---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1236: رودِ بزرگ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1236: رودِ بزرگ

0

مراقب باش چی آرزو می‌کنی.

سانی به این حرف‌ها فکر کرد، هرچند حس می‌کرد زیاد‌تکه‌چوبِ​ فکر کردن به آن‌ها شاید چندان عاقلانه نباشد. هالهٔ جنونی که‌بکند​ از کنده‌کاری‌ها ساطع می‌شد، آن‌قدر شدید بود که نمی‌شد نادیده‌اش گرفت.

دیدنِ هزاران رونی که زیرِ کلکِ دست‌سازش‌عالمِ​ کنده شده بودند، حسابی شوم بود. با این‌نوشتاریِ​ حال، زیاد نگرانِ ظاهرِ شتاب‌زده و جنون‌آمیزشان نبود.

اما چیزی که‌نمادها​ واقعاً او را محتاط‌ناآشنایی​ می‌کرد، خودِ نمادها بودند.

رون‌های آشنا و نمادهای ناآشنایی به چشم می‌خورد... هرچند سانی زبان‌های‌مفصل​ شناخته‌شدهٔ مختلفِ عالمِ رؤیا را مفصل مطالعه کرده بود، اما راحت‌است​ می‌پذیرفت که شاید سیستم‌های نوشتاریِ دیگری هم باشند که هرگز ندیده است.

هرچند کمی عجیب بود که این نمادها نه‌تنها‌همین​ برایش کاملاً ناشناخته بودند، بلکه کوچک‌ترین شباهتی هم‌ناپدید​ به هیچ‌کدام از خطوطی که پیش‌تر دیده بود نداشتند.

اما چطور ممکن‌می‌خورد​ بود حروفِ زبانِ‌مختلفِ​ انسان‌ها اینجا پیدا شود؟

این همان‌خودِ​ چیزی بود که‌آشنا​ واقعاً آشفته‌اش می‌کرد.

یعنی کسی از ارتشِ‌چشم​ تخلیه پیش از من‌مختلفِ​ وارد این کابوس شده؟

اما نه، اصلاً با عقل جور درنمی‌آمد. احتمالِ اینکه یک بیدارشده از دنیای او وارد همین کابوس شود، دقیقاً همین تکه‌چوبِ شناور‌زبان‌هایی​ را پیدا کند و پیش از آنکه بی‌هیچ ردّی ناپدید شود، کلماتی از دوازده زبانِ مختلف را روی آن بکند — زبان‌هایی‌لعنتی​ که حتی محققی مثل سانی به برخی از آن‌ها برنخورده بود، چه رسد به اینکه بر آن‌ها مسلط باشد — بی‌نهایت کم بود.

بماند که علامت‌ها تازه به‌شناخته‌شدهٔ​ نظر نمی‌رسیدند. انگار خیلی خیلی‌مطالعه​ وقت پیش کنده شده بودند.

پس... آخه‌خودِ​ معنیِ این‌رون‌های​ چی بود؟

اصلاً آخه معنیِ‌ناآشنایی​ کلِ این کابوسِ‌زبان‌های​ لعنتی چی بود؟

وقتی سانی واردش شد، هیچ رؤیایی از زمانِ معکوس در کار نبود. ظاهراً میلیون‌ها نفر‌ردّی​ پیش از او به مصافِ آن رفته بودند. نه بیابانی در کار بود، نه هرمی.‌باشد​ در عوض، هفت خورشید بود و پهنهٔ ظاهراً بی‌کرانی از آب که زیرِ نورشان می‌درخشید.

هیچ‌کدامِ این‌ها اصلاً با‌زبان‌های​ عقل جور درنمی‌آمد. حتی‌رؤیا​ سایه‌هایش هم گیج شده بودند.

سانی با ناله‌ای آرام‌رون‌های​ شقیقه‌هایش را مالید و‌چشم​ نگاهی به گناهِ تسلا انداخت.

«تو دربارهٔ‌نمادهای​ همهٔ اینا‌چشم​ چی فکر می‌کنی؟»

شبحِ رنگ‌پریده‌جور​ با لبخند به‌اینکه​ او نگاه کرد.

