---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 375: مسیرهای جداگانه • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 375: مسیرهای جداگانه

0

سانی لبخندی زد و به‌می‌خواسته​ صندلی‌اش تکیه داد، بعد با‌بزنی​ کنجکاوی به دوستانش نگاه کرد.

سؤالی بود که خیلی‌حالا​ دلش می‌خواست بپرسد، اما تا‌خیره​ الان سعی کرده بود نپرسد.

«...راستی، توانِ دومتون چیه؟»

حرفش چند لحظه در هوا معلق ماند. ناگهان‌می‌شد​ کای با خجالت سرفه‌ای کرد و نگاهش را‌دومم​ دزدید. پس از چند ثانیه، با لحنِ عجیبی گفت:

«من، اِ... الان هر وقت بخوام می‌تونم خیلی دور رو ببینم. حتی وقتی هیچ نوری‌اخم​ نیست. ظاهراً قرار بر اینه که بتونم از پشتِ توهم‌ها و هر نوع پنهان‌کاری هم‌ناامیدی​ ببینم، حالا معنیش هر چی که هست. و... اِ... می‌تونم از پشتِ اشیاء هم ببینم.»

سانی و افی‌پنهان‌کاری​ به او خیره شدند‌اشیاء​ و تقریباً هم‌زمان پرسیدند:

«مثلاً از پشتِ دیوارها؟»

«مثلاً از پشتِ لباس‌ها؟»

کای خودش را پشتِ لیوانش‌می‌خواسته​ قایم کرد، کمی مکث کرد و‌می‌خوای​ بعد با صدای آرامی جواب داد:

«...آره. ولی‌نوع​ من عمراً‌حالا​ همچین کاری بکنم!»

سانی داشت با خودش فکر می‌کرد که‌خنجر​ کای چرا نباید بخواهد از پشتِ دیوارها‌ابرویی​ نگاه کند، که افی زد زیرِ خنده.

«که این‌طور،‌بهت​ که این‌طور.‌انتظاری​ عجب توانِ محشری!»

سر تکان داد،‌وقتا​ بعد رو به‌چیزِ​ سانی کرد و پرسید:

«هی، خنگول. شرط می‌بندم خیلی وقتا‌هست​ دلت می‌خواسته با یه چیزِ تیز‌هم‌زمان​ بهم خنجر بزنی. می‌خوای امتحان کنی؟»

سانی با گیجی‌می‌خواسته​ اخم کرد، بعد‌بهم​ ابرویی بالا انداخت.

«نه. چرا‌بهت​ باید بهت‌انتظاری​ خنجر بزنم؟»

افی با انتظاری که آشکارا در چهره‌اش خوانده‌بهم​ می‌شد به او نگاه کرد، بعد وقتی دید‌ابرویی​ سانی از جایش تکان نمی‌خورد، با ناامیدی آه کشید.

«آه، حیف شد. می‌خواستم توانِ دومم رو بهت نشون بدم. اساساً کلِ‌هم‌زمان​ بدنم رو آسیب‌ناپذیر می‌کنه. خب... البته نسبتاً. پوستِ فولادی و از این جور‌آره​ چیزا. یه تقویتِ دفاعیِ همه‌جانبه و خیلی خفن، اگه تعریف از خود نباشه!»

سانی پلک زد و با کمی حیرت به زنِ جوان و لاغراندام نگاه کرد. واقعاً‌بالا​ توانِ بسیار قدرتمندی بود. ترکیبِ آن با توانِ قبلیِ افی، او را به نیرویی فوق‌العاده‌حیف​ ترسناک در میدانِ نبرد تبدیل می‌کرد. انگار که همین حالا هم به‌اندازهٔ کافی خطرناک نبود...

افی نگاهی به‌بزنم​ او انداخت و‌چهره‌اش​ با کنجکاوی پرسید:

«خب، تو چطور؟»

سانی کمی جابه‌جا شد.

«یه جور تله‌پورتِ مشروطِ کوتاه‌بردِ خیلی تر و تمیز. کای می‌تونه از پشتِ‌اخم​ دیوارها ببینه، من می‌تونم از دیوارها رد بشم... و تو هم احتمالاً فقط‌جایش​ می‌تونی دیوارها رو شخم بزنی و بری جلو. با همون سبکِ وحشیانهٔ همیشگیت...»

افی نیشخند زد.

«شخم زدن، هان؟‌وقتا​ انتخابِ کلماتت جالبه.‌چیزِ​ برام سؤاله که اگه...»

سانی با‌نوع​ عجله موضوع‌حالا​ را عوض کرد.

