---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1740: هیچ ردی نیست • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1740: هیچ ردی نیست

0

سانی حق داشت — تا زمانی که تیرها به هدف بخورند، کماندار خیلی‌نداشت​ وقت بود که فرار کرده بود. کای تا حاشیهٔ شهر پرواز کرد و‌لانهٔ​ با بیناییِ معجزه‌آسایش به دنبالِ تک‌تیرانداز گشت، اما هیچ ردی از او پیدا نکرد.

او توانست آشیانهٔ تک‌تیرانداز را روی بامِ یک برجِ خوابگاهی در حاشیه پیدا کند، نزدیک‌سپس​ به ۵۰ کیلومتر دورتر از دروازهٔ کابوس. با این حال، هیچ سرنخی آنجا نبود — فقط‌آتش‌بان​ چند ردپا روی برف، و بتنِ سوراخ‌شده‌ای که تیرها برای دسترسیِ آسان درونش فرو رفته بودند.

خودِ تیرها خاطره بودند و یا‌رفته​ پس از نابودی حل شده بودند، یا‌شدن​ پس از مرخص شدن ناپدید شده بودند.

هیچ دوربینِ سالمی در آن منطقه‌چیزی​ از حاشیه وجود نداشت، بنابراین هیچ‌سربازان​ سندی برای شناساییِ مهاجم باقی نمانده بود.

تک‌تیرانداز، هر که‌خاطره​ بود، مثلِ یک‌مرخص​ روح ناپدید شده بود.

...وقتی کای برگشت، پارک شبیهِ لانهٔ مورچه‌ای لگدکوب‌شده به نظر می‌رسید. نفیس اصرار کرده بود سربازانی را که در انفجار آسیب دیده بودند‌چهره‌ای​ درمان کند، و هیچ تلفاتی به جا نماند. اما سوءقصد به جانِ یکی از دو شاهزادهٔ دلاوری — یا شاید حتی هر دوی‌یافته‌هایش​ آن‌ها — مسئلهٔ کوچکی نبود. نیروهای حکومت به صحنه سرازیر شدند، هم برای رسیدگی به دروازه و هم برای بررسیِ این اتفاقِ جنجالی.

البته چیزی برای پیدا کردن‌فرو​ وجود نداشت، اما دست روی‌نابودی​ دست گذاشتن هم گزینه‌ای نبود.

سانی نفیس را همراهی کرده بود تا سربازان را درمان کند و قدردانیِ آن‌ها را بپذیرد، در حالی که تحسین و سرسپردگی در‌وسیلهٔ​ چشمانِ آسوده‌شان شعله‌ور بود. سپس، به دنبالِ او به کنارِ یک وسیلهٔ نقلیهٔ پزشکی رفت، جایی که مورگان با چهره‌ای سرد منتظرشان بود‌نامرتب​ و داشت چیزی را در رابطِ خود تایپ می‌کرد. سیدِ آتش‌بان با حالتی عبوس پشتِ سرشان راه می‌رفت و لباس‌های غیرنظامی‌اش نامرتب بود.

همان‌جا بود که‌خاطره​ کای در نهایت‌مرخص​ آن‌ها را پیدا کرد.

کماندارِ جذاب با‌گذاشتن​ چهره‌ای نگران یافته‌هایش‌سربازان​ را بازگو کرد.

«...البته ما تحقیقاتِ کاملی توی صحنه انجام می‌دیم. اما می‌ترسم چیزی پیدا نکنیم. هیچ‌ناپدید​ مدرکِ فیزیکی باقی نمونده، و از اونجایی که مهاجم اون‌قدر محتاط بوده که این ردپاها‌برگشت​ رو از بین ببره، حتماً راهی هم داشته تا متخصص‌های پیشگوییِ ما رو گمراه کنه.»

با احساسِ گناه‌اتفاقِ​ در چشمانش به‌چیزی​ نفیس نگاه کرد.

«متأسفم. کارِ‌خودِ​ زیادی از‌نابودی​ دستِ حکومت برنمیاد.»

نفیس در‌دست​ سکوت چهره‌گزینه‌ای​ در هم کشید.

...اما مورگان صریح‌تر بود.

با اخم به‌اتفاقِ​ کای نگاه کرد و‌کردن​ با لحنی سرد گفت:

«پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی قلمروِ شماست. لطفاً رک بودنم رو ببخشید، قدیس کای، اما حکومت اجازهٔ وجود‌مهاجم​ داره چون مفیده و نظم رو توی جهانِ بیداری حفظ می‌کنه. اگه اعضای خاندانِ من می‌تونن آزادانه‌انفجار​ توی زمینِ شما موردِ حمله قرار بگیرن، بدونِ اینکه عواقبی داشته باشه... پس حکومت دیگه چه فایده‌ای داره؟»

کای با حالتی گرفته‌گزینه‌ای​ با نگاهِ تیزِ او‌بپذیرد​ روبه‌رو شد و چیزی نگفت.

