چپتر 1587: دروازهٔ رؤیا
0سانی چند لحظه بی‌حرکت ماند و‌تارومار به پیکرِ دوردستی که ردایی سرخ‌تصور و درخشان به تن داشت خیره شد.
ابرهایی که آسمان را پوشانده بودند ابر نبودند؛ انبوهی‌تصور از شمشیرهای پرنده بودند. مردی که روی دیوارِ مخروبهٔ پایتختِ‌انسان محاصره ایستاده بود، یک فانیِ ساده نبود؛ یک فرمانروا بود.
یکی از‌واقعاً سه انسانِ مطلق‌این در تمامِ هستی...
آنویلِ دلاوری، پادشاهِ شمشیرها.
فرمانروا رودرروی یک تایتانِ اعظم ایستاده بود. سانی آن موجودِ هولناک را‌تصور از نبردِ جمجمهٔ سیاه می‌شناخت؛ همان‌جا که ارتش‌های دلاوری و سرود را‌متحرک تارومار کرده بود. تایتان عظیم و نفرت‌انگیز بود و قدرتش در تصور نمی‌گنجید...
اما پادشاهِ شمشیرها‌تارومار هم به همان‌عظیم اندازه رعب‌آور بود.
او بیشتر شبیه به نیرویی از طبیعت بود تا یک انسان؛نگاهش فاجعه‌ای متحرک که هیچ نافرمانی‌ای را برنمی‌تابید. آنجا که آنویل می‌ایستاد،قدرتمندتر اراده‌اش قانون بود. هر جا که شمشیرش نشانه می‌رفت، پادشاهیِ او بود.
و درونِ‌واقعاً مرزهای پادشاهی‌اش،می‌خواست اقتدارش بی‌چون‌وچرا بود.
هر کس جرئتِ نافرمانی‌ارتش‌های می‌کرد، با سیلی از‌تایتان شمشیرهای مرگبار محو می‌شد.
سانی نفسِ خفه‌ای کشید.
دیوانگیه... واقعاً دیوانگیه.
نفیس می‌خواست با این بجنگه؟
آهسته سر تکان داد و به‌زور نگاهش را از منظرهٔ پرهیبتِ بارانِ‌تصور شمشیرها گرفت. اگر هر یک از آن‌ها با قدرتِ موجودی مطلق آمیخته‌متحرک بود... پس آنویل بسیار قدرتمندتر از چیزی بود که سانی تصور می‌کرد.
با در نظر گرفتنِ اینکه او بی‌هیچ زحمتی آن‌قدر شمشیر را کنترل می‌کرد که‌رعب‌آور تمامِ آسمان را بپوشاند، این فرمانروای مستبد می‌توانست کلِ این پایتختِ محاصره را در عرضِ‌قانون چند ثانیه نابود کند. در جهانِ بیداری هیچ‌کس آن‌قدر قوی نبود که جلویش را بگیرد.
خب... به‌جز آن‌نفیس دو نفرِ دیگر.بجنگه کی سونگ و آستریون.
اونا هم‌واقعاً اینجان، توی‌می‌خواست قطبِ جنوب؟
سانی با خود فکر کرد. ملکهٔ کرم‌ها هم‌تایتان باید قدم به اینجا گذاشته باشد. اما مرموزترینِ‌اندازه فرمانروایان چطور؟ کسی چه می‌دانست. کارهای او درک‌ناپذیر بود.
سرانجام، نگاهش‌سرود روی دروازهٔ‌کرده عظیم قفل شد.
یک دروازهٔ‌واقعاً کابوس... نه،می‌خواست نه دقیقاً.
دروازهٔ رؤیا.
چیزی در ذهنش‌همان‌جا جرقه زد و چشمانِ‌کرده سانی کمی گشاد شد.
معلومه. منطقیه...
سانی سال‌ها از فرمانروایان واهمه داشت، اما در واقع چیزِ زیادی دربارهٔ آن‌ها و قدرتشان نمی‌دانست.اگر مطلق بودن دقیقاً به چه معنا بود؟ او فهمیده بود که فرمانروایان تواناییِ منحصربه‌فردی برای ایجاد،بپوشاند حکومت و گسترشِ قلمروهایشان دارند. اما حتی همین اطلاعات هم در بهترین حالت مبهم و سطحی بود.
با این حال، این چیزی‌این نبود که سانی در آن‌به‌زور لحظه به آن فکر می‌کرد.
بلکه، داشت به‌همان‌جا ویژگیِ ظریف‌تری از حاملانِ‌کرده طلسمِ کابوس فکر می‌کرد.