«خب، اِ... برنامه‌تون‌می‌خواسته​ چیه بچه‌ها؟ قراره‌بهم​ به کدوم دژها برید؟»

سؤالِ ناگهانی‌اش حال‌وهوای گفتگو را عوض کرد.‌خوانده​ مدتی سکوتِ عجیبی میانشان حاکم شد. هر‌حیف​ سه چهره‌ای متفکر و حسرت‌بار به خود گرفتند.

این وضعیت واقعاً اجتناب‌ناپذیر بود، اما سعی کرده بودند تا جای ممکن از بحث درباره‌اش طفره بروند. بیشتر به این خاطر که هم کمی معذب‌کننده‌خوانده​ بود و هم کمی غم‌انگیز. آنجا در ساحلِ فراموش‌شده، هر سه پیوندی میانِ خود شکل داده بودند و حالا، بسته به انتخاب‌هایشان، آن پیوند به‌دفاعیِ​ احتمالِ زیاد یا رنگ می‌باخت یا از هم می‌گسست. آینده قرار بود هر کدام را به مسیرِ خودش بکشاند، شاید حتی در جهت‌هایی کاملاً مخالف.

خوب یا بد، داشتند راه‌هایشان را از‌اشیاء​ هم جدا می‌کردند. شاید سرنوشت روزی دوباره آن‌ها‌دیوارها​ را کنارِ هم می‌آورد... یا شاید هم نه.

پس از‌دلت​ مدتی، افی‌چیزِ​ آهی کشید.

«واقعاً نمی‌دونم. هم از خاندانِ دلاوری دعوت‌نامه داشتم هم از خاندانِ سرود، اما... منو که می‌شناسین. من اصلاً آبم‌اساساً​ با رؤسا توی یه جوی نمی‌ره. تازه، هیچ‌کدومشون اون موقعی که واقعاً به کمک نیاز داشتم، قدمی برام برنداشتن. فقط‌پلک​ الان که حسابی خواهان پیدا کردم، یهو همه‌شون مهربون و صمیمی شدن. راستش رو بخواین، این رفتارشون خیلی رو اعصابمه.»

به ویلچرش نگاه‌وقتا​ کرد، سپس با خستگی‌تیز​ در آن وا رفت.

«به‌هرحال... شاید پیشنهادشون رو قبول کنم، شایدم نه. بستگی داره سریع‌ترین راه برای آماده‌مثلاً​ شدن برای کابوسِ دوم چی باشه. اگه مستقل بمونم و مجبور نباشم برای منابع و‌کاری​ توجه با وارث‌های واقعی رقابت کنم، شاید شانسِ بیشتری داشته باشم که زودتر استاد بشم.»

پس از کابوسِ دوم، کالبدِ روحانیِ فرد به کالبدِ‌می‌خوای​ فیزیکی‌اش تبدیل می‌شد. رسیدن به رتبهٔ استاد، افی را از‌بزنم​ معلولیتِ وحشتناکش رها می‌کرد؛ بنابراین سانی انگیزه‌اش را کاملاً می‌فهمید.

حالا می‌دانست چرا افی گفته‌آشکارا​ بود که برای او، تلاش برای‌نمی‌خورد​ فتحِ کابوسِ دوم تنها راه است.

...جالب اینجا بود که‌دلت​ سانی هم ناخواسته در‌بهم​ وضعیتِ مشابهی گرفتار شده بود.

کای چند لحظه‌پنهان‌کاری​ ساکت ماند. سپس‌هست​ او هم آهی کشید.

«من که... آژانسم یه موقعیتِ خیلی خوب توی حصار برام جور‌کنی​ کرده. برای همین به‌زودی می‌رم اونجا. فکر کنم تا مدت‌ها، مدت‌های خیلی‌خوانده​ طولانی، مجبور نباشم با یه موجودِ کابوسِ دیگه بجنگم. شایدم دیگه هیچ‌وقت.»

برای کسی که از امنیت و آسایش تا‌می‌شد​ آخرِ عمرش حرف می‌زد، لحنش چندان خوشحال نبود. در‌نشون​ صدایش ته‌مایه‌ای از بی‌میلی به گوش می‌رسید. حتی... شرم.

سانی اخم کرد.

«فوراً این لحن رو بذار کنار، کای. هیچ ایرادی نداره که آدم‌هم‌زمان​ مثل یه انسانِ عادی زندگی کنه و مجبور نباشه هر روزِ لعنتی نگرانِ‌آره​ خورده شدن باشه. حتی فکرشم نکن که بابتش احساسِ بدی داشته باشی. فهمیدی؟»

مردِ جوانِ جذاب‌می‌خواسته​ لبخندِ تلخی زد‌بهم​ و سر تکان داد.