مورگان پوزخند‌دسترسیِ​ زد و‌درونش​ سر تکان داد.

«باشه. مهم نیست. خواهرِ کوچیکم به این تماس جواب داد و با همون‌قدردانیِ​ فداکاریِ همیشگی‌ش عجله کرد تا جلوی بحرانِ دروازه رو بگیره، اما در نهایت‌رفت​ هدفِ تیرهای انسانی قرار گرفت. وقتی خبرش پخش بشه، فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته؟»

کای اخم‌خودِ​ کرد، هنوز چیزی‌شده​ برای گفتن نداشت.

اما سانی، در‌گذاشتن​ عوض، به مورگان‌سربازان​ خیره شده بود.

به نکتهٔ جالبی اشاره می‌کنه.

اصلاً این کمین چطور ممکن بود؟ برنامه‌ریزی برای سوءقصد زمانِ زیادی می‌بُرد، به‌خصوص اگه هدف‌حالی​ یک قدیس بود. با این حال، تصمیمشون برای جواب دادن به هشدارِ اضطراری توی یک‌سرد​ لحظه گرفته شده بود. هیچ‌کس نمی‌تونست بدونه که نفیس قراره امروز توی این پارک باشه.

تنها راه برای پیش‌بینیِ کارهاش این بود‌شدن​ که از قبل دربارهٔ فرودِ دروازه خبر داشته‌سندی​ باشن، و همین‌طور به برنامه‌ش دسترسی پیدا کنن.

حکومت از مدت‌ها پیش از وجودِ دروازه‌قدردانیِ​ خبر داشت، اما اطلاعات را پنهان کرده‌شعله‌ور​ بود؟ آخر چرا باید چنین کاری می‌کردند؟

مکانی هم که مورگان برای ملاقات انتخاب کرده بود،‌خاطره​ بیش از حد به دروازهٔ در حالِ ظهور نزدیک بود.‌نداشت​ تصادف بود، یا واقعاً می‌دانست قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

سانی کمی سرش را‌جنجالی​ کج کرد. فکرِ جالبی‌دست​ به ذهنش خطور کرد.

«...نکنه خودِ دلاوری تک‌تیرانداز رو‌شده​ فرستاده؟ آخه چرا باید الان‌سالمی​ بخوان از شرِ نفیس خلاص بشن؟»

اصلاً این کمین تلاشِ جدی و واقعی برای کشتنِ نفیس بود؟ البته، شاید قدیسِ دیگری با آن تیرها کشته می‌شد، اما‌جایی​ بسیار بعید بود که خودِ او آسیبِ جدی ببیند. اما از طرفی، افرادِ بسیار کمی از حد و مرزِ واقعیِ توانایی‌های‌نهایت​ نفیس خبر داشتند. گروهِ مسئولِ این سوءقصد ممکن بود خیلی ساده دربارهٔ اینکه کشتنش چقدر سخت است، دچارِ اشتباهِ محاسباتی شده باشند.

چیزهای زیادی در این ماجرا عجیب‌رفته​ به نظر می‌رسید. با این حال یک‌شدن​ واقعیت غیرقابل‌انکار بود... کلِ قضیه مشکوک می‌زد.

نفیس دستش را روی‌جنجالی​ آرنجِ مورگان گذاشت و‌دست​ بالاخره به حرف آمد.

«مورگان. کافیه.»

شاهزادهٔ جنگ نگاهِ طولانی‌گزینه‌ای​ و عمیقی به او انداخت‌حالی​ و بعد سر تکان داد.

«مهم نیست. حتی بدونِ هیچ مدرکی هم، کماندارهای خیلی کمی تو دنیا هستن که از پسِ همچین کاری‌وجود​ بربیان. شاید حکومت امکاناتش رو نداشته باشه، ولی ما تو خاندانِ دلاوری داریم. بعد از تحقیق دربارهٔ تک‌تک‌شون،‌می‌رسید​ پیدا کردنِ مظنون کارِ سختی نیست. و وقتی پیداش کنیم... حرفمو یادت بمونه قدیس کای، روزگارش رو سیاه می‌کنیم.»

کای تعظیم کرد‌اتفاقِ​ و صورتش را از‌کردن​ دید پنهان نگه داشت.

«هر طور‌خودِ​ شما صلاح‌نابودی​ می‌دونید، بانو مورگان.»