بیدارشدگان وقتی می‌خوابیدند به عالمِ رؤیا سفر می‌کردند. استادها می‌توانستند به ارادهٔ خود و با جسمِ‌شبیه فیزیکی واردِ آن شوند و بندی از خود به جا بگذارند. قدیس‌ها شبیه گذرگاه‌های کوچکی بودند که‌پادشاهیِ می‌توانستند هر طور که می‌خواهند بینِ دو جهان رفت‌وآمد کنند و حتی دیگران را با خود ببرند.
پس فرمانروایان چطور؟ وقتی به‌این رتبهٔ مطلق صعود می‌کردند، این‌به‌زور جنبه از قدرتشان چگونه تکامل می‌یافت؟
آیا منطقی نبود فرض کرد که قدرتِ آن‌ها امتدادِ همان قدرتی بود‌منظرهٔ که همهٔ قدیس‌ها داشتند؟ اینکه آن‌ها نه‌تنها یک گذرگاه درونِ خود داشتند،نظر بلکه در واقع می‌توانستند پلی خارجی و پایدار بینِ دو جهان بسازند؟
نقطهٔ مقابلِ دروازهٔ کابوس. دروازه‌های کابوس به پلیدها اجازه می‌دادند عالمِ رؤیا‌تصور را ترک کنند و پا به جهانِ بیداری بگذارند. پس دروازهٔ رؤیا‌متحرک به موجوداتِ زنده اجازه می‌داد از این سو واردِ عالمِ رؤیا شوند.
...داره غیرنظامی‌ها رو تخلیه می‌کنه.
در واقع، پادشاهِ شمشیرها دقیقاً داشت همین کار را می‌کرد. ارتشِ تخلیه نزدیک به یک سال وقت صرف کرده بود‌آمیخته تا پناهندگان را از روی گسترهٔ هولناکِ اقیانوس به ربع‌های دیگر منتقل کند. این روند کُند بود؛ هرچه باشد، غول‌های‌کند آلیاژیِ دریایی تنها گنجایشِ تعدادِ محدودی از افراد را داشتند و یک سفرِ رفت‌وبرگشتشان بیش از یک ماه زمان می‌برد.
بماند که کاروان‌های‌نفیس دریایی با چه خطراتی‌آهسته در دریا روبه‌رو می‌شدند.
حکومت تا جایی که می‌توانست پناهندگان را تخلیه کرده بود و این عملیات احتمالاً با موفقیتی نسبی به پایان می‌رسید... اگر‌طبیعت آن سه دروازهٔ ردهٔ ۴ در طولِ نبردِ جمجمهٔ سیاه باز نمی‌شدند. با وجودِ موجوداتِ کابوسِ اعظمی که در قطبِ جنوبِ‌جرئتِ شرقی پرسه می‌زدند، هیچ امیدی به زنده‌ماندنِ کسی نبود؛ جمعیتِ غیرنظامی، ارتشِ تخلیه، یگان‌های کوچکِ بیدارشدگانِ میراث‌دار... همگی محکوم به مرگ بودند.
قطبِ جنوبِ شرقی هم به همان سرنوشتِ مرکزِ‌قدرتش قطبِ جنوب دچار می‌شد و هر کسی که‌شبیه پیش‌تر تخلیه نشده بود، در سیلِ پلیدها جان می‌باخت.
پس حتماً آن دو فرمانروا فرود آمده بودند،تکان وحشت‌های اعظم را عقب رانده و مسیرِ تازه و‌آن‌ها بسیار کارآمدتری برای نجات باز کرده بودند. دروازه‌های رؤیا.
شاید چون نمی‌توانستند اجازه دهند‌این فرزندانشان — مورگان، سیشان، جانورسالار‌به‌زور و ردیابِ خاموش — بمیرند.
شاید چون حق با موردرت بود و فرمانروایان نمی‌توانستند بشریت را به این راحتی به حالِ خود رها‌بیشتر کنند. هر چه بود، دنیای تازه‌ای که در عالمِ رؤیا می‌ساختند به جمعیت نیاز داشت؛ صدها میلیون پناهنده‌ای‌پادشاهیِ که هیچ جای دیگری برای رفتن نداشتند، سوختی بی‌نقص برای تقویتِ قلمروهایشان و پرورشِ بیدارشدگانِ بیشتر به شمار می‌رفتند.
در هر‌سرود حال، حالا پیشِ‌تایتان رویش قرار داشت.
نجاتِ قطبِ جنوب.
سانی با نگاه به دروازهٔ رؤیای سر‌به‌فلک‌کشیده، هم بی‌نهایت احساسِ آسودگی می‌کرد و هم تلخیِ‌گرفت وصف‌ناپذیری به جانش نشسته بود. آسوده بود چون بدترین ترس‌هایش به حقیقت نپیوسته بودند و‌شمشیر مأموریتش... مأموریتِ ارتشِ تخلیه... محکوم به شکست نبود. تمامِ فداکاری‌های او و سربازانش هدر نرفته بود.
