---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1694: رویارویی با پیامدها • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1694: رویارویی با پیامدها

0

کاسی جواب نداد. شاید حوصله نداشت‌نشان​ برای در دست گرفتنِ حواسِ او‌دلنشینش​ جوهر هدر بدهد، یا شاید صرفاً نمی‌خواست...

در هر صورت، بعد از‌چهره​ آن افشاگریِ تکان‌دهنده، سانی مدتی ساکت‌چهره‌اش​ نشست و به دوردست خیره ماند.

سعی می‌کرد بفهمد‌چهره​ چطور کارش به‌دریافت​ اینجا کشیده است.

البته همه‌چیز تقصیرِ خودش بود... واقعاً سانی جز خودش کسی را نمی‌توانست سرزنش کند. اگر در‌منطقهٔ​ یک لحظه پیشنهادِ ساختنِ یک خاطرهٔ پیوندخورده با روح برای نفیس نداده بود، اصلاً نیازی به‌نه‌تنها​ ارتباط با هم نداشتند، چه برسد به اینکه بخواهند دلیلِ اصلی‌اش را از خاندانِ دلاوری پنهان کنند.

سرورِ سایه‌ها به نقش‌آفرینی به‌عنوانِ شریکِ نبردِ‌نهایتِ​ او ادامه می‌داد، در حالی که مغازه‌دارِ فروتن‌گرفته​ به زندگیِ عمدتاً آرام و منزویِ خود می‌پرداخت.

اما حالا...

قراره بشم یه‌چهره​ مردِ تحت‌تکفل... خدایا، آخه‌نمی‌کرد​ چرا من این‌قدر خوش‌تیپم؟!

آن چهرهٔ‌نشان​ زیبایش... یک‌مردم​ نفرین بود!

اگر سانی ظاهرِ خشن‌تری داشت، کاسی مجبور می‌شد برای حضورِ او در کنارِ نفیس بهانهٔ دیگری بتراشد. سرورِ سایه‌ها،‌فرمانروایی​ که همیشه نقابی ترسناک به چهره داشت، چیزی جز احترام دریافت نمی‌کرد... اما وقتی سانی چهره‌اش را نشان می‌داد،‌می‌پیوندد​ نهایتِ چیزی که مردم می‌توانستند باور کنند این بود که او با ظاهرِ دلنشینش چشمِ شاهزاده‌خانم را گرفته است.

مطمئناً قدیس بودن و فرمانروایی بر‌چیزی​ یک دژ در منطقهٔ مرگ، هیچ‌نشان​ ربطی به این تفاوتِ رفتار نداشت...

باورم نمی‌شه.

جت یک بار به سانی گفته بود که شاید روزی‌شاهزاده‌خانم​ یک پسرِ خوشگل بشود. چه کسی می‌دانست که حرف‌های او‌تفاوتِ​ نه‌تنها به حقیقت می‌پیوندد، بلکه روزی یقهٔ خودش را هم می‌گیرد؟

دزدکی نگاهی به نفیس انداخت.

با چهره‌ای آرام داشت وافل‌هایش را تمام می‌کرد و به نظر می‌رسید ماهیتِ حساسِ‌مردم​ گفتگوی‌شان اصلاً روی او اثری نگذاشته است. هیچ نشانی از آشفتگی یا خجالت در‌هیچ​ چهرهٔ زیبایش به چشم نمی‌خورد و حالتِ نشستنش مثلِ همیشه باوقار و متین بود.

خب، منطقی بود. هرچه باشد، این برای نفیس چیزی جز یک استراتژیِ‌مردم​ فریب نبود. او سانی را نمی‌شناخت و فقط به‌عنوانِ یک منبعِ ارزشمند‌منطقهٔ​ به او نگاه می‌کرد؛ افسونگری بااستعداد که می‌توانست خاطره‌ای قدرتمند برای استفاده‌اش بسازد.

اما برای سانی فرق داشت.

چون برای‌دریافت​ او، نفیس معنای‌چهره‌اش​ بسیار بیشتری داشت.

نگاهِ دیگری به او‌ترسناک​ انداخت، آهی کشید و‌دریافت​ به پشتیِ صندلی‌اش تکیه داد.

هر چی بود‌چهره​ گذشت. الان دیگه‌دریافت​ نگران بودن فایده‌ای نداره.

