---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 543: فینال • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 543: فینال

0

با شنیدنِ غریوِ کرکنندهٔ‌تماشای​ تشویق، سانی کم مانده‌خالقِ​ بود از جا بپرد.

آخرین دوئلِ مسابقات با تمامِ نبردهای پیشین فرق داشت. حیاط کمی تغییر کرده و به‌نوعی حتی باشکوه‌تر از قبل‌سرش​ شده بود. سکوهای تماشاگران گسترش یافته بود و ده‌ها هزار نفر روی صندلی‌های سنگی ازدحام کرده بودند. صدای تشویقشان‌درخشانِ​ به غریوی کرکننده و پرهیجان بدل شده بود که آهنگین اوج می‌گرفت و فرو می‌نشست؛ مثلِ صدای دریایی متلاطم.

گلبرگ‌های سرخ از آسمان‌آمده​ می‌بارید و میدانِ نبرد‌شناخت​ را با فرشی زیبا می‌پوشاند.

...هرچقدر هم که سانی می‌خواست به کلِ‌ماجرا​ این ماجرا بدبین باشد، سخت بود که‌جوش​ با دیدنِ این صحنه خونش به جوش نیاید.

سرش را کمی چرخاند و به جمعیتِ در حالِ تشویق چشم دوخت. سپس نگاهش چند لحظه روی جایگاهِ‌پودرِ​ بلندی که بر میدانِ نبرد سایه انداخته بود ثابت ماند؛ جایگاهی که با پرچم‌های شنگرفی و درخشانِ خاندانِ‌ببیند​ بزرگِ دلاوری تزئین شده بود. چون این دوئلِ نهایی بود، افرادِ بسیار خاصی برای تماشای حضوریِ آن آمده بودند.

سانی به‌راحتی خالقِ رؤیاشهر را شناخت. او ردای ابریشمیِ رنگارنگ و مضحکی‌باشد​ به تن داشت و شبیه طوطی‌ای بود که در وانِ پودرِ آرایشی حمام‌سپس​ کرده باشد. هنوز باورش نمی‌شد که این دلقکِ جلف یک قدیسِ واقعی باشد...

پس کسی که کنارش ایستاده بود باید نمایندهٔ دلاوری می‌بود. سانی نمی‌توانست او را خوب ببیند و فقط متوجه‌هنوز​ شد که زنی جوان با موهای تیرهٔ موج‌دار و پوستی مرمرین است. زرهِ سیاه، مات و پرنقش‌ونگاری به تن‌جوان​ داشت با شنلی سرخ که هم‌رنگِ پرچمِ خاندانش بود. ظاهرِ خشک و جدی‌اش تضادِ فاحشی با قدیسِ رؤیاشهر داشت.

جایگاه آن‌قدر دور بود که نمی‌شد جزئیات را دید، اما سانی به‌صحنه​ هر حال تمایلی نداشت به میراث‌داری از یک خاندانِ بزرگ خیره شود. همین‌لحظه​ حالا هم از اینکه می‌دانست آن زن مبارزه‌اش را تماشا می‌کند، معذب بود.

از طرفی...

بهتره یه نمایشِ حسابی راه بندازم.‌هرچقدر​ کی می‌دونه، شاید اگه اون دختر خوشش‌سخت​ بیاد، یه خاطرهٔ خیلی خوب گیرم بیاد!

سانی این افکار را از‌به‌راحتی​ سر بیرون کرد، نگاهش را پایین‌رنگارنگ​ آورد و به بررسیِ حریفش پرداخت.

از آنجا که سانی برخی از بهترین مبارزانِ هم‌نسلش را می‌شناخت، با‌صحنه​ خود فکر کرده بود شاید ملکهٔ زنبورِ مهیب را پیش از این‌چند​ در بیرون از رؤیاشهر دیده باشد. اما نه، آشنا به نظر نمی‌رسید.

به نظر می‌رسید این مبارزِ مشهور در دههٔ سیِ زندگی‌اش باشد و با اینکه نیمهٔ پایینیِ صورتش‌وانِ​ پشتِ نیم‌نقابی ظریف پنهان بود، سانی اطمینان داشت که پیش از این هرگز او را ندیده است.‌نمی‌توانست​ او با آرامش وسطِ میدان ایستاده بود؛ انگار غریوِ جمعیت و حضورِ مهمانانِ عالی‌رتبه هیچ تأثیری رویش نداشت.

سانی تنها با یک نگاه فهمید که با یک استادِ نبرد روبه‌روست. همه‌چیزِ این زنِ باوقار نشان از‌نیاید​ مهارت، ظرافت و اراده داشت. زرهِ فلزیِ سبکی به تن داشت و شمشیرِ باریکی در دست گرفته بود که‌شنگرفی​ تیغه‌اش بلند و تیز بود. آرامشِ عجیبی در وجودش بود که در عینِ غریب بودن، آشنا به نظر می‌رسید...

...شفافیت؟ این همون‌حضوریِ​ حسیه که نف بعضی‌رؤیاشهر​ وقتا به آدم می‌داد...

در واقع، این همان شفافیتی بود که نفیس و خودِ سانی از‌صحنه​ آن برخوردار بودند. اما در حالی که ستارهٔ دگرگون مثلِ فرودِ یک‌چند​ شمشیر، بُرنده و گریزناپذیر بود، ملکهٔ زنبور این‌طور نبود. برعکس، آرامشی فریبنده داشت.

«عجب تضادِ عجیبی.»

زن هم او را برانداز کرد و به سانی اجازه داد در چشمانش نگاه کند. آبی،‌خونش​ خاکستری، سبز یا حتی بنفش نبودند؛ در عوض انگار از رنگی به رنگِ دیگر درمی‌آمدند، گویی‌انداخته​ حال‌وهوایش را بازتاب می‌دادند. اما عجیب‌ترین چیز در موردشان این بود که... چشمانِ یک قاتل نبودند.