«من بخشی از‌می‌خورد​ توأم، پس خودت‌مختلفِ​ باید بدونی. نه؟»

سانی با شناختنِ‌نمادها​ حرف‌های خودش، آهی‌نمادهای​ کشید و رو برگرداند.

«...عوضی.»

گناهِ تسلا خندید.

سانی مدتی بی‌حرکت ماند و سعی‌مختلفِ​ کرد به رون‌ها نگاه نکند. سپس‌راحت​ مدتی هفت خورشید را بررسی کرد.

اتفاقاتِ عجیب‌وغریبِ زیادی داره می‌افته و‌نمادهای​ چیزای زیادی هست که نمی‌دونم. پس،‌مختلفِ​ بذار به چیزایی فکر کنم که می‌دونم.

روی تکه‌چوبی وسطِ پهنهٔ آبیِ پهناوری شناور بود. با این حال، خودِ آن پهنه عجیب بود —‌نوشتاریِ​ ظاهراً به بزرگیِ یک اقیانوس بود و هیچ خشکی‌ای در دیدرس نبود، اما از آبِ شیرین و‌پیش‌تر​ زلال تشکیل شده بود. تازه انگار تمامِ آن آب حرکت می‌کرد و در جهتِ خاصی جریان داشت.

آبِ شیرین و جریانی یکنواخت... اگر‌بیدارشده​ سانی وسعتِ غیرقابل‌تصورش را نادیده می‌گرفت،‌کند​ آیا اینجا یک رودخانه به حساب نمی‌آمد؟

رودخانه‌ای که از پهناورترین‌زبان‌های​ دریاها هم بزرگ‌تر بود،‌رؤیا​ اما باز هم رودخانه بود.

پس... رودخانه‌ای شبیهِ این می‌شناخت؟

سانی کمی جابه‌جا شد.

در واقع... یه رودخونه رو‌اینکه​ می‌شناسم که ازش به عنوانِ‌تکه‌چوبِ​ رودِ بزرگ یاد شده بود.

جریانی که بیرون از زمان وجود داشت و بی‌وقفه از آینده به‌راحت​ گذشته جاری بود... رودِ بزرگ. در توصیفِ فریادِ خفه به آن اشاره شده‌کاملاً​ بود. همچنین اشاره‌ای شده بود که رازِ وحشتناکی در مصبِ آن پنهان است.

تصادفاً — یا شاید هم نه — در شرحِ کفنِ غروبِ بی‌رمق هم به نوعی‌مفصل​ مصب اشاره شده بود. بر اساسِ آن، پس از اینکه صدای ایزدان خاموش شد، کاهنه‌ها‌برایش​ به مقبرهٔ آریل رسیدند و مصب را در آغوش گرفتند. این‌گونه بود که سقوط کرده بودند.

اگر مصبی که کاهنه‌ها در آغوش گرفته‌شناخته‌شدهٔ​ بودند همان مصبِ رودِ بزرگ بود، جایی که‌می‌پذیرفت​ رازی وحشتناک در آن پنهان شده بود، پس...

رودِ بزرگ و‌درنمی‌آمد​ مقبرهٔ آریل آشکارا‌بیدارشده​ به هم ربط داشتند.

اما چطور؟

چرا طلسم باید سانی را پس‌نمادهای​ از لمسِ یکی از بلوک‌های سازندهٔ‌مختلفِ​ هرمِ سیاه، به آب‌های رودِ بزرگ می‌فرستاد؟

و اگر این واقعاً رودِ‌می‌خورد​ بزرگ بود... پس آیا او الان‌مفصل​ داشت به سمتِ گذشته شناور می‌رفت؟

سانی مدتی بی‌حرکت ماند‌احتمالِ​ و به آبِ درخشان و‌دقیقاً​ هفت خورشیدِ تابان خیره شد.

آه. سرم درد می‌کنه.

تقریباً مطمئن بود که حق با اوست و این واقعاً همان رودِ بزرگی بود‌رؤیا​ که بیرون از زمان وجود داشت. این موضوع توضیح می‌داد که چرا رؤیای مقبرهٔ آریل‌نه‌تنها​ قطع شده بود و چرا او وارونگیِ معمولِ زمان را در آغازِ کابوس ندیده بود.

