---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 591: دریای روح • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 591: دریای روح

0

سانی خودش را‌سکوتی​ در تاریکیِ آرامِ‌آرامش​ دریای روحش دید.

انگار مثلِ همیشه خالی و ساکت بود... سه خورشیدِ سیاه با شعله‌هایی تاریک بالای سرش می‌سوختند و مثلثی‌واقعی​ بی‌نقص ساخته بودند. گوی‌های کوچکِ نور — خاطره‌هایش — مانند ستارگانی در حالِ مرگ میانشان شناور بودند. آب‌های‌محیطِ​ خاموش پهناور و بی‌حرکت بودند و کمی دورتر، درست آن‌سوی میدانِ دیدش، ردیفِ سایه‌های بی‌جان بی‌حرکت ایستاده بودند.

با این‌راحتیِ​ حال، این بار‌واقعاً​ چیزی فرق داشت.

سانی به یاد نمی‌آورد که واردِ دریای روح شده باشد، یا حتی خواسته باشد وارد شود. فراتر از آن، اصلاً نمی‌توانست جهانِ واقعی‌برگشت​ را حس کند. معمولاً، آمدن به اینجا باعث می‌شد هوشیاری‌اش به شکلِ عجیبی دوپاره شود؛ یک بخش اعماقِ روحش را کاوش می‌کرد، در‌نگاه​ حالی که بخشِ دیگر از محیطِ واقعیِ اطرافش آگاه می‌ماند. شبیهِ تصور کردنِ یک منظره بود... این کار آدم را کور و کر نمی‌کرد.

اما الان، او اینجا بود و‌آرامش​ فقط اینجا، انگار هیچ‌چیز بیرون از‌داری​ این دریای تاریک و ساکت وجود نداشت.

حالا که فکرش را می‌کرد، اینجا جایِ تنها و ترسناکی بود.‌خواسته​ سانی که از جهانِ واقعی جدا شده و در محاصرهٔ چیزی‌اینجا​ جز سکوتی مرگبار نبود، آن آرامش و راحتیِ همیشگی را حس نمی‌کرد.

...و در‌راحتیِ​ تاریکی واقعاً‌تاریکی​ هم تنها نبود.

«چه روحِ عجیبی داری...»

با شنیدنِ این‌سکوتی​ حرف، سانی یکه‌آرامش​ خورد و بعد برگشت.

صدایی که این حرف را زد، متعلق به ولث نبود.‌حتی​ آشنا و دلنشین بود، درست مثلِ همان وقت در مغاکِ بی‌نورِ‌آمدن​ آسمانِ زیرین... موردرت دوباره داشت با صدای واقعیِ خودش حرف می‌زد.

شاهزادهٔ هیچ کمی دورتر ایستاده بود و با لبخندی کنجکاو روی‌خورد​ لبش، به بالا نگاه می‌کرد. حالا، برای اولین بار، سانی می‌دید‌بی‌نورِ​ که او پیش از نابودیِ کالبدِ واقعی‌اش چه شکلی بوده است.

موردرت بلندقامت و باریک‌اندام بود، با پوستی رنگ‌پریده و موهایی به سیاهیِ پرِ کلاغ. انگار در دههٔ بیستِ زندگی‌اش بود، یکی دو سال بزرگ‌تر‌صدایی​ از کای و افی. صورتش استخوانی و کشیده بود... دقیقاً خوش‌قیافه نبود، اما در عین حال جذاب و به‌طرزِ عجیبی زیبا بود. اما چشمگیرترین‌اولین​ ویژگی‌اش چشمانش بود؛ چشمانی که انگار رنگی از خود نداشتند و در عوض، مثلِ دو برکه از نقرهٔ مذاب، جهان را در خود بازتاب می‌دادند.

در حالِ حاضر، تاریک‌مرگبار​ و بی‌نور بودند؛ درست‌همیشگی​ مثلِ مغاکِ بی‌پایانِ خلأ.

موردرت تونیکِ ساده‌ای به تن داشت که پارچه‌اش مدت‌ها بود هیچ رنگی نداشت. هیچ زرهی‌اصلاً​ نپوشیده بود و انگار هیچ سلاحی هم نداشت. با این حال، سانی فشارِ عظیمی را‌اعماقِ​ حس می‌کرد که از قامتِ باریکِ او ساطع می‌شد، و می‌دانست که در خطری مرگبار است.

