چپتر 1816: باربرِ ساده
0تامار درد را به طرز عجیبی خوب تحمل می‌کرد. خودِ رین با درد بیگانه‌رانی نبود، اما هرگز تا این حد آسیب ندیده بود. مطمئن نبود اگر در شرایط مشابهی‌سؤالِ قرار می‌گرفت، می‌توانست خونسردی‌اش را حفظ کند — دست‌کم بدونِ نیازی مبرم به حفظِ آن.
انسان‌ها طوری ساخته شده بودند که‌چیه از درد بیزار باشند، بنابراین نشان‌کجاییم دادنِ کمی ضعف هیچ ایرادی نداشت.
اما پس از آن رشته ناسزاهای اول، میراث‌دارِ جوان ساکت‌انداخت ماند و فقط با نگاهی نافذ به رین خیره شد. انگار‌کجاییم او را به چالش می‌کشید تا هر بلایی می‌خواهد سرش بیاورد.
عجب آدم عجیبی.
خوشبختانه، رین در درمانِ جراحات کاملاً مهارت داشت. همهٔ بچه‌ها در مدرسه روش‌های اولیهٔ درمان‌نگاهِ را یاد می‌گرفتند، و او علاوه بر آن، از معلمش یاد گرفته بود که چطور‌خوبیه با بیشترِ جراحات در حیاتِ وحش مقابله کند. بنابراین، نیازی نبود تامار بی‌دلیل زجر بکشد.
پس از جا انداختنِ استخوان‌ها، رین به او گفت‌آهسته چکمه‌هایش را دوباره احضار کند، و سپس مشغولِ ساختنِ‌کرد آتل از شاخه‌ها و طناب‌هایی شد که آماده کرده بود.
در حالی که رین‌بالاخره مشغولِ این کار بود،نگاهِ تامار بالاخره به حرف آمد:
«تو... رانی...»
رین نگاهِ گذرایی به‌آتل او انداخت و دوباره‌کرده سرش را پایین انداخت.
هوم. اسمم یادشه.
«چیه؟»
دخترِ میراث‌دار آهسته نفس کشید.
«کجاییم؟»
سؤالِ خوبیه.
رین چند لحظه مکث کرد تا‌آمد دروغِ باورپذیری سرهم کند. متأسفانه، همین حقیقت‌اسمم که زنده بودند به‌خودیِ‌خود کاملاً غیرقابل‌باور بود.
اما از طرفی، باور کردنِ وجودِ معلمش از‌حرف آن هم سخت‌تر بود. پس هر توضیحی که‌اسمم سرهم می‌کرد، از حقیقت منطقی‌تر به نظر می‌رسید.
سرانجام گفت:
«منم مطمئن نیستم. یه جایی پایین‌دستِ همون جایی که با تایرنت جنگیدیم. به نظر می‌رسه‌چند رودخونه ما رو خیلی دور کرده... وقتی به هوش اومدم، لبهٔ دره افتاده بودم و هیچ‌وجودِ اثری از بقیه نبود. تو هم حدودِ صد متر پایین‌تر بودی. این تمامِ چیزیه که می‌دونم.»
تامار مدتی ساکت ماند.
«چطور زنده موندیم؟»
یه سایهٔ کینه‌ای ما رو از جریانِ آب نجات‌حالی داد، بعد ولمون کرد تا خودمون تو حیاتِ وحش گلیممون‌هوم رو از آب بیرون بکشیم... چون احساساتش رو جریحه‌دار کردم...
لبخندِ محوی زد.
«هیچ ایده‌ای ندارم. فکر‌بالاخره کردم به‌خاطرِ یه خاطرهٔ‌نگاهِ قدرتمندِ نجات‌بخشه که تو داری.»
میراث‌دارِ جوان ابرویی بالا انداخت.
«همچین چیزی وجود نداره.»
رین آهی کشید.
«چه حیف.»
وقتی بالاخره کارش تمام‌کرده شد، به تامار نگاه‌حرف کرد و شانه‌ای بالا انداخت.
«خب، هر دومون زنده‌ایم. الان فقط باید راهمون‌کرده رو به سمتِ اردوگاهِ اصلی پیدا کنیم، و بعدش‌انداخت حتی می‌تونیم به زنده موندن ادامه بدیم. فوق‌العاده نیست؟»
میراث‌دارِ جوان با چهره‌ای‌اسمم گرفته به او نگاه‌میراث‌دار کرد و چیزی نگفت.