در عین حال، بی‌نهایت احساسِ تلخی می‌کرد چون این نجاتِ غیرمنتظره از سوی‌نمی‌گنجید کسانی رقم خورده بود که بیش از همه از آن‌ها نفرت داشت؛ خاندان‌های‌نافرمانی‌ای بزرگ، که بی‌تفاوتیِ مغرورانه‌شان اصلاً این وضعیتِ وحشتناک را به بار آورده بود.
کاش زودتر دست به کار شده بودند... کاش این‌همه وقت‌نمی‌گنجید را به جای جلوگیری از زنجیرهٔ کابوس‌ها و نجاتِ جانِ‌فاجعه‌ای بی‌شمار انسان‌ها، پای جنگِ پنهانی با یکدیگر هدر نداده بودند.
از همین حالا می‌توانست به کار افتادنِ ماشینِ عظیمِ تبلیغات را ببیند که حقیقت را‌گرفت زیرِ هیاهوی شیپورهای پیروزی دفن می‌کرد. نگاه کنید به قهرمانانِ نجیبِ خاندان‌های میراث‌دار، که در تاریک‌ترین‌کنترل لحظه فداکارانه به دادِ ربعِ جنوبی رسیده‌اند! درست همان‌طور که این نگهبانانِ وفادارِ بشریت همیشه می‌کردند.
حالا که فکرش را می‌کرد، فرمانروایان بالاخره تصمیم گرفته بودند وجودشان را فاش کنند. بی‌شک از این هم داستانِ‌موجودی مناسبی می‌بافتند. احتمالاً چیزی دربارهٔ اینکه قهرمانانِ دو خاندانِ بزرگ شتافته بودند تا برای کمک به مردمِ قطبِ جنوب،ثانیه کابوسِ چهارم را فتح کنند. این داستان توجیه می‌کرد که چرا برای ارائهٔ حمایتِ واقعی این‌قدر دیر کرده بودند.
آن‌ها اصلاً دیر نکرده‌ارتش‌های بودند، بلکه داشتند جانشان را‌عظیم در کابوسی به خطر می‌انداختند.
نگاهِ تاریکی‌سرود در چهرهٔ‌کرده سانی نشست.
آه. ازش متنفرم.
اما در عین حال، نمی‌توانست واقعاً‌بجنگه از آن متنفر باشد. تا وقتی مردم‌پرهیبتِ نجات پیدا می‌کردند، ریاکاریِ فرمانروایان اهمیتی داشت؟
البته هنوز سؤالاتِ زیادی داشت. آیا تمامِ این پناهندگان به محضِ ورود به عالمِ رؤیا‌همان به طلسمِ کابوس آلوده می‌شدند؟ محدودیت‌هایی که ورودِ فرمانروایان به جهانِ بیداری را دشوار می‌کرد‌می‌ایستاد چه بودند، و چطور این محدودیت‌ها را دور زده بودند تا در قطبِ جنوب ظاهر شوند؟
حالا که وجودِ مطلق‌ها فاش شده‌عظیم بود و میلیون‌ها انسانِ عادی به عالمِ‌اندازه رؤیا قدم می‌گذاشتند، جهان چطور تغییر می‌کرد؟
و سؤالاتی از این دست.
خب... برای پیدا‌نفیس کردنِ جوابِ تمامِ‌بجنگه این سؤالات وقت داشت.
فعلاً وضعیت بحرانی به نظر نمی‌رسید. با حضورِ آنویل که از آنجا محافظت می‌کرد، پایتختِ‌همان محاصره در آستانهٔ نابودی نبود. با توجه به حرکتِ منظمِ سربازان و غیرنظامیان، اوضاع تحتِ‌می‌ایستاد کنترل بود، یا دست‌کم بحرانی نبود. بنابراین، اولویتِ اولِ سانی پیدا کردنِ اعضای دسته بود.
از آنجا که به همان جایی در جهانِ بیداری برگشته بود که بندش قرار داشت، بقیه‌شبیه هم باید به مکانِ بندهایشان برگشته باشند. این یعنی موردرت و جت به پایتختِ محاصرهٔ تحتِ‌می‌رفت کنترلِ سرود منتقل شده بودند، در حالی که افی و کای به مقرِ ارتشِ تخلیه رفته بودند.
اما نفیس و کاسی باید همین‌جا‌بجنگه می‌بودند. احتمالاً جایی در همان خرابه‌هایی‌منظرهٔ که تازه از آن بیرون خزیده بود.
سانی نفسِ عمیقی کشید‌می‌خواست و با نگاه به‌تکان اطراف، دهانه را بررسی کرد.
در آن لحظه به زمین‌سرود پرتاب شد و انفجارِ مهیبی‌نفرت‌انگیز مرکزِ دهانه را از هم شکافت.