---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1634: چشم‌اندازِ تماشایی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1634: چشم‌اندازِ تماشایی

0

رین در یک شیرینی‌فروشیِ محبوب توقف کرد و بخشِ زیادی از سکه‌هایش را خرجِ‌پای​ خریدِ چند شیرینیِ خوشمزه کرد. خواهر و برادرِ کوچک‌ترش حالا نوجوان‌هایی دمدمی‌مزاج بودند، اما... او‌سالم​ هنوز هم دوست داشت وقتی فرصتی گیر می‌آورد، لوسشان کند. یا دست‌کم تلاشش را بکند.

متأسفانه لوس‌آماده‌شدن​ کردنِ نوجوان‌ها‌زمان​ کارِ آسانی نبود.

«احتمالاً تا الان رفتن مدرسه...»

رین آهی کشید و در حالی که از هوا لذت می‌برد، در خیابان‌های شیب‌دارِ قلبِ زاغ قدم زد.‌بالا​ هوا امروز کمی رو به سردی می‌رفت، اما ترد و پاک بود، اصلاً شبیه هوای خفه‌کنندهٔ پایتختِ محاصرهٔ ربعِ‌سکوهای​ شمالی نبود. هیچ خاکستری هم از آسمان نمی‌بارید، برای همین چشم‌اندازِ نفس‌گیرِ شهرِ عمودی و پهناور پنهان نشده بود.

آن‌سوی پلِ سنگیِ بزرگ، قله‌ای تنها آسمان را می‌شکافت که دامنه‌هایش پوشیده از‌پیدایش​ برف بود. با این حال، کاخِ زیبای ملکه در پسِ کولاکی پنهان شده‌می‌اندیشید​ بود، در نتیجه رین نمی‌توانست از شکوه و عظمتِ تاریکِ آن لذت ببرد.

افکارش آرام‌آرام به سمتِ موجودِ کابوسی از رتبهٔ بیدارشده رفت که قرار‌مبارزه​ بود پیدایش کند و از پای درآورد. از چه طبقه‌ای بود؟ آماده‌شدن چقدر‌می‌رسید​ زمان می‌بُرد؟ چه استراتژی‌هایی باید به کار می‌بست و چه تدابیری باید می‌اندیشید؟

اصلاً از آن‌پای​ مبارزه جانِ سالم‌آماده‌شدن​ به در می‌برد؟

با فکرهایی عبوس، تا ارتفاعِ نسبتاً زیادی‌کار​ بالا رفت. حالا فقط باید به پل‌فکرهایی​ نزدیک‌تر می‌شد و بعد به خانه می‌رسید.

اما پیش از اینکه رین به محله‌ای برسد که پدر و مادرش در آن‌پای​ زندگی می‌کردند، متوجهِ جمعیتِ مردمی شد که در یکی از سکوهای چشم‌انداز جمع شده‌جانِ​ بودند. ایستاد تا به حرف‌هایشان گوش دهد، کنجکاو بود بداند موضوع از چه قرار است.

صداهایشان هیجان‌زده به نظر می‌رسید:

«مطمئنی امروز برمی‌گرده؟»

«مطمئنم! آخرین خفته‌های امسال رو هم‌باید​ به شهرهای جنوب تحویل داده. دیگه‌جانِ​ کاری براش نمونده جز اینکه برگرده.»

«خیلی هیجان‌زده‌ام! روزی که‌افکارش​ رفت رو از دست‌کابوسی​ دادم، برای همین ندیدمش!»

«من دیدم.‌آماده‌شدن​ ولی دلم‌زمان​ می‌خواد دوباره ببینمش...»

رین گیج‌پیدایش​ و سردرگم، سرش‌طبقه‌ای​ را کج کرد.

منتظرِ چه کسی بودند؟

معلمش ناگهان با‌ببرد​ لحنی آرام و‌سمتِ​ گرفته زمزمه کرد:

«خدایان، آخه‌آماده‌شدن​ چطور الان حتی‌می‌بُرد​ بدتر هم شده...»

خیالاتی شده بود،‌پای​ یا صدایش کمی...‌آماده‌شدن​ بدخلق به نظر می‌رسید؟

با این حال، پیش از‌استراتژی‌هایی​ آنکه رین بتواند بپرسد، ناگهان‌می‌اندیشید​ سایه‌ای سریع از روی شهر گذشت.

درست به‌موقع سرش را بلند کرد تا موجودی شگفت‌انگیز‌رتبهٔ​ را ببیند که در آسمان پرواز می‌کرد. هوا پاک بود،‌زمان​ در نتیجه حتی از دور هم می‌توانست آن را ببیند...

یک اژدها بود.

اژدهایی زیبا بر فرازِ قلبِ زاغ پرواز می‌کرد. فلس‌های تیره‌اش به رنگِ آسمانِ نیمه‌شب بود و با جرقه‌های نورِ‌فکرهایی​ خورشید که روی آن‌ها بازتاب می‌یافت، جانورِ عظیم شبیهِ تکه‌ای از شبِ پرستاره بود که در آسمانِ روشن حرکت‌متوجهِ​ می‌کرد. بال‌هایش باز بود و سایهٔ پهناوری می‌انداخت، و همان سایه بود که توجهِ رین را جلب کرده بود.

لحظه‌ای بعد، هم‌سراییِ‌زمان​ صداهای هیجان‌زده او‌باید​ را در بر گرفت.

«خودشه!»

«خوانندهٔ شب!»

«بلبل!»

«اژدهاکش!»

در واقع، آن موجودِ باشکوه قدیس کای، اژدهاکش بود. او چند هفته پیش‌پیدایش​ به آنجا رسیده و سپس رفته بود تا در طولِ انقلابِ زمستانی، خفته‌های پراکنده‌مبارزه​ در سراسرِ قلمروِ سرود را پیدا کند. حالا انگار جستجو به پایان رسیده بود.