سانی از اینکه می‌دید کسِ دیگری... دارد به دوستش‌حالی​ زور می‌گوید خسته شده بود، پس رو به نفیس کرد‌پزشکی​ و به امیدِ اینکه مسیرِ بحث را عوض کند، پرسید:

«از کجا‌دسترسیِ​ فهمیدید نفربر‌درونش​ قراره منفجر بشه؟»

نفیس نگاهی به او انداخت، چند‌چیزی​ لحظه مکث کرد و بعد شانه‌سربازان​ بالا انداخت و رویش را برگرداند.

«احتمالاً خبر ندارین سرورِ سایه‌ها، ولی وقتی کم‌سن‌وسال‌تر بودم سوءقصدهای زیادی به جونم‌نداشت​ می‌شد. من... تو این‌جور چیزها خیلی تجربه دارم. اگه بدونی باید کجا رو نگاه‌مورچه‌ای​ کنی، راحت می‌شه فهمید که یه ماشین دستکاری شده یا نه. من همیشه می‌دونم.»

سانی در‌دست​ سکوت به‌گزینه‌ای​ او خیره ماند.

«ولی خبر دارم. قبلاً‌درونش​ بهم گفته بودی. حتی‌خودِ​ تو خواب‌هات هم دیدمش.»

این چیزی‌بررسیِ​ بود که‌جنجالی​ دلش می‌خواست بگوید.

اما البته‌خودِ​ که به‌نابودی​ زبان نیاورد.

طولی نکشید که کاروانی از خودروهای زرهیِ سنگین نزدیکِ ورودیِ پارک پدیدار شد‌آسوده‌شان​ — خودروهایی که نه به رنگِ حکومت، بلکه به رنگ‌های خاندانِ دلاوری درآمده‌رابطِ​ بودند. مورگان نگاهی به کاروان انداخت و با آهی سنگین رابطش را کنار گذاشت.

نگاهی به کای انداخت،‌درونش​ لحظه‌ای مکث کرد و‌خودِ​ با حفظِ ظاهرِ مؤدبانه گفت:

«پس من دیگه می‌رم. اگه‌البته​ خبری از تحقیقات شد، لطفاً‌گزینه‌ای​ فوراً بهم اطلاع بدین سرور کای.»

بعد رو به نفیس کرد:

«تو هم میای؟‌گذاشتن​ بعد از درمانِ‌سربازان​ این‌همه آدم حتماً خسته‌ای.»

نفیس کمی‌دسترسیِ​ فکر کرد و‌فرو​ سر تکان داد.

«من با کای کمی گپ‌البته​ می‌زنم. تو برو. حتماً کارهای‌گزینه‌ای​ زیادی داری که باید بهشون برسی.»

لبخندِ شومی‌خودِ​ روی لب‌های‌نابودی​ مورگان نشست.

«آه، آره. الان دیگه کار زیاد دارم. ولی مطمئنی؟‌حالی​ کی می‌گه حملهٔ دومی تو راه نیست؟ اگه کسی موفق‌پزشکی​ بشه تو رو بکشه، پدر حسابی از دستم عصبانی می‌شه.»

نفیس کمی‌دسترسیِ​ چانه‌اش را‌درونش​ بالا گرفت.

صدایش کاملاً‌بررسیِ​ یکنواخت و آرام‌البته​ بود وقتی گفت:

«...اصلاً کسی‌خودِ​ هست که‌نابودی​ بتونه منو بکشه؟»

مورگان لحظه‌ای ساکت‌گذاشتن​ ماند، بعد تک‌خنده‌ای کرد‌قدردانیِ​ و رویش را برگرداند.

«هر طور راحتی. خب، خواهرم راست‌رفته​ می‌گه. اگه کسی موفق بشه اونو‌مرخص​ بکشه، حتماً خیلی به خودش زحمت داده...»

با این حرف،‌اتفاقِ​ برای سانی سر تکان‌کردن​ داد و دور شد.

«تا دیدارِ بعدی، سرورِ سایه‌ها!»

طولی نکشید که قامتِ برازنده‌اش از‌سربازان​ دید پنهان شد و او را‌چشمانِ​ با نفیس و کای تنها گذاشت.

سانی پشتِ نقاب آهی کشید.

«پس... این دو‌اتفاقِ​ تا قراره با‌چیزی​ هم گپ بزنن.»

در این تجدیدِ‌خاطره​ دیدارِ دوستانه جایی‌مرخص​ برای او نبود.

پس بهتر‌دست​ بود او‌گزینه‌ای​ هم برود.

دهان باز کرد تا حرفی‌فرو​ کوتاه و سرد بزند... اما‌نابودی​ در کمالِ تعجب، نفیس پیش‌دستی کرد.

نفیس نگاهِ معناداری به‌جنجالی​ کای انداخت، رو به‌دست​ سانی کرد و پرسید:

«سرورِ سایه‌ها...‌خودِ​ اشکالی نداره‌نابودی​ پیشِ ما بمونین؟»

ناولها | novelha.net