اما چیزی که غافلگیرش کرد، این بود که چهرهٔ موردرت برایش آشنا بود. در واقع...‌متعلق​ او دقیقاً شبیهِ نسخهٔ مردانه و کمی بزرگ‌ترِ مورگانِ دلاوری بود. این شباهت آن‌قدر زیاد‌هیچ​ بود که نمی‌توانست تصادفی باشد. فقط خواهر و برادر می‌توانستند تا این حد شبیهِ هم باشند...

و چیزِ دیگری هم بود‌ترسناکی​ که سانی دید و باعث‌نبود​ شد منقبض و نگران شود.

دورتادورِ شاهزادهٔ هیچ، می‌توانست هالهٔ طلاییِ کمرنگی را‌همیشگی​ ببیند. همان درخششِ زیبایی که در خونِ خودش‌خورد​ پنهان بود و نفیس را احاطه می‌کرد... نورِ ایزدی.

«لعنت...»

موردرت با کنجکاوی سه هستهٔ روحِ‌روحِ​ سانی را برانداز کرد، بعد با‌بعد​ لبخندی دوستانه به او نگاه کرد.

«تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. چقدر لطف کردی که دعوتم کردی بیام‌همیشگی​ تو، سانلس! ولی واقعاً برام سؤاله که اون دوستِ کوچولوت پیشِ خودش چی‌ولث​ فکر کرده... نکنه با خودش فکر کرده که می‌تونی در برابرِ من مقاومت کنی؟»

سانی با چهره‌ای عبوس‌مرگبار​ به مهاجم خیره ماند‌همیشگی​ و بعد شانه بالا انداخت.

«من از کجا بدونم اون‌نمی‌آورد​ چی فکر می‌کنه؟ می‌دونی که، تلاش‌خواسته​ برای فهمیدنِ یه پیشگو کارِ ابلهانه‌ایه.»

موردرت خندید.

«آه، تا حالا حرفی به‌ترسناکی​ این خردمندانه‌ای زده نشده بود.‌نبود​ خب، فکر کنم به‌زودی می‌فهمیم...»

سانی کمی جابه‌جا‌سکوتی​ شد، بعد با‌آرامش​ صدایی گرفته پرسید:

«اصلاً برای چی می‌خوای بدنِ من رو تسخیر کنی؟‌باشد​ مگه ولث رو نگرفتی؟ این بدن چه چیزِ محشری‌واقعی​ داره که من رو به یه استاد ترجیح می‌دی؟»

شاهزادهٔ هیچ لبخند زد.

«کی گفته‌فکرش​ نمی‌تونم جفتتون‌تنها​ رو داشته باشم؟»

انگار جواب داده بود، اما در واقع این‌طور نبود. سانی پیش‌تر هم عادتِ‌شنیدنِ​ موردرت در طفره رفتن از سؤالات را دیده بود و دیگر فریبِ این‌مغاکِ​ کار را نمی‌خورد. اخم کرد و با نارضایتی به دیوِ آینه خیره شد.

مهاجم خندید.

«چقدر جدی... خودت رو دست‌کم نگیر، سانلس. شاید فقط یه بیدارشده باشی، اما اگه بخوام خودم عروج کنم، دیگه‌همان​ کی رو باید ظرفِ خودم بکنم؟ تازه، بدنت کاملاً با نیازهای الانم جوره. سرشتی داری که هم توانِ مخفی‌کاری‌اولین​ بهت می‌ده و هم جابه‌جایی. ترکیبِ بی‌نقصی برای کسیه که می‌خواد از دستِ یه قدیس فرار کنه، مگه نه؟»

یک قدمِ دیگر‌جایِ​ به جلو برداشت‌جدا​ و ادامه داد:

«در ضمن، تا حالا کسی رو ندیدم یا در موردش نشنیدم که سرشتِ ایزدی داشته باشه. تصور کن چقدر جا خوردم وقتی فهمیدم تو هم درست مثلِ‌بی‌نورِ​ منی. و اون چیزی که داری... خیلی کنجکاوم بفهمم چی بود که باعث شد توی برجِ آبنوس من رو کور کنی. یه همچین دست‌ساختهٔ ضدپیشگوییِ قدرتمندی کارم‌پوستی​ رو خیلی خیلی راحت‌تر می‌کنه... پس می‌بینی، با اینکه زیاد از این بابت خوشحال نیستم، اما انتخابِ تو به‌عنوانِ ظرف، تصمیمِ تأسف‌بار اما اجتناب‌ناپذیری بود که باید می‌گرفتم.»