در واقع... فقط باید وضعیت را می‌پذیرفت و به خودش‌شاهزاده‌خانم​ اجازه می‌داد از آن لذت ببرد. اگر سانی می‌گفت که حتی‌رفتار​ کمی هم از کلِ این ماجرا هیجان‌زده نشده، دروغ گفته بود.

هرچه باشد، اگر نفیس‌وقتی​ آرام بود، پس چرا‌مردم​ او نمی‌توانست آرام باشد؟

داره نگاهم می‌کنه...‌چهره​ چی‌کار کنم... باید...‌دریافت​ دوباره داره نگاهم می‌کنه!

نفیس با تظاهر به بی‌خیالی، سعی کرد روی وافل‌های‌چشمِ​ بی‌نهایت خوشمزه‌ای که استاد سانلس برایش درست کرده بود‌هیچ​ تمرکز کند و هیچ نشانی از پریشانی‌اش بروز ندهد.

کاملاً نمی‌فهمید چطور به‌وقتی​ کاسی اجازه داده بود برای‌می‌توانستند​ اجرای این نقشه متقاعدش کند.

وقتی بحث می‌کردند که چطور به این افسونگرِ جذاب اجازه دهند بدونِ‌نشان​ اینکه خاندانِ دلاوری از هدفِ اصلیِ این قرار باخبر شود در کنارش‌بودن​ بماند، این ایده کاملاً منطقی به نظر می‌رسید. از نظرِ استراتژیک، بی‌نقص بود.

حتی این فایدهٔ مضاعف را هم داشت‌نمی‌کرد​ که تا حدودی نفیس را از شرِ خواستگارهای‌این​ احتمالیِ سایرِ خاندان‌های میراث‌دار در امان نگه می‌داشت.

تازه همین امروز صبح بود که ترس برش داشت. نفیس که خودش را می‌شناخت، این‌فرمانروایی​ گفتگو را در اتاقش تمرین کرده بود... آن هم خیلی زیاد... و در نهایت فهمید‌می‌دانست​ که زدنِ چنین حرفی رو در روی این مردِ جوانِ جذاب چقدر می‌تواند خجالت‌آور باشد.

با این حال، کار را تا آخر‌نهایتِ​ پیش برده بود. هر چه بود، از‌شاهزاده‌خانم​ آن‌هایی نبود که از چالشی جا بزند.

اما حالا‌همیشه​ باید با‌ترسناک​ عواقبش روبه‌رو می‌شد.

آه... انگار‌ترسناک​ خیلی تحت‌چیزی​ فشار بود...

خب، چرا نباشد؟ استاد سانلس با وجودِ ظاهرِ جذابش، پیش از هر‌مطمئناً​ چیز صنعتگری فوق‌العاده بااستعداد بود. حتماً به مهارتش خیلی افتخار می‌کرد. اینکه‌بار​ به چنین نقشی تن بدهد... از دیدگاهِ او باید به‌شدت تحقیرآمیز می‌بود.

با این حال، نقشهٔ‌وقتی​ آن‌ها را بزرگوارانه و‌مردم​ بدونِ هیچ شکایتی پذیرفت.

درگیر شدن در تمامِ دروغ‌ها و فریب‌های پیرامونِ خانوادهٔ سلطنتیِ قلمروِ شمشیر هم‌نهایتِ​ نمی‌توانست برای آدمِ درستکار و صادقی مثلِ او آسان باشد. نفیس کم‌کم داشت بهتر‌مرگ​ می‌فهمید که چرا چنین جادوگرِ بااستعدادی تصمیم گرفته بود از خاندان‌های بزرگ دوری کند.

کمی... احساسِ گناه می‌کرد.

وقتی بشقابش خالی شد،‌مردم​ با حسرت آهی کشید و‌چشمِ​ به استاد سانلس نگاه کرد.

باید خوب ازش محافظت کنم.

حالا دیگر‌همیشه​ چاره‌ای جز پیش‌چهره​ بردنِ نقشه نبود.

«اگر آماده‌اید، باید برویم قلعه.»

مردِ جوانِ‌نشان​ جذاب کمی‌مردم​ جا خورد.

«برویم قلعه؟ همین الان؟»

نفیس که تا‌نقابی​ حدی آرام شده‌چیزی​ بود، سر تکان داد.