«فهمیدم. لطفاً ناسپاسیم‌بزنم​ رو ببخش. اما‌چهره‌اش​ تو چی، سانی؟»

سانی پشتِ سرش‌وقتا​ را خاراند و‌چیزِ​ شانه بالا انداخت.

«خب... من الان پولدارم. باورتون نمی‌شه بچه‌ها، ولی کاشف به عمل اومده که خط‌خطی کردنِ چند کلمه دربارهٔ چیزایی که توی عالمِ رؤیا می‌بینی، واقعاً برات پول‌عمراً​ میاره. و تازه! فکر کنم بتونم یه جوری خودم رو جا کنم و به‌عنوانِ دستیارِ پژوهشی از آکادمی حقوق بگیرم، حالا هر معنی‌ای که می‌ده. پس، اِم...‌خنجر​ راستش هنوز روی یه دژِ خاص تصمیم نگرفتم. ولی از اونجایی که حکومت خیلی داره باهام راه میاد، تقریباً می‌تونم هر کدوم رو که دلم خواست انتخاب کنم.»

افی و کای هر دو با ناباوری به او خیره شدند؛‌کنی​ مشخص بود دارند سعی می‌کنند سانی را به‌عنوانِ یک پژوهشگر یا‌چهره‌اش​ حتی مربی تصور کنند. سپس، هر دو هم‌زمان سر تکان دادند.

«نمی‌تونم تصورش کنم.»

«آره، اصلاً جور درنمیاد.»

«ولی در موردِ دژها...»

«خب کدوم‌دلت​ رو می‌خوای‌چیزِ​ انتخاب کنی؟»

کمی فکر‌بهت​ کرد و بعد‌آشکارا​ شانه بالا انداخت.

«هنوز نمی‌دونم. ولی می‌تونم یه راز بهتون بگم... چیزی که‌بزنی​ آدمای خیلی کمی می‌دونن یا بهش فکر می‌کنن. یه مردِ خیلی‌بزنم​ دانا بهم گفت که انتخابم رو بر اساسِ اون انجام بدم.»

سانی لحظه‌ای مکث‌پنهان‌کاری​ کرد و بعد‌هست​ با جدیت گفت:

«لوله‌کشی! رازِ یه زندگیِ‌چیزِ​ شاد اینه که دژی‌بزنی​ با لوله‌کشیِ عالی پیدا کنی...»

طولی نکشید که زمانِ خداحافظی فرا رسید. جدایی‌شان هم گرم بود و‌امتحان​ هم تلخ و شیرین. پس از بدرقهٔ کای و افی، سانی کمی بیرون‌خوانده​ ماند و سپس به اتاقش در یکی از طبقاتِ زیرزمینیِ مجتمعِ بیمارستانی بازگشت.

دیگر عصر شده بود و انگار در چشمانش شن‌خیره​ ریخته بودند. سانی با کلافگی غرغری کرد، یکی از برچسب‌های‌قایم​ محرک را از بسته بیرون آورد و روی پوستش چسباند.

بی‌درنگ، آتشی سرد در رگ‌هایش دوید. ضربانِ قلبش‌بزنی​ بالا رفت و ذهنش باز شد. سانی احساسِ طراوت‌باید​ و انرژی می‌کرد و آماده بود کوه‌ها را بجود.

البته، چنین نیرویی بهایی هم داشت. پس از آن ناگزیر افتِ توان‌فرسایی با همان شدت به‌دومم​ دنبال می‌آمد. مگر اینکه از یک محرکِ دیگر استفاده می‌کرد، و بعد یکی دیگر، و یکی‌دفاعیِ​ دیگر. فقط با هر محرکِ جدید، مدت‌زمانِ اثرش کوتاه‌تر می‌شد و فشارِ روی بدنش افزایش می‌یافت.

اگر یک انسانِ معمولی بود، احتمالاً قلبش فقط‌بهم​ با یکی از همین برچسب‌های ساده می‌ترکید. حکومت‌ابرویی​ در موردِ فناوریِ نظامی‌اش با کسی شوخی نداشت.

...اما هنوز برای تصمیم‌گیری‌حالا​ آماده نبود. باید چند‌افی​ کارِ دیگر انجام می‌داد.

مثلِ اینکه‌دلت​ بالاخره خاطرهٔ جدیدش‌تیز​ را بررسی کند...

ناولها | novelha.net