رین تماشا می‌کرد که اژدهای زیبا از روی پلِ‌می‌بست​ بزرگ گذشت و با ظرافت جلوی کاخِ ناپیدا فرود آمد.‌بالا​ طولی نکشید که جثهٔ عظیمش در دلِ کولاک ناپدید شد.

آهِ آرامی کشید؛‌پای​ ملغمهٔ عجیبی از احساسات‌چقدر​ را در خود می‌دید.

جالب اینجاست که...‌زمان​ او واقعاً قدیس‌باید​ کای را می‌شناخت.

یکی از معلم‌هایش با این ستارهٔ معروف آشنایی داشت، برای همین قدیس کای — هرچند آن زمان هنوز قدیس نشده‌می‌بُرد​ بود — با روی باز پذیرفته بود که چند جلسه تیراندازی با کمان به او آموزش دهد. بعدتر، وقتی متعالی‌می‌رسید​ شد و به یکی از ستون‌های نیروهای حکومت بدل گشت، به واسطهٔ پدرِ رین مسیرشان چند باری به هم افتاد.

پدرِ رین هیچ سررشته‌ای در مبارزه با موجوداتِ کابوس نداشت، اما یکی از‌جانِ​ رابط‌های ارشدِ حکومت در قلبِ زاغ بود. کارش اداری بود و بیشتر به‌پیش​ تدارکات مربوط می‌شد، اما همین هم باعث می‌شد مدام با چهره‌های عالی‌رتبه دیدار کند.

در واقع، رین از‌درآورد​ همین طریق با قدیس‌زمان​ جت هم آشنایی داشت.

«حالا که بهش فکر می‌کنم...»

عجیب نبود که این‌همه آدمِ معروف را می‌شناخت؟ رین حتی مدتی را با خودِ بانو ستارهٔ‌طبقه‌ای​ دگرگون گذرانده بود! البته بیشتر از همه با افی احساس راحتی می‌کرد... قدیس پروردهٔ گرگ‌ها... که معلوم‌نسبتاً​ نبود چرا آن زمان در پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی، فقط چند پلاک پایین‌تر از آن‌ها زندگی می‌کرد.

متأسفانه قدیس‌های حکومت بیشترِ وقتشان را در جهانِ بیداری می‌گذراندند و وقتی‌مبارزه​ هم به عالمِ رؤیا می‌آمدند، هرکدام به منطقهٔ خاصی اعزام می‌شدند. افی خیلی‌می‌رسید​ دور بود، در حصار، برای همین مدتی می‌شد که همدیگر را ندیده بودند.

اوضاع در مورد بانو نفیس و‌آماده‌شدن​ بانو کاسیا هم همین‌طور بود؛ هر دوی‌می‌بست​ آن‌ها در گذشته به رین لطف داشتند.

البته...

تمامِ این افرادِ سرشناس شاید جنگجویانِ متعالی بودند، اما کدامشان‌بیدارشده​ می‌توانست ادعا کند که ایزدی تاریک است؟ به‌نوعی، عجیب بودنِ‌می‌بُرد​ آشنایی با معلمش، روی‌هم‌رفته از تمامِ آشنایی‌های عجیبِ دیگرش پیشی می‌گرفت.

در هر حال، رین چیزی نبود جز همین: آشنایی گذرا‌تدابیری​ در زندگیِ این چهره‌های عالی‌رتبه. بعید می‌دانست واقعاً او را به‌نزدیک‌تر​ یاد بیاورند، چه برسد به اینکه گاهی به او فکر کنند.

چرا باید به‌پای​ دخترِ پیش‌پاافتاده و بی‌اهمیتی‌چقدر​ مثلِ او فکر می‌کردند؟

اما در عوض، معلمش بیش‌استراتژی‌هایی​ از حد به او فکر می‌کرد!‌مبارزه​ فرار از غرغرهایش کارِ سختی بود...

«شاید وقتی‌تاریکِ​ بیدارشده شدم،‌افکارش​ دوباره ببینمشون.»

رین آخرین نگاه را به دوردست انداخت، به‌کار​ همان‌جا که قامتِ باوقارِ اژدهای سیاه ناپدید شده بود؛‌ارتفاعِ​ سپس رو برگرداند و راهِ خانه را پیش گرفت.

طولی نکشید که به خانه‌ای دوطبقه و‌چقدر​ زیبا رسید، در را باز کرد و‌تدابیری​ با لبخندی درخشان پا به داخل گذاشت.

«...مامان! بابا! من اومدم!»

رین خبر نداشت که قامتِ معلمش بیرون‌باید​ از خانه پرسه می‌زند و از دلِ‌سالم​ سایه‌ها به آن‌سوی پلِ بزرگ خیره مانده است.

درست در همان لحظه، کولاک فروکش‌آماده‌شدن​ کرد و کاخِ زیبای ابسیدینِ سیاه‌کار​ روی شیبِ تندِ کوهستان رخ نمود.

سانی چند لحظه زیباییِ نفس‌گیرِ‌استراتژی‌هایی​ آن را برانداز کرد و بعد‌مبارزه​ لب‌هایش را کمی به هم فشرد.

نگاهش تاریک بود.

«کاخِ یشم...»

این‌قدر نزدیک بودن به‌درآورد​ یکی دیگر از ساخته‌های‌زمان​ آریل، حسابی معذب‌کننده بود.

البته این هم یکی از‌استراتژی‌هایی​ دلایلی بود که پایش را‌می‌اندیشید​ به قلبِ زاغ کشانده بود...

ناولها | novelha.net