سانی راهِ تشخیصشان‌حضوریِ​ را می‌دانست، چون‌خالقِ​ خودش هم قاتل بود.

میل به‌می‌پوشاند​ خاراندنِ پشتِ سرش‌کلِ​ را پس زد.

«ها... استادِ نبرد، اما‌تماشای​ نه یه قاتل؟ نگو‌خالقِ​ که این واقعاً فقط سرگرمیشه...»

آخه این چه جور سرگرمی‌ایه؟!

در هر صورت، این کار را برایش کمی آسان‌تر می‌کرد. درست است‌مضحکی​ که ملکهٔ زنبور شاید دوئل‌کننده‌ای نابغه بود — وگرنه به فینالِ مسابقات نمی‌رسید‌واقعی​ — اما بدونِ غریزهٔ کشتار، شکست دادنِ کسی مثل سانی تقریباً غیرممکن بود.

برای او، نبرد چیزِ جالب یا جذابی نبود.‌بدبین​ کاری نبود که برای تفریح یا حتی به‌عنوانِ‌سرش​ حرفه‌اش انجام دهد. نبرد، به‌سادگی، تمامِ زندگی‌اش بود.

بی‌دلیل نبود که به ایزدبانوی جنگ، ایزدبانوی زندگی هم می‌گفتند. زندگی تقلایی بی‌وقفه و بی‌رحمانه‌شبیه​ بود و سانی این را بهتر از هر کسی می‌دانست. به همین دلیل چنین مبارزِ‌ایستاده​ شرور و بی‌رحمی بود که هرگز کوچک‌ترین فرصتی را برای نابودیِ دشمنش از دست نمی‌داد.

...البته این بدان معنا نبود که دوئل‌می‌خواست​ قرار است آسان باشد. قاتل یا غیرقاتل،‌دیدنِ​ ملکهٔ زنبور هنوز هم حریفی ترسناک بود.

با آهی، اوداچیِ سیاه را‌به‌راحتی​ احضار کرد، تیغه‌اش را روی شانه‌رنگارنگ​ گذاشت و به جلو قدم برداشت.

شیپورها به صدا درآمدند و صدای رؤیاشهر نامِ مبارزان را اعلام کرد و‌رنگارنگ​ سپس به سخنرانیِ پرطمطراقی پرداخت. سانی گوش نداد و فقط به وسطِ میدان رفت،‌واقعی​ سپس مکثی کرد و تعظیمِ کوچک و معذبی در برابرِ زنِ باوقار انجام داد.

آدمِ مؤدبی نبود، اما‌زیبا​ در این موقعیت، تعظیم کردن‌این​ به‌نوعی مناسب به نظر می‌رسید.

ملکهٔ زنبور با آرامش به او‌خالقِ​ نگاه کرد و سر تکان داد. سپس،‌شبیه​ استوکش را بالا آورد و گارد گرفت.

«قراره سخت باشه...»

آهی کشید، قبضهٔ مارِ‌تماشای​ روح را چسبید... و‌خالقِ​ با سرعتی برق‌آسا یورش برد.

تلف کردنِ‌نبرد​ وقت چه‌زیبا​ فایده‌ای داشت؟

سانی سعی داشت حریفش را با یک ضربهٔ مهلک از پا درآورد، اما البته که شکست خورد. تیغهٔ‌حمام​ بلندِ استوکِ باریک با سرعتی باورنکردنی به پرواز درآمد و نگذاشت برای وارد کردنِ حتی یک ضربه به‌متوجه​ ملکهٔ زنبور نزدیک شود. برای چند ثانیه، هیچ‌چیز جز صدای برخوردِ فولاد در میدانِ نبرد به گوش نمی‌رسید.

حتی تماشاچیان هم ساکت شدند و‌این​ با حبس کردنِ نفسشان در سینه،‌صحنه​ به این نبردِ شگفت‌انگیز چشم دوختند.

برخلافِ دوئل‌های قبلی، در این یکی هیچ‌چیزِ پرزرق‌وبرق یا چندان تماشایی به چشم نمی‌خورد. نه به بی‌رحمیِ نبردِ‌پودرِ​ میانِ ولگرد و داینیسورِ تغییرشکل‌دهندهٔ ترسناک بود، و نه به عجیبی و هیجان‌انگیزیِ مبارزه‌اش با اورین، جادوگرِ جاذبه.‌ببیند​ هیچ توانِ سرشتِ خیره‌کننده‌ای در هوا پرواز نمی‌کرد؛ در عوض، همه‌چیز خلاصه می‌شد در مهارت، فولاد و تکنیک.

با این حال، کسانی که حتی ذره‌ای از نبرد سررشته داشتند، نمی‌توانستند چشم از این رویاروییِ نفس‌گیر بردارند. هر ضربه،‌چرخاند​ هر سد کردن و هر قدمی که مبارزان برمی‌داشتند، سرشار از دقتی بی‌نقص، بینش و عزمی راسخ بود. این نبردِ‌بزرگِ​ دو استاد بود و از این رو، بسیار هیجان‌انگیزتر و نفس‌گیرتر از هر چیزی بود که در این مسابقات دیده بودند.

...اما به سانی‌حضوریِ​ خیلی کمتر از‌خالقِ​ تماشاچیان خوش می‌گذشت.

در واقع،‌می‌پوشاند​ اصلاً به‌می‌خواست​ او خوش نمی‌گذشت.

«آخه این‌خاصی​ چه وضعشه؟!‌تماشای​ چه خبره؟!»

ناولها | novelha.net