سانی چشمانش را ریز کرد؛ سعی داشت بفهمد موردرت از چه حرف می‌زند. کور‌فراتر​ کردنش... در برجِ آبنوس؟ سانی نقابِ بافنده را به چهره زده بود تا رون‌های‌دوپاره​ عذاب‌آورِ طبقهٔ پنجمِ دژِ حاکمِ جهانِ زیرین را بخواند. منظورِ دیوِ آینه همین بود؟

پس نقاب توانسته بود سانی را از جاسوسیِ او هم پنهان کند... و فراتر از آن،‌ولث​ جانورِ آینه نتوانسته بود به رازهایش پی ببرد. پس موردرت نمی‌دانست آن چیست، فقط می‌دانست سانی‌کنجکاو​ چیزی در اختیار دارد که جلوی ردیابی و دیده شدنش را از طریقِ روش‌های ماورایی می‌گیرد.

...اما وقتی چشمانش‌جایِ​ را ریز کرد،‌جدا​ اتفاقِ دیگری افتاد.

سانی انتظارش را نداشت، برای همین نزدیک بود خونسردی‌اش‌تاریکی​ را از دست بدهد. نمی‌دانست چنین توانی دارد، اما‌برگشت​ انگار تکاملِ بافتِ خون چشمانش را هم تقویت کرده بود.

ناگهان توانست به زیرِ سطحِ روحِ موردرت‌روح​ نگاه کند، درست همان‌طور که برای بررسیِ بافتِ‌اصلاً​ خاطره‌ها و پژواک‌ها به زیرِ سطحشان نگاه می‌کرد.

و چیزی که‌همیشگی​ آنجا دید، او‌روحِ​ را به لرزه انداخت.

گندش بزنن...

البته شاهزادهٔ هیچ به‌عنوانِ یک روحِ‌آرامش​ زنده، بافتِ طلسم نداشت. اما چیزی‌داری​ که داشت هسته‌های روح بود... شش هسته...

موردرت یک ترور بود.

و آن ترور‌همیشگی​ داشت لحظه‌به‌لحظه به‌روحِ​ سانی نزدیک‌تر می‌شد.

«...راستش رو بخوای، سانلس، بدنت اون‌قدر برام مناسبه که حتی برای یه لحظه فکر کردم پیرمرد تو رو به‌عنوانِ‌حرف​ هدیه برام فرستاده. خدایان می‌دونن که بابتِ خیلی چیزا باید عذرخواهی کنه... فکرش رو بکن که هیچ نقشی تو‌می‌زد​ این ماجرا نداشته و همهٔ اینا فقط یه تصادف بوده! اون صفتِ بامزه‌ت واقعاً یه چیزِ محشریه، مگه نه؟»

سانی دندان‌قروچه‌ای کرد‌سکوتی​ و بعد با‌آرامش​ لحنی تلخ گفت:

«واقعاً عالیه. خیلی برات خوشحالم، رفیق. اما...‌روح​ الان دقیقاً قراره چی بشه؟ واقعاً که‌فراتر​ انتظار نداری همین‌طوری بدنم رو تسلیمت کنم، نه؟»

اینجا در دریای روح، سانی اسیرِ نقصش‌داری​ نبود، چون حرف‌هایش چیزی جز فکر نبودند.‌صدایی​ این موضوع تا حدی مایهٔ آسودگی‌اش بود.

موردرت که حالا فقط‌تنها​ چند قدم با او فاصله‌مرگبار​ داشت، ایستاد و لبخند زد.

«الان؟ خب، مگه کارِ دیگه‌ای‌نبود​ هم هست... الان، معلومه که‌واقعاً​ می‌خوام روحت رو نابود کنم...»

ناولها | novelha.net