---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 429: شکاف • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 429: شکاف

0

لحظه‌ای بعد، غرشِ کرکنندهٔ ازهم‌گسستنِ حلقه‌های عظیمِ آهنی‌تمام​ در سراسرِ جزیره پیچید؛ جزیره چند متر به‌حلقهٔ​ بالا تکان خورد و ناگهان از حرکت ایستاد.

سانی فریادِ کوتاهی کشید؛ حس‌انداخت​ می‌کرد فشارِ خردکننده با نیرویِ‌درنگ​ ویرانگرتری به او هجوم می‌آورد.

«زنجیر... زنجیر داره پاره می‌شه!»

چرا این‌قدر زود اتفاق افتاد؟

چند لحظه چیزی جز وحشتِ خالص و حیوانی حس نکرد. سپس‌جزایرِ​ خودش را مجبور کرد تا دوباره کنترلِ ذهنش را به دست‌سقوط​ بگیرد و نگاهی ناامیدانه به لبهٔ نه‌چندان دورِ صخرهٔ پیچ‌خورده انداخت.

می‌تونست به‌موقع فرار کنه؟

لحظه‌ای درنگ کرد، سپس دندان به هم سابید‌آسمانی​ و به یکی از سایه‌ها فرمان داد تا‌جزایرِ​ از بدنش پایین بیاید و روی زمین بخزد.

به‌محضِ این کار، فریادی خفه از لبانش خارج شد. انگار چکشِ غول‌پیکری‌کنه​ به بدنش کوبیده شد و تمامِ استخوان‌هایش را به لرزه و ناله انداخت.‌بخزد​ سانی سرش را به پهلو چرخاند و دهانی پر از خون تف کرد.

«لعنت به همه‌چی...»

سایه به سمتِ لبهٔ جزیره پرواز کرد و‌فرار​ از آن پایین سُر خورد؛ ناامیدانه تقلا می‌کرد‌داد​ تا خودش را به زنجیرِ در حالِ نابودی برساند.

...اما خیلی دیر شده بود.

سانی با وحشت تماشا می‌کرد که یکی‌پیچ‌خورده​ از حلقه‌های بندِ آسمانی شکست. فقط یکی،‌دندان​ ضعیف‌ترینشان... اما همان هم کار را تمام کرد.

«نه!»

زنجیری که صخرهٔ پیچ‌خورده را به بقیهٔ جزایرِ زنجیری وصل می‌کرد دونیم شد. در حالی که ده‌بدنش​ کیلومتر حلقهٔ آهنیِ غول‌پیکر آرام‌آرام به سمتِ آسمانِ زیرین سقوط می‌کرد، جزیره ناگهان به بالا شلیک شد.‌تمامِ​ از آنجا که هنوز در فازِ صعود بود و دیگر هیچ‌چیز مهارش نمی‌کرد، سرعتِ بالا رفتنش وحشتناک بود.

«نه، نه، نه!»

فشارِ خردکننده با چنان خشمی به سانی هجوم آورد که‌به‌موقع​ حتی نمی‌توانست جیغ بکشد. حس می‌کرد دارد آرام‌آرام خرد می‌شود‌بدنش​ و با تب‌وتاب تقلا می‌کرد تا راهِ چاره‌ای پیدا کند.

«از توی سایه‌ها گام بردارم... بپرم‌ضعیف‌ترینشان​ پایین و سعی کنم تا جزیرهٔ‌وصل​ کشتیِ شکسته تو هوا سُر بخورم...»

نه، این کار عمراً جواب می‌داد. بیشتر از ده کیلومتر بین این جزیره‌ها فاصله بود‌فرمان​ که خیلی فراتر از توانِ بالِ تاریک بود. می‌تونست سعی کنه دنبالِ اون تکه از زنجیر‌چکشِ​ که هنوز به جزیرهٔ کشتیِ شکسته وصل بود بره، اما شانسِ رسیدن بهش تقریباً صفر بود.

طولِ بندِ آسمانی به‌شکلی فریبنده آرام سقوط می‌کرد، اما این صرفاً توهمی بود‌تمام​ که از اندازهٔ عظیمش نشئت می‌گرفت. در حقیقت، انتهایِ پاره‌شده‌اش با سرعتی سرسام‌آور‌زیرین​ در هوا پرواز می‌کرد و هم‌زمان که پایین می‌رفت، از صخرهٔ پیچ‌خورده دور می‌شد.

شبحِ چندش‌آورِ‌ناامیدانه​ کرم‌های زنجیرِ حریص‌دورِ​ ثانیه‌به‌ثانیه کوچک‌تر می‌شد.

سانی همین حالا هم برای تعقیبش‌ضعیف‌ترینشان​ دیر کرده بود و با گذشتِ‌وصل​ هر لحظه، احتمالِ موفقیتش کمتر می‌شد.

«عالی شد! شاهکار‌صخرهٔ​ کردی، احمق! بالاخره گذاشتی‌به‌موقع​ طمعت به کشتنت بده!»

سانی غرید؛ پر از‌بود​ خشم نسبت به خودش بود،‌شکست​ اما ناگهان از حرکت ایستاد.

نه، این حرف منطقی نبود. او به‌خاطرِ طمع در این جزیره نبود. هرچند سانی برای‌سابید​ رسیدن به سکه‌های معجزه‌آسا چند تصمیمِ پرخطر گرفته بود، اما در نهایت، وقتی روی لبهٔ‌خفه​ جزیرهٔ کشتیِ شکسته ایستاده بود، حرص و طمعش را کنار گذاشت و انتخابی عاقلانه کرد.

به این دلیل به اینجا آمده‌ضعیف‌ترینشان​ بود که شهودش می‌گفت چیزی روی‌وصل​ صخرهٔ پیچ‌خورده برای آینده‌اش بسیار مهم است.

