---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 31: جزر • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 31: جزر

0

آبِ سیاه و کدر ناگهان به خروش آمد و جوشید، گویی جانوری بود‌تاریکِ​ که ناامیدانه سعی داشت از نورِ رنگ‌پریدهٔ سپیده‌دمِ پیشِ رو بگریزد. سانی آرام‌ساخته​ برخاست و پس از کمی فکر، با احتیاط به لبهٔ سکوی سنگی نزدیک شد.

پایین را که نگاه کرد، پلک‌اعماقِ​ زد و بعد زانو زد تا‌شده​ مطمئن شود آنچه می‌بیند توهم نیست.

انگار دریا داشت عقب می‌نشست.

ابتدا آرام، و سپس هر لحظه سریع‌تر، سطحِ آب پایین می‌رفت. صخرهٔ سنگیِ مدوری‌اعماقِ​ که روی آن پناه گرفته بود، پیش‌تر به‌سختی از میانِ امواج بیرون می‌زد، اما‌اندازه‌شان​ اکنون مترها و مترها سنگِ خیس میانِ او و سطحِ بی‌قرارِ دریا فاصله بود.

با بالا آمدنِ خورشید، جزرِ هیولاوار ادامه یافت. چیزی نگذشت که سانی دید لبهٔ صخره‌ای بلند ایستاده‌باز​ است و فاصله‌اش تا آب‌های متلاطم صد متر سقوط است. پایینِ پایش، ساختارِ صخره پهن‌تر می‌شد و تغییرِ‌اندازه‌شان​ شکل می‌داد. با این حال، از زاویهٔ دیدِ او، سخت می‌شد دقیقاً تشخیص داد که آن شکل چیست.

در آن زمان، تیغه‌های تیزِ زرشکی اینجا و آنجا سطحِ تاریکِ آب را سوراخ کردند و بیرون زدند.‌آسمان​ آب که باز هم پایین‌تر رفت، گویی جنگلی زرشکی داشت آرام از اعماقِ سیاه بالا می‌آمد. «درخت‌ها» از‌دریاییِ​ چیزی شبیهِ مرجان ساخته شده بودند که بی‌نظم در هم رشد می‌کردند و به سمتِ آسمان قد می‌کشیدند.

اندازه‌شان عظیم بود، با برآمدگی‌های نامنظمی که در هم می‌پیچیدند و ادغام می‌شدند، و در واقعیتِ سیاه و سرخِ خلأِ‌بودند​ آفتاب‌گیر، پرعظمت و وهم‌انگیز به چشم می‌آمدند. هزارتویی که این صخرهٔ دریاییِ عجیب شکل داده بود، تا جایی که چشمِ‌چشم​ سانی کار می‌کرد امتداد داشت و اینجا و آنجا با صخره‌های بیرون‌زده، شکاف‌های ناگهانی و عوارضِ طبیعیِ دوردست قطع می‌شد.

نیم ساعتِ بعد، سانیِ کاملاً بهت‌زده پایین را خیره نگاه کرد و فهمید دریا‌اعماقِ​ به‌کلی ناپدید شده است. اگر جلبک‌های دریاییِ سیاه که از صخره‌های خیس و ستون‌های سرخ‌رنگِ‌عظیم​ مرجان آویزان مانده بودند وجود نداشتند، حتی شک می‌کرد که اصلاً دریایی آنجا بوده باشد.

جزیرهٔ مدور و کوچکش به قلهٔ صخره‌ای‌زمان​ عجیب، سر‌به‌فلک‌کشیده و نامنظم تبدیل شده بود.‌سوراخ​ پایین را که نگاه کرد، سرش گیج رفت.

تا آن موقع، شب دیگر کاملاً‌اعماقِ​ عقب‌نشینی کرده بود و سرانجام جای‌شده​ خود را به صبح داده بود.