«بله. باید قرارداد رو رسمی امضا کنیم. گذشته از اون، هر چی افرادِ بیشتری ما رو با هم ببینن، بهتره. اما‌قدیس​ نگران نباشید؛ نیازی نیست کارِ اضافه‌ای بکنید یا خودتون رو مجبور کنید رفتارِ خاصی نشون بدید. تا وقتی صرفاً با هم دیده‌بلکه​ بشیم، اونایی که باید برداشتِ اشتباه بکنن، خودشون این دروغ رو باور می‌کنن. پس نیازی نیست شأنِ خودتون رو زیر پا بذارید.»

لحظه‌ای مکث کرد‌نهایتِ​ و بعد با‌باور​ لحنی جدی افزود:

«قولِ من‌دریافت​ رو دارید،‌وقتی​ استاد سانلس.»

جدی می‌گفت.

مرد مدتی در سکوت‌چیزی​ به او نگاه کرد؛‌وقتی​ حالتِ چهره‌اش ناخوانا بود.

سرانجام، مردِ‌نشان​ جوان سر‌مردم​ تکان داد:

«بسیار خب. یک دقیقه بهم‌چهره‌اش​ وقت بدید تا کارها رو‌باور​ به آیکو بسپارم، بعد می‌تونیم بریم.»

از جا برخاست و به‌چهره​ داخلِ آشپزخانهٔ کافهٔ کوچک رفت‌وقتی​ و نفیس را تنها گذاشت.

نفیس داشت از خاطره‌ای استفاده می‌کرد تا استراق‌سمعِ گفتگوی‌شان را‌نشان​ برای همه غیرممکن کند، اما مردم همچنان می‌توانستند نگاهشان کنند.‌مطمئناً​ پس نباید می‌گذاشت هیچ نشانی از دست‌پاچگی در چهره‌اش نمایان شود.

...با اینکه تمامِ چیزی که نفیس می‌خواست‌این​ این بود که روی صندلی‌اش وا برود‌بودن​ و صورتش را در دستانش پنهان کند.

و شاید یک‌نمی‌کرد​ پرسِ دیگر از آن‌نهایتِ​ وافل‌های خوشمزه سفارش دهد.

[کاسی...]

لحظه‌ای بعد، صدای‌چهره​ دوستش در سرش‌دریافت​ پیچید؛ خونسرد و آرام‌بخش:

[بله؟]

نفیس چند لحظه مکث کرد.

[...قرارداد رو آماده کن.]

مکثی کوتاه به وجود‌چیزی​ آمد و بعد کاسی‌وقتی​ با لحنی خنثی جواب داد:

[آماده‌ست.]

نفیس کمی جا خورد.‌وقتی​ اندکی تردید کرد و‌مردم​ بعد در ذهنش پرسید:

[همین الان آماده‌ش‌نقابی​ کردی؟ اما اگه‌چیزی​ قبول نمی‌کرد چی؟]

دوستش خندید.

[چرا باید رد می‌کرد؟ بیرون از اینجا یه‌دلنشینش​ لشکر آدم هستن که واسه فرصتِ اینکه شریکِ‌منطقهٔ​ عاطفیِ تو باشن آدم می‌کشن... خودت رو دست‌کم نگیر!]

نفیس اخم کرد.

حقیقت داشت. او به نوبهٔ خودش‌چیزی​ زیبا بود... جوان، ثروتمند، نامدار، و‌نشان​ از حمایتِ خاندانی معتبر برخوردار بود.

پس، در این صورت...

اخمش کمی عمیق‌تر شد.

یه لحظه صبر کن. پس چرا‌نشان​ انگار اون‌قدر بهش زور اومده بود؟‌دلنشینش​ اون... اون پیشِ خودش چی فکر...

اما افکارش‌همیشه​ با صدای دلنشینِ‌چهره​ کاسی قطع شد:

[آها، می‌خواستم یه چیزی بگم. اون‌دریافت​ روشی که فهمیدی دوست‌دختر داره یا‌مردم​ نه... کارت عالی بود! خیلی زیرکانه بود.]

نفیس پلک زد.

چی؟

بعد، چشمانش کمی گشاد شد.

لحظه‌ای بعد،‌ترسناک​ استاد سانلس کنارِ‌احترام​ میزش ظاهر شد.

انگار خونسردی‌اش را بازیافته بود.‌می‌توانستند​ مردِ جوانِ جذاب لبخندِ روشنی تحویلِ‌گرفته​ نفیس داد و کمی تعظیم کرد.

«می‌تونیم بریم...‌دریافت​ بانو نفیس؟‌وقتی​ حالتون خوبه؟»

نفسِ عمیقی کشید.

«بله... من خوبم. فقط بریم....»

ناولها | novelha.net