رین لبخندِ محوی زد.
«چیه؟ چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟»
تامار نگاهی به آتل‌های روی‌شاخه‌ها پاهایش انداخت، سپس با چهره‌ای‌کار درهم رو به او کرد.
«ما حتی نمی‌دونیم کجاییم. حیاتِ وحش پر‌دخترِ از موجوداتِ کابوسه. و منم نمی‌تونم بجنگم. با‌چند این وضعِ من چطور می‌خوایم به اردوگاه برسیم؟»
رین خیلی نگران نبود.
«مشکل چیه؟ اون پژواکت رو‌حالی احضار کن تا سوارش بشیم‌رانی و کلِ راه رو برگردیم.»
بانوی جوان جوابی نداد.
سکوتش... کمی دلهره‌آور بود.
رین اخم کرد.
«مشکلی پیش اومده؟»
تامار کمی با چهره‌ای‌آتل درهم به او خیره ماند،حالی سپس با لحنی یکنواخت گفت:
«نمی‌تونم پژواکم رو احضار کنم.»
حرف‌هایش لرزه بر اندامِ رین انداخت. گرگِ غول‌پیکر وقتی داخلِ دره‌پایین افتادند کاملاً سالم بود... نبود؟ آن دو با کمکِ آن پژواک‌سؤالِ به‌راحتی می‌توانستند از این سفرِ پرخطر جانِ سالم به در ببرند.
با این حال، بدونِ پژواک، اوضاع واقعاً به‌طرزِ دلهره‌آوری وخیم می‌شد. گم شدن در حیاتِ وحشِ عالمِ رؤیا‌چیه بدونِ هیچ ابزار و سلاحی، در حالی که تنها جنگجوی بیدارشده در میانِ آن دو از جراحاتِ سنگینی‌حقیقت رنج می‌برد... رسیدن به اردوگاهِ اصلی با تنی سالم، دست‌کم احتمالی بسیار دور از ذهن به نظر می‌رسید.
رین به تامار‌ساختنِ نگاه کرد و‌طناب‌هایی بیشتر اخم کرد.
«چرا؟ نابود شده؟»
میراث‌دارِ جوان‌حالی آرام سر‌بالاخره تکان داد.
«نه، نابود نشده.»
رین لحظه‌ای مکث‌ساختنِ کرد، بعد با‌طناب‌هایی خستگی صورتش را مالید.
«پس مشکل چیه؟»
تامار چند ثانیه ساکت ماند.
«تیمِ نقشه‌برداری الان جنگجوی تن‌به‌تن نداره. ری می‌تونه با مخفی‌کاری آسیبِ زیادی بزنه، ولی‌پایین برای نبردِ مستقیم مناسب نیست. بدون اون پژواک، تیم تلفاتِ سنگینی می‌ده... تازه اگه اصلاً‌مکث بتونن به اردوگاهِ اصلی برگردن. راهی هم برای عبور از دره‌ها ندارن. مأموریت شکست می‌خوره.»
رین با‌مشغولِ ناباوری به‌آتل او خیره شد.
بعد از مدتی گفت:
«پس... این‌طور نیست که نتونی پژواک رو‌رانی احضار کنی. نمی‌خوای احضارش کنی. چون ترجیح می‌دی‌چیه بمیری تا اینکه تیم—و مأموریتت—رو به خطر بندازی.»
تامار سر تکان داد.
«درسته.»
لبخندِ عجیبی‌پایین روی لب‌های‌اسمم رین نشست.
«خیلی کارِ شرافتمندانه‌ایه، بانو تامار. قابل‌ستایشه که تصمیم گرفتی برای وظیفه‌ت‌پایین بمیری. ولی من چی؟ یه کم عجیب نیست که تصمیم گرفتی من‌خوبیه هم باید برای حفظِ وظیفهٔ تو بمیرم؟ خیلی منصفانه به نظر نمی‌رسه.»
میراث‌دارِ جوان اخم کرد.
«وفاداری سرت نمی‌شه؟ اون آدما همرزماتن و مأموریتِ‌کرده ما برای آیندهٔ قلمروِ سرود مهمه. ما... ما‌گذرایی باید آماده باشیم برای هدفِ بزرگ‌تر فداکاری کنیم.»
رین خندید.