سانی نیشگونی از‌اینجا​ خودش گرفت و‌سوراخ​ با خود فکر کرد.

توهم که نمی‌زنم، مگه نه؟

آخه اون‌سخت​ دیگه چه‌تشخیص​ طلسمی بود؟

با وجودِ ناپدیدشدنِ ناگهانیِ دریای تاریک و هیولاهای پنهانش، سانی برای پایین‌جنگلی​ رفتن از سکوی سنگیِ مدورش هیچ عجله‌ای نداشت. اول اینکه، حس می‌کرد‌سمتِ​ اگر دریا توانسته ناپدید شود، قطعاً می‌تواند برگردد، شاید در هر لحظه‌ای.

دوم اینکه، نمی‌دانست هزارتوی مرجانی چه خطراتی را‌کردند​ پنهان کرده است. شاید آن پایین چیزی حتی‌درخت‌ها​ ترسناک‌تر از صاحبِ آن شاخکِ عظیم وجود داشت.

اما این بدان‌دقیقاً​ معنا نبود که‌چیست​ قصدِ کاوش ندارد.

سانی به جایگاهش در وسطِ سکو برگشت، نشست و به سایه‌اش فرمان‌شده​ داد تا از بدنش جدا شود. سپس مهارِ سایه را به دست‌می‌پیچیدند​ گرفت، به لبهٔ سکو نزدیک شد و چابک به پایین سُر خورد.

از روی عادت از سایه‌ای به سایهٔ دیگر حرکت کرد‌پایین‌تر​ و پایین رفتن را آغاز کرد. در این لحظه، سانی‌بودند​ خوشحال بود که سایه‌ها وزنی ندارند و جاذبه رویشان اثری نمی‌گذارد.

در حالی که‌زرشکی​ سایه مشغولِ پایین رفتن‌سوراخ​ بود، سانی خمیازه کشید.

«ببینم، فکر‌سخت​ نمی‌کنی به یه‌داد​ اسم نیاز داری؟»

با اینکه سایه‌اش دیگر آن‌قدر دور شده بود که صدایش را نشنود، اما همچنان می‌توانستند از طریقِ پیوندِ مشترکشان‌می‌کشیدند​ با هم ارتباط برقرار کنند. البته، اینکه می‌توانست ارتباط برقرار کند به این معنی نبود که حتماً این کار‌داده​ را می‌کرد. سایه تا حدودی کم‌حرف بود، بیشتر به این دلیل که تارهای صوتی نداشت و نمی‌توانست حرف بزند.

به‌علاوه، اعصابِ‌زرشکی​ چندان درست‌وحسابی‌ای‌آنجا​ هم نداشت.

«نظرت راجع به... پررو چیه؟ نه؟ در مورد... مشکوک چطور؟‌باز​ بازم نه؟ همم، یه چیزِ ساده‌تر چطوره، مثلاً... چی؟ خب، پس‌بودند​ خودت پیشنهادی داری؟ باشه، باشه! این بحث رو می‌ذاریم برای بعد.»

تا این تک‌گوییِ کوتاه را تمام کند، سایه دیگر به‌زرشکی​ پایینِ صخره رسیده بود. بردِ [مهارِ سایه] بی‌نهایت نبود، اما‌جنگلی​ به‌سختی کفایت می‌کرد تا نزدیک‌ترین محیطِ اطرافشان را کاوش کنند.

با ورود به هزارتو، سانی آن را به‌شدت گیج‌کننده و پیچ‌درپیچ یافت. مسیرهای میانِ ستون‌های مرجانی گاهی پهن بودند و‌اندازه‌شان​ گاهی باریک. آن‌ها بدونِ هیچ منطقی می‌پیچیدند و دور می‌زدند و اغلب به بن‌بست یا حتی به همان جایی که شروع‌کار​ کرده بود ختم می‌شدند. علاوه بر این، برخی مسیرها به داخلِ تپه‌های «مرجانی» وارد می‌شدند و به تونل‌هایی تاریک بدل می‌شدند.