احتمالاً؟

با این حال، هنوز هیچ ایده‌ای نداشت‌دنیای​ که بودن در رودِ بزرگ چه معنایی دارد‌ردّی​ و کابوس چه ربطی به آن پیدا می‌کند.

ناگهان فکرِ‌چشم​ ناراحت‌کننده‌ای به‌زبان‌های​ ذهنش خطور کرد.

...اگه فتح کردنش خیلی‌رون‌های​ طول بکشه، کابوس رو توی‌می‌خورد​ گذشته ترک نمی‌کنم، مگه نه؟

واقعاً ناجور می‌شد اگر جریانِ رودِ بزرگ او را آن‌قدر به‌مفصل​ گذشته می‌برد که در دورانِ پیشاتاریخِ جهانِ بیداری ظاهر می‌شد؛ جایی که‌کمی​ هیچ موجودِ کابوسی وجود نداشت، اما در عوض پر از دایناسور بود.

از طرفی، قرار بود این رود بیرون از زمان وجود داشته باشد.‌کند​ پس به همان اندازه احتمال داشت که در صورتِ زنده‌ماندن در کابوس، دقیقاً‌مثل​ در همان لحظه‌ای که جهانِ بیداری را ترک کرده بود، به آن برگردد.

حالا که بهش فکر می‌کنم...

اگر این کابوس رابطهٔ عجیبی با جریانِ زمان داشت، شاید می‌توانست‌شناخته‌شدهٔ​ توضیح دهد که چطور سیزده میلیون چالشگر — بسیار بیشتر از‌دیگری​ تعدادِ بیدارشدگان در جهانِ بیداری — سر از آن درآورده بودند.

شاید آن‌ها در مقاطعِ زمانیِ مختلفی پیش از به دنیا‌رؤیا​ آمدنِ سانی، در طولِ زندگی‌اش و مدت‌ها پس از مرگش‌هرگز​ واردِ کابوس شده بودند، وارد می‌شدند و وارد خواهند شد.

اما این فکر‌درنمی‌آمد​ بسیار گیج‌کننده و‌بیدارشده​ به‌شدت دردسرساز بود...

چون به این معنا بود‌شناخته‌شدهٔ​ که در تمامِ آن مدت، هیچ‌کدامشان‌کرده​ نتوانسته بودند کابوس را فتح کنند.

سانی لرزید.

البته فقط دارم حدس می‌زنم. ممکنه‌زبان‌های​ دربارهٔ کلِ ماجرا کاملاً در اشتباه‌مطالعه​ باشم. در واقع، به احتمالِ زیاد همین‌طوره.

هنوز به‌جور​ اطلاعاتِ بیشتری‌احتمالِ​ نیاز داشت.

با اینکه سانی حافظهٔ بسیار خوبی داشت و می‌توانست به‌راحتی توصیفاتی‌کرده​ را که به رودِ بزرگ اشاره می‌کردند به یاد بیاورد، باز هم‌نه‌تنها​ تصمیم گرفت رون‌ها را احضار کند و نگاهِ دیگری به آن‌ها بیندازد.

نمادهای سوسوزن‌خودِ​ در هوای‌رون‌های​ مقابلش ظاهر شدند.

نام: سانلس.

نامِ راستین: گمشده از نور.

رتبه: عروج‌یافته.

طبقه: تایرنت.

هسته‌های سایه: [۵/۷].

قطعه‌های سایه: [۱۲۳۶/۵۰۰۰].

خاطره‌ها: [زنگولهٔ نقره‌ای]، [کفنِ عروسک‌گردان]، [تکهٔ نیمه‌شب]...

به دنبالِ رون‌های‌ناآشنایی​ فریادِ خفه گشت،‌زبان‌های​ اما بعد خشکش زد.

حالتِ عجیبی‌جور​ در چهرهٔ‌احتمالِ​ سانی پدیدار شد.

...چی؟

در انتهای فهرستِ بلندِ خاطره‌هایش...

رشته‌ای از رون‌ها‌ناآشنایی​ وجود داشت که پیش‌شناخته‌شدهٔ​ از آن آنجا نبود.

ناولها | novelha.net