌کرد، و کسی که آن منطق را می‌فهمید می‌توانست سرعت و ضرب‌آهنگِ رقص را تعیین کند.

فراتر از همهٔ این‌ها لایهٔ دیگری بود، بسیار پرپیچ‌وخم‌تر. لایهٔ‌نمی‌توانستند​ مهارت و نیت. نفیس این‌ها را هم خوب می‌فهمید؛ هرچند‌شاهزادهٔ​ بینشش در مقایسه با تواناییِ کاسی و ظاهراً سانی، کمتر بود.

اما بیشترِ اوقات‌نمی‌توانستند​ برای پیش‌بینیِ کارِ‌برایش​ دشمن کفایت می‌کرد.

پس، مقاومت کرد.

شمشیرش شبیهِ رودی روان از فلزِ نقره‌ای بود؛ چنان سریع حرکت می‌کرد که انگار به کره‌ای در اطرافش تبدیل شده‌به‌راحتی​ بود. تک‌تکِ قدم‌ها و حرکاتش بی‌نقص و بهینه محاسبه شده بود و اجازه می‌داد هم‌زمان در برابرِ آن سه دشمن از‌ساختنِ​ خود دفاع کند. هجومِ خفه‌کنندهٔ ضربات را سد می‌کرد، دفع می‌کرد و جاخالی می‌داد، و نمی‌گذاشت پردهٔ ماه خونش را بریزد.

فعلاً.

عجیب بود...‌متأسفانه​ اینکه بدونِ استفاده‌تازه‌ای​ از سرشتش بجنگد.

نفیس تقریباً فراموش کرده بود تکیه کردنِ صِرف به بدنِ ورزیده و مهارتِ شمشیرزنی‌اش چه حسی دارد. درست است‌قدرتی​ که تا جای ممکن کمتر از قدرت‌هایش استفاده می‌کرد و همیشه سعی داشت بدونِ توسل به سرشتش پیروز شود،‌لحظه‌ای​ اما شرایط به‌ندرت چنین اجازه‌ای می‌داد. حتی اگر هم می‌توانست مقاومت کند، باز هم همیشه می‌دانست که شعله‌هایش گوش‌به‌فرمانش هستند.

انتظار داشت جنگیدن بدونِ‌تازه‌ای​ آن‌ها و حتی بدونِ امکانِ‌لطیفش​ احضارشان، محدودکننده و خفه‌کننده باشد.

اما در واقع، رهایی‌بخش بود.

تقریباً سرخوش‌کننده بود، چون برای‌تازه‌ای​ اولین بار پس از مدت‌ها...‌لطیفش​ از درد رها شده بود.

چیزِ به این سادگی،‌نمی‌توانستند​ اما حس‌وحالِ این نبرد‌بسازند​ را به‌کلی تغییر داد.

نفیس باید مضطرب،‌بدنِ​ گرفته و در‌بسازند​ آستانهٔ ناامیدی می‌بود.

باید به هر‌افسونگرانِ​ ریسمانی چنگ می‌زد‌زرهِ​ تا ورق را برگرداند.

باید به‌شدت‌متأسفانه​ جای خالیِ قدرت‌هایش‌تازه‌ای​ را حس می‌کرد.

اما در عوض، آسوده‌خاطر بود.

آسودگی همچون موجی وجودش را فرا‌بسازند​ گرفت و لذتِ سادهٔ سپردنِ کاملِ خود‌سرود​ به شمشیر، لبخندِ محوی روی لبش نشاند.

ظاهراً لبخندش‌باید​ پردهٔ ماه‌خاندانِ​ را غافلگیر کرد.

شاهزادهٔ سرود لحظه‌ای درنگ‌بدنِ​ کرد و سپس بینِ‌وجودِ​ دو ضربهٔ ظریفِ شمشیرش پرسید:

«چرا لبخند می‌زنی، ستارهٔ دگرگون؟»

نفیس حملهٔ یکی از بازتاب‌ها را سد کرد، ضربهٔ‌لطیفش​ دیگری را با ساعدبندش گرفت و تلوتلوخوران عقب رفت؛‌درنده​ حس کرد جویِ خونی در کفِ دستش جاری شد.

لبخندش محو نشد.

«فقط... حسِ تازه‌ایه. اینکه‌بدنِ​ برای یه بار هم‌وجودِ​ که شده بی‌قدرت باشی.»

با این حرف، قبضهٔ شمشیرش را‌تازه‌ای​ با یک دست رها کرد و‌جنگجوی​ کفِ دستِ خونینش را جلو برد.

در آن لحظه،‌بدنِ​ جرقه‌های چرخان سرانجام به‌وجودِ​ شکلِ خاطره‌ای ظاهر شدند.

آن خاطره مشعلی از چوبِ سیاه‌زرهِ​ بود؛ توده‌ای از شعلهٔ آبیِ شبح‌وار که‌برایش​ در قفسی نقره‌ای در بالای آن می‌سوخت.

شعله‌های آبی در‌نمی‌توانستند​ عمقِ آرامِ چشمانِ خاکستری‌بسازند​ و خونسردش بازتاب یافت.

ناولها | novelha.net