هزارتو وسیع و چندلایه بود و تلاش‌های بی‌ثمرِ سانی برای به خاطر سپردنِ نقشهٔ مسیرهای اطراف، فقط سرش را به‌بودند​ درد آورد. در نهایت، سایه را به بالا فرستاد و وادارش کرد از جنگلِ سرخ بالا برود و از روی‌چشم​ یک تیغهٔ تیزِ مرجانی به روی دیگری بپرد — در حالی که خوب می‌دانست خودش هرگز از پسِ چنین کاری برنمی‌آید.

چیزی نگذشت که صخرهٔ عجیب را دور‌سوراخ​ زد و با دیدنِ اتفاقی که در‌اعماقِ​ سایهٔ آن می‌افتاد، از ترس خشکش زد.

آنجا، جسدِ موجودِ عظیمِ کوسه‌مانندی که شبِ گذشته‌تیغه‌های​ مدتِ کوتاهی تعقیبش کرده بود، روی زمین افتاده‌زدند​ و ستون‌های مرجانیِ اطرافش خرد و متلاشی شده بودند.

به بیانِ دقیق‌تر، فقط نیمی از آن آنجا بود؛ احشایِ چندش‌آورش از‌شده​ آن زخمِ وحشتناک بیرون ریخته و تا مسافتِ دوری روی زمین کشیده‌می‌پیچیدند​ شده بود. نیمهٔ دیگرش طوری ناپدید شده بود که انگار هرگز وجود نداشت.

دورِ جسد، صدها هیولای کوچک‌تر می‌لولیدند و گوشتش را تکه‌تکه می‌کَندند و‌جنگلی​ می‌بلعیدند. قدِ هر کدام حدود دو و نیم متر بود و شبیه ترکیبِ‌آسمان​ عجیبی از یک خرچنگِ شیطانی، یک سانتور و یک کابوس به نظر می‌رسیدند.

چهار جفت پای بلند و بندبند داشتند که به زائده‌هایی داس‌مانند ختم می‌شد. در قسمتِ جلو، بالاتنه‌ای انسان‌نما از لاکشان بیرون زده بود که‌می‌کردند​ آن هم در زرهی ضخیم و کیتینی پوشیده شده بود. سرشان، اگر اصلاً کلمهٔ درستی برایش بود، بدون هیچ گردنی مستقیماً روی بالاتنه قرار‌چشمِ​ داشت. دو شکافِ باریک به جای چشم و دهانی چسبناک با چند آروارهٔ لزج داشتند. این هیولاها به جای دست، دو چنگکِ عظیم داشتند.

در آن لحظه، همگی با آن چنگک‌ها تکه‌های گوشت را از جسدِ خشک‌شده می‌کندند‌سوراخ​ و در دهانشان می‌چپاندند. هرازگاهی بر سرِ یک تکه گوشتِ حسابی آبدار دعوایی درمی‌گرفت‌بودند​ که به تکه‌تکه شدنِ چند هیولا ختم می‌شد و برنده‌ها بی‌درنگ آن‌ها را می‌بلعیدند.

سانی آب‌باز​ دهانش را‌رفت​ قورت داد.

هم به این خاطر که دیدنِ هیولاهای‌کردند​ قدرتمند و زره‌پوش مضطربش می‌کرد و هم چون‌درخت‌ها​ با تماشای ضیافتشان، ناگهان به‌شدت احساسِ گرسنگی کرد.

«هر کدومشون یه‌زرشکی​ پا دردسرن. صدها‌تاریکِ​ تا ازشون هم اینجاست.»

شانسش مثل همیشه افتضاح بود.

«حداقل دیگه برام سؤال نیست‌جنگلی​ که چرا هزارتو این‌قدر خالیه.‌مرجان​ همهٔ ساکناش دارن مهمونی می‌گیرن!»