«وفاداری؟ شرمنده‌م، بانو تامار... من یه کارگرِ مزدبگیرم. یه مشت سکهٔ ناچیز می‌گیرم تا سنگ جابه‌جا‌دخترِ کنم و کارای خسته‌کننده انجام بدم. قراره برای حقِ سنگ‌کشی یا افتخارِ حمالی بمیرم؟ من این‌همین کارا رو فقط برای این می‌کردم که یه لقمه نون دربیارم. تنها چیزی که بهش وفادارم شکممه.»
تامار با رنجش به‌کرده او چشم‌غره رفت، بعد نفسِ‌آمد عمیقی کشید و ساکت شد.
از خستگی روی زمین افتاده بود‌طناب‌هایی و مشخص بود دارد درد می‌کشد. چند‌آمد لحظه ساکت ماند و بعد آه کشید.
«...حق با توئه. تو میراث‌دار نیستی، حتی سرباز هم نیستی. پس نمی‌تونم‌کجاییم انتظار داشته باشم درک کنی. با این حال... کلِ تیمِ نقشه‌برداری رو به‌زنده خاطرِ یه نفر به خطر نمی‌ندازم. اونا رو بدونِ محافظتِ پژواک رها نمی‌کنم.»
رین در دل آه کشید.
احمقِ لجباز...
در این میان،ساختنِ تامار با چهره‌ای جدی‌آماده به او نگاه کرد.
«ولی نمی‌تونم ازت انتظار داشته باشم بارِ من رو به دوش بکشی. پس... من رو بذار و برو. پاهات کاملاً‌باورپذیری سالمن. شانسِ این رو داری که بدونِ من زنده برگردی. مهارتت رو دیدم—بی‌دفاع نیستی. پس، من... چندتا از خاطره‌هام رو بهت‌پایین‌دستِ می‌دم. نمی‌تونی از افسون‌هاشون استفاده کنی، ولی بازم به دردت می‌خورن. اگه به‌اندازهٔ کافی مراقب باشی و شانس بیاری، زنده می‌مونی.»
رین در سکوت‌کار چهرهٔ رنگ‌پریده و مصممِ‌رانی او را بررسی کرد.
بعد از‌طناب‌هایی مدتی، با‌کرده لحنی خنثی پرسید:
«پس برنامه‌ت اینه؟ من رو‌شاخه‌ها بفرستی برم و خودت بی‌حرکت‌کار اینجا بمونی تا تنهایی بمیری؟»
تامار با‌پایین غرور چانه‌اش‌اسمم را بالا داد.
«کی می‌گه می‌میرم؟ سینه‌خیز می‌رم و یه جای خوب برای قایم‌پایین شدن پیدا می‌کنم. یکی دو هفتهٔ دیگه، تیمِ نقشه‌برداری به اردوگاهِ‌سؤالِ اصلی می‌رسه. اون‌وقت... یکی میاد دنبالم. فقط باید یه مدت دوام بیارم.»
لحنش مطمئن بود،آماده اما حرف‌هایش چندان‌کار متقاعدکننده به نظر نمی‌رسید.
رین مدتی چیزی‌ساختنِ نگفت، بعد با چهره‌ای‌آماده درهم‌رفته شقیقه‌هایش را مالید.
سرانجام گفت:
«باشه. اون پژواکِ لعنتی‌ت رو احضار‌آمد نکن. به‌جاش یه طناب احضار کن. یا‌اسمم یه شنل... یه چیزی تو همین مایه‌ها.»
تامار با گیجی اخم کرد.
«یه... یه طناب؟ برای چی؟»
رین ایستاد و دست‌هایش را بالای‌چیه سرش برد و بدنش را کش داد.سؤالِ حس می‌کرد قدرت دارد به دست‌وپایش برمی‌گردد.
«چون قراره به‌جای اون پژواک، من تو رو تا اردوگاهِ اصلی بکشم.هوم اگه مجبور باشم. هر چی باشه تو دره جونم رو نجات دادی. شاید‌لحظه یه باربرِ ساده باشم، ولی نمک‌نشناس نیستم... مادرم بهتر از اینا تربیتم کرده.»
تصمیم گرفته‌طناب‌هایی بود پیشِ‌کرده تامار بماند.
هر چه باشد، نباید فرقِ‌شاخه‌ها زیادی بینِ بارکشیِ سنگ و‌کار کشیدنِ یک دخترِ لاغراندامِ میراث‌دار باشد...
یا با‌پایین هم برمی‌گشتند،اسمم یا اصلاً برنمی‌گشتند.