اما آخه اون چیز چی‌انداخت​ بود؟! توی این خراب‌شده چیزی‌درنگ​ جز سنگ و استخوان نبود!

باید چی‌کار‌دیر​ می‌کرد؟ چطور‌بود​ باید زنده می‌موند؟

سانی سعی کرد آرام شود و‌صخرهٔ​ فکر کند. سایه‌اش را برگرداند و‌کنه​ برای لحظه‌ای کوتاه تواناییِ نفس‌کشیدن را بازیافت.

اما این وضعیت دوامِ چندانی نداشت. خردشدگی همین حالا هم داشت بر توانِ فیزیکی‌اش‌حالی​ برای مقاومت در برابرِ فشارِ مرگبارش غلبه می‌کرد. سانی در بهترین حالت تنها چند‌دیگر​ ده ثانیه فرصت داشت پیش از آنکه مجبور شود به سایه‌ها پناه ببرد یا بمیرد.

فکر کن... فکر کن... باید یه راهِ فراری باشه. توی مقلدِ مرده یا صندوقِ حریص قایم بشم؟ نه، چیزای داخلِ خاطره وزنشون رو حفظ می‌کنن، یعنی‌فریادی​ اونا هم تحتِ تأثیرِ خردشدگی قرار می‌گیرن. تازه گیرم که نگیرن، چه فایده‌ای داره؟ حتی اگه صندوق دوام بیاره تا وقتی که خودِ صخرهٔ پیچ‌خورده متلاشی بشه‌برساند​ و به آسمانِ زیرین سقوط کنه، فقط تا ابد توی یه جعبه سقوط می‌کنم به جای اینکه خودم تنها سقوط کنم... این مثلِ مردن توی یه تابوته...

و خردشدگی، بی‌شک و گریزناپذیر، صخرهٔ پیچ‌خورده را نابود می‌کرد. هرچه بالاتر می‌رفت، بیشتر‌زنجیری​ از هم می‌پاشید. وقتی آن‌قدر از آن نابود می‌شد که نیروی مرموزِ شناور نگه‌دارندهٔ‌شلیک​ جزایر از بین برود، بقایایش سقوط می‌کرد و سرانجام در آسمانِ زیرین ناپدید می‌شد.

...همراه با آنچه‌لبهٔ​ قرار بود از‌صخرهٔ​ سانی باقی بماند.

چند ثانیه بی‌حرکت دراز کشید، و بعد چند‌تمام​ ثانیهٔ دیگر. ترکِ دیگری روی جسدِ مقلدِ گزنده‌حلقهٔ​ پدیدار شد. سپس، سنگِ زیرش هم ترک برداشت.

سانی اصلاً تکان نخورد.

ترک‌های روی سنگ‌شده​ دهان باز کردند و‌بندِ​ به هر سو خزیدند.

چند لحظه بعد،‌لبهٔ​ آهِ سنگینی از‌صخرهٔ​ میانِ لبانش رها شد.

تنها یک قمارِ‌آسمانی​ دیگر برای سانی‌ضعیف‌ترینشان​ باقی مانده بود...

تمامِ توانش را جمع کرد، ناله‌ای سر داد و خودش را‌دندان​ از زمین کند. با اینکه حس می‌کرد دارد کوهی را بلند می‌کند‌به‌محضِ​ و تک‌تکِ عضلاتِ بدنش در آستانهٔ متلاشی‌شدن می‌لرزیدند، هرطور بود توانست بنشیند.

سپس، سانی‌دیر​ نقابِ بافنده‌بود​ را احضار کرد.

پس از بازگشت از ساحلِ فراموش‌شده، تصمیم گرفته بود شخصیتی مجزا بسازد تا هم دربارهٔ فرمانروایان تحقیق کند و هم کارهایی را انجام دهد‌زمین​ که نمی‌خواست به نامِ خودش تمام شوند؛ شخصیتی که بعداً از روی تصادف به «سرور ولگرد»ِ معروف شهرت یافت. همان موقع تصمیم گرفته بود‌سایه​ اگر حتی کوچک‌ترین احتمالی وجود داشت که کسی او را به آن مردِ نقاب‌دارِ مرموز ربط دهد، هرگز از تجهیزاتِ آن شخصیت استفاده نکند.

اما الان چارهٔ دیگری نداشت.

آخرین امیدش... تقدیر بود. می‌دانست چیزی او را به صخرهٔ پیچ‌خورده کشانده بود، هرچند در نهایت نتوانست‌بدنش​ پیدایش کند. در گذشته، شهودش تنها به چیزهایی چنین واکنشِ شدیدی نشان می‌داد که به ایزدان، ناشناخته...‌تمامِ​ و بافنده ربط داشتند. پس احتمالِ زیادی وجود داشت که نقابِ بافنده راهِ نجات را نشانش دهد.

چوبِ سیاه و خنک که پوستش را‌بندِ​ نوازش کرد، سانی هوا را به‌زور به ریه‌هایش‌بقیهٔ​ فرستاد... و جوهرِ سایه‌اش را روانهٔ نقاب کرد.

می‌خواست کاری کند‌لبهٔ​ که ماه‌ها از‌صخرهٔ​ آن وحشت داشت...

فعال‌کردنِ افسونِ‌بندِ​ مرموزِ [؟؟؟] در‌فقط​ آن خاطرهٔ ایزدی.

وقتی قدرتِ روحش به‌پیچ‌خورده​ درونِ نقابِ بافنده سرازیر‌فرار​ شد، سانی لحظه‌ای خشکش زد...

و بعد‌دیر​ فریادی وحشتناک و‌وحشت​ غیرانسانی سر داد.

ناولها | novelha.net