سانی که از پشت کردنِ سایه‌اش به هیولاها کمی دلشوره داشت، به‌جنگلی​ آن دستور داد برگردد و صخره‌ای را که خودش رویش پناه گرفته بود،‌آسمان​ بررسی کند. چیزی در آن صخره بود که حسِ ناخوشایندی به او می‌داد.

سایه چرخید، به بالا نگاه کرد و نمای صخرهٔ عجیب‌شکل‌باز​ را از نظر گذراند. چند دقیقه‌ای طول کشید تا سانی‌شده​ زاویهٔ دیدش را تغییر دهد و بفهمد آن صخره واقعاً چیست.

«اون... یه انگشته.‌دقیقاً​ اون یه دسته‌.‌چیست​ اونم... یه شمشیره؟»

پلک زد.

«یه مجسمه‌ست.»

در واقع، آن صخره دست‌ساز بود. مجسمه‌ای باستانی و عظیم‌الجثه بود با دست‌کم ۲۰۰ متر ارتفاع. ابعادش چنان عظیم بود که‌بودند​ هوش از سر می‌برد. تا جایی که سانی می‌دید، شوالیه‌ای را به تصویر می‌کشید پوشیده در زرهِ صفحه‌ایِ پرجزئیات، با هفت‌می‌آمدند​ ستارهٔ درخشان که روی سینه‌بندش حک شده بود. شمشیرِ غول‌پیکری در دست داشت و نوکِ آن را رو به زمین گرفته بود.

با این حال، عجیب‌ترین نکته‌اش این بود که شوالیهٔ سنگیِ غول‌پیکر سر نداشت. در واقع معلوم شد‌باز​ سکوی تقریباً گردی که سانی رویش ایستاده بود، همان بالای گردنش است. و از قرارِ معلوم، این بی‌سری‌اندازه‌شان​ بخشی از طراحیِ مجسمه نبود؛ انگار در گذشته‌های دور چیزی یا کسی آن را با خشونت کنده بود.

سانی دورِ سکو قدم زد و از‌می‌آمد​ همه طرف به پایین نگاه کرد، اما‌بی‌نظم​ ندید که سر در آن حوالی افتاده باشد.

«آخه اینجا دیگه کجاست؟»

بی‌آنکه سرنخی برای رسیدن به جواب داشته باشد، سایه‌اش‌زدند​ را به گردنِ غول برگرداند و در لبهٔ غربیِ آن‌ساخته​ مستقر شد تا هیولاهای در حالِ ضیافت را بررسی کند.

تا زمانِ‌سخت​ غروبِ آفتاب از‌داد​ جایش تکان نخورد.

درست همان‌طور که سانی انتظار داشت، به‌محضِ مماس شدنِ خورشید با افق، غرشِ کرکننده‌ای از جایی‌می‌کردند​ در آن پایین به گوش رسید. هیولاها بی‌درنگ دست از ضیافت کشیدند و پا به فرار گذاشتند؛‌چشم​ عده‌ای داخلِ ستون‌های مرجانی پنهان شدند و عده‌ای هم فقط خود را در خاکِ نرم دفن کردند.

چند دقیقه بعد، اولین جریان‌های آبِ سیاه در هزارتو پدیدار شد.‌رفت​ حجمشان به‌سرعت بالا رفت و چیزی نگذشت که سیلی آخرالزمانی همه‌چیز‌رشد​ را در اطراف بلعید. با نزدیک شدنِ شب، دریا داشت بازمی‌گشت.

سانی در حالی که‌اینجا​ افکار در سرش می‌چرخیدند، به‌زدند​ این روندِ غیرقابل‌تصور خیره ماند.

یک ساعت بعد، سکوی گرد‌داد​ بار دیگر تنها چیزی بود که‌اینجا​ بیرون از آب‌های تاریک قرار داشت.

ناولها | novelha.net