---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1332: تراشه‌ها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1332: تراشه‌ها

0

جریانِ قدرتمند قایق را به هوا پرتاب کرد، مثلِ هزار بارِ پیش از آن، و بعد به‌شکافتنِ​ پایین سقوط کرد. سانی با تنی کوفته و کبود دندان‌هایش را روی هم فشرد و خودش را برای‌نفیس​ تحملِ ضربهٔ شدیدِ برخورد آماده کرد — درست همان‌طور که هزار بارِ پیش از آن تحمل کرده بود.

وقتی کفِ قایقِ چوبی به آبِ خروشان خورد، آب انگار مثلِ سنگ سفت بود. او لبهٔ‌میانِ​ قایق را چسبید و حس کرد خستگی و ناامیدیِ تلخی بر ذهنش چیره می‌شود. تاریکی مثلِ‌ردِّ​ قبل خفه‌کننده بود، مه مثلِ قبل کورکننده بود و خشمِ توفان مثلِ قبل هولناک و استخوان‌سوز بود.

با این حال،‌خارج​ این برخورد با تمامِ‌متوجهِ​ برخوردهای قبلی فرق داشت.

...سانی لحظهٔ شکافتنِ چوب را ندید، اما صدایش‌این​ را شنید. حتی در میانِ زوزهٔ بادِ توفان و‌چوب​ غرشِ امواجِ فروریزنده، صدای شکستن واضح و کرکننده بود.

تا برگشت، نفیس داشت می‌افتاد. با صدای تاپِ خفه‌ای به عرشه خورد، ردِّ‌قبلی​ خونی روی آن جا گذاشت و به جلو غلتید. کسری از ثانیه بعد،‌بادِ​ پشتش به یراق‌آلاتِ بیرون‌زدهٔ دکلِ برچیده‌شده خورد و سقوطش با شدت متوقف شد.

نالهٔ خفه‌ای‌حال​ از لبانش‌برخوردهای​ خارج شد.

چی... چی شد؟!

کمی طول کشید تا سانی متوجهِ تکه‌چوبِ شکسته و دندانه‌داری شود‌برخوردهای​ که نفیس هنوز با هر دو دست محکم چسبیده بود و بندِ‌میانِ​ انگشتانش سفید شده بود. سپس با شتاب نگاهی به پاشنهٔ قایق انداخت.

مردمک‌هایش تنگ شد.

پاروی سکان... دیگر نبود. فقط تکه‌ای که نفیس در دست داشت‌ندید​ و مشتی تراشهٔ خیسِ چوب روی عرشه باقی مانده بود. بقیه‌اش‌صدای​ خرد شده و جریانِ خروشان آن را با خود برده بود.

سانی برای لحظه‌ای خشکش زد؛ هم وحشت‌زده بود و هم‌دندانه‌داری​ آسوده‌خاطر — آسوده از اینکه خودِ عرشه نشکسته بود، و‌سپس​ وحشت‌زده از اینکه قایق حالا به‌کلی از کنترل خارج شده بود.

موجِ بعدی داشت نزدیک می‌شد و چون کسی نبود قایق را‌برخوردهای​ هدایت کند تا سینه به سینهٔ موج برود، قرار بود از‌حتی​ پهلو به آن‌ها برخورد کند. این یعنی قایق به‌احتمالِ زیاد واژگون می‌شد.

حتی اگر فوراً این اتفاق نمی‌افتاد، موجِ‌هولناک​ بعدی در راه بود، و بعدی، و‌فرق​ بعدی... و هزاران موجِ دیگر پس از آن.

بدونِ سکانداری که قایق‌برخوردهای​ را از میانِ توفان‌لحظهٔ​ هدایت کند، کارشان تمام بود.

لعنت بهش!

وقتی برای فکر کردن‌خشمِ​ نبود، پس فقط از‌این​ روی غریزه عمل کرد.

سانی افسون‌های تاجِ گرگ‌ومیش و‌خشمِ​ نوایِ استخوان را متوقف کرد‌حال​ و در عوض سایه‌ها را فراخواند.

سیلی از آن‌ها از فانوسِ سنگیِ کوچکی که به کمربندش آویزان بود بیرون ریخت و قایق را پر کرد. از قبل سایه‌هایی‌صدای​ آنجا بودند، اما همهٔ آن‌ها پیچ‌خورده و شکسته بودند، و بر اثرِ ویرانی‌های زمانِ درهم‌شکسته، غیرعادی و وهم‌انگیز شده بودند. سانی مطمئن‌سقوطش​ نبود که بتواند با این سایه‌ها ارتباط برقرار کند، و به همین دلیل، یارانِ مطمئن‌تری را از درونِ فانوسِ سایه احضار کرد.

غوغای توفان با شدتی‌کمی​ کرکننده بازگشت و مانندِ نیرویی‌شکسته​ فیزیکی به سانی کوبیده شد.

موجِ غلتان به قایقِ کوچکشان رسید و به زیرِ آن رفت؛ کچ را‌فرق​ به پهنهٔ تاریکِ مهِ خروشان بالا فرستاد. عرشه زیرِ پایش به شکلی خطرناک‌غرشِ​ کج شد و چیزی نمانده بود سانی و آنانکه را به بیرون پرت کند.

نفیس پیش از آنکه‌کورکننده​ پایهٔ دکل را بگیرد،‌استخوان‌سوز​ به سمتشان سُر خورد.

در حالی که هم‌زمان به هوا پرتاب می‌شدند و به درونِ‌ندید​ آب کشیده می‌شدند، سایه‌ها به جلو هجوم بردند. از کناره‌های قایقِ‌صدای​ چوبی سرازیر شدند و آن را مانندِ کفنی سیاه در بر گرفتند.

سپس سایه‌ها سفت شدند و کچ را به کشتیِ نجاتی‌دندانه‌داری​ موقت تبدیل کردند. فضای بازِ بالای عرشه کاملاً بسته شد‌سپس​ و جلوی ورودِ آب و ضرباتِ خردکنندهٔ باد را گرفت.

درونِ قایق چیزی نماند جز رشته‌هایی‌هولناک​ از مهِ چرخان و تاریکی، که‌قبلی​ درخششِ ملایمِ پوستِ نف آن را می‌شکافت.

...با این حال، کچ هرچه بالاتر می‌رفت، بیشتر کج‌این​ می‌شد. به‌زودی به تاجِ موج می‌رسید و یا واژگون‌چوب​ می‌شد، یا دوباره به درونِ آب‌های خروشان سقوط می‌کرد.

سانی غرشِ آرامی کرد، سپس خود و آنانکه را از کنارهٔ قایق دور کرد‌شنید​ و از عرشهٔ کج بالا رفت تا پایهٔ دکل را کنارِ نفیس بگیرد. لحظه‌ای بعد،‌تاپِ​ سایه‌ها مانندِ بندهایی به دورِ هر سه‌نفرشان پیچیدند و آن‌ها را به چوبِ خیس فشردند.

سایه‌ها مانندِ مهاری محکم اما کشسان بودند‌متوجهِ​ که وقتی کچ ناگزیر واژگون می‌شد، از پرت‌چسبیده​ شدنشان در فضای تاریکِ داخلِ آن جلوگیری می‌کردند.

اتفاقی که‌خفه‌کننده​ چند ثانیه‌خشمِ​ بعد رخ داد.

سانی چند لحظه بی‌وزنی را تجربه کرد، بدنش به مهار فشرده شد، و سپس ضربهٔ آشنای برخورد‌شکافتنِ​ را حس کرد. آبِ سرد — همان مقدارِ کمی که پس از تخلیه‌اش به کمکِ تاجِ گرگ‌ومیش‌برگشت​ باقی مانده بود — در فضای بستهٔ قایقِ سایه‌پوش جریان یافت و توی دهان و بینی‌اش ریخت.

اما دست‌کم پیلهٔ سایه‌هایی که ساخته بود دوام آورد.‌شکافتنِ​ این پیله کچ را از تکه‌تکه شدن، و آن‌ها را‌غرشِ​ از پرت شدن به بیرون یا غرق شدن نجات داد.

فعلاً.

اما سانی تا کِی‌خشمِ​ می‌توانست شناورشان را در‌این​ برابرِ خشمِ توفان حفظ کند؟

ذخایرِ جوهرش همین حالا هم تحلیل‌توفان​ رفته بود و بخشِ زیادی از‌برخوردهای​ آن صرفِ تاجِ گرگ‌ومیش شده بود.

خب... به‌حال​ هر طریقی‌برخوردهای​ که بود، می‌فهمیدند.

در حالی که کشتیِ سایه‌ها با جریانِ خروشان کشیده‌شکسته​ می‌شد، سانی، نفیس و آنانکه ناامیدانه تلاش می‌کردند تا فشارِ‌شده​ طاقت‌فرسای پرتاب شدن در این فاجعهٔ هولناک را تحمل کنند.

سانی و نفیس روی عرشهٔ خیس دراز کشیده بودند،‌حال​ با بندهای سایه به آن محکم شده بودند و‌ندید​ بدنِ کوچکِ آنانکه را میانِ خود نگه داشته بودند.

هر سه‌نفرشان که محکم به هم فشرده شده بودند،‌این​ چاره‌ای نداشتند جز اینکه ضرباتِ دردناکِ امواج را تاب‌چوب​ بیاورند و به آخرین بقایای ناامیدانهٔ امید چنگ بزنند.

خشونتِ توفان، سرمای استخوان‌سوزِ مه‌قبلی​ و غرش‌های خفهٔ باد، قلبشان‌چوب​ را از وحشت پر کرده بود.

«ما از این‌خارج​ جون سالم به‌کشید​ در می‌بریم... می‌بریم...»

سانی این کلمات را در سرش‌هولناک​ تکرار می‌کرد، انگار می‌خواست با اراده‌اش‌قبلی​ آن‌ها را به حقیقت تبدیل کند.

ذخیرهٔ جوهرش با‌خفه‌کننده​ گذشتِ هر دقیقه‌توفان​ اندکی کاهش می‌یافت.

و به همان نسبت،‌برخوردهای​ شانسِ زنده بیرون آمدنشان‌لحظهٔ​ از توفان نیز کمتر می‌شد.

ناولها | novelha.net