---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1555: شرکای جرم • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1555: شرکای جرم

0

کرجی در جریانِ آب شناور بود و آرام به سمتِ ساحلِ‌هدف​ یخی کشیده می‌شد. کاسی بی‌حرکت روی نیمکتِ سکاندار نشسته بود و دستش‌الان​ روی دستهٔ پاروی سکان قرار داشت. نگاهِ نابینایش به دوردست خیره بود.

پس از مدتی، آهی کشید.

«فکر کنم‌راحتیِ​ باید از‌کردنِ​ اول توضیحش بدم.»

لبخندِ کجی‌حال​ روی صورتِ‌اتفاقاتی​ سانی نقش بست.

«حتماً خیلی خوب می‌شه... با‌وقتِ​ توجه به اینکه این لحظه رو‌هدف​ دقیقاً برای همین کار ترتیب دادی.»

تا آن موقع وقتِ زیادی داشت تا بفهمد کاسی اتفاقاتِ‌دستکاری​ روزهای گذشته را دقیقاً با این هدف دستکاری کرده که‌برسه​ این گفتگو را دور از گوشِ همراهانشان با سانی داشته باشد.

چرا؟ می‌خواست به چی برسه؟‌رازهایش​ و چرا الان، درست قبل‌ساکت​ از نبردِ نهاییِ این کابوس؟

باید تنها حرف می‌زدن چون شاهزادهٔ‌عصبی​ دیوانه و عذاب به‌تنهایی تمامِ این‌دخترِ​ چرخهٔ رودِ بزرگ رو برنامه‌ریزی کرده بودن؟

چیزی نمانده بود که بفهمد.

با دانستنِ اینکه عذاب از بین رفته و تنها مانعِ میانِ دسته و رستگاری،‌گوشِ​ جویندهٔ اولِ هولناک اما بی‌عقل است، سانی حس کرد فشارِ زیادی از قلبش برداشته‌حرف​ شد. اما در عین حال، به‌خاطرِ اتفاقاتی که بین او و کاسی می‌افتاد، عصبی بود.

راحتیِ او‌راحتیِ​ در فاش کردنِ‌رازهایش​ رازهایش... شوم بود.

دخترِ نابینا لحظه‌ای ساکت ماند، سپس نورِ راهنما را‌کردنِ​ برداشت و روی شانه‌اش گذاشت؛ نورِ بلورِ درخشانی که‌نورِ​ به سرِ آن متصل بود، صورتش را روشن می‌کرد.

«وقتی گفتم بعد از‌موقع​ ورود به کابوس توی الهاماتم‌روزهای​ فقط تاریکی می‌دیدم، دروغ نگفتم.»

سانی کمی جابه‌جا شد.

چرا داره اینو پیش می‌کشه؟

کاسی لبخند زد.

«اما دلیلش ماهیتِ خودِ مقبرهٔ آریل نبود. در واقع، ناتوانیِ من توی‌دستکاری​ درکِ رازهاش رو عذاب مهندسی کرده بود. توانایی‌هام با کمکِ یه شیءِ‌درست​ جادویی سرکوب شده بودن. باید بتونی حدس بزنی اون شیء چی بود.»

چشمانِ سانی باریک شد. تصویری در ذهنش نقش‌گذشته​ بست... تصویرِ غل‌وزنجیرِ طلایی که دورِ دست‌های کاسی پیچیده‌باشد​ شده و با زنجیری طلایی به هم وصل بودند.

زنجیری که پیش‌فاش​ از ترکِ لطفِ‌شوم​ سقوط‌کرده، پاره‌اش کرده بود.

دخترِ نابینا سر تکان داد.

«آره. اون غل‌وزنجیر رو غروب می‌پوشید، و برای همین، همون لحظه‌ای که واردِ کابوس‌گفتگو​ شدم روی مچِ دستام بودن. اما غروب افسونِ سرکوبگر رو نساخته بود... کارِ عذاب‌کابوس​ بود. هرچی باشه، سال‌های بی‌شماری وقت داشت تا برای بازگشتِ نهاییِ من آماده بشه.»

سانی ابرویی‌موقع​ بالا انداخت و‌بفهمد​ نگاهش عبوس شد:

«پس چرا پاره‌شون کردی؟»

کاسی شانه‌ای بالا انداخت.

«چون برای زنده موندن از چیزایی که در پیش بود، بهش نیاز داشتم. جزیرهٔ آلتیا، گرگ‌ومیش... اگه قدرت‌هام فلج‌باشد​ می‌موندن، زنده بیرون نمی‌اومدیم. پس ارزشِ ریسکش رو داشت. به‌علاوه، الهامات توی خواب سراغم میان. و سایهٔ تو، کابوس،‌چرخهٔ​ یکی‌یکی خواب‌هام رو از بین برده. پس تا وقتی با هم بودیم، از فهمیدنِ حقیقتِ مصب در امان بودم.»

لحظه‌ای مکث کرد‌وقتِ​ و با صدایی که‌روزهای​ آرام‌تر می‌شد ادامه داد:

«اما خودِ گذشته‌ام — همونی که مقدّر شده بود به عذاب تبدیل بشه — چنین‌برداشت​ امکانی نداشت. توی چرخهٔ خودش، تونست افسونِ سرکوب رو بسازه تا از خودش در برابرِ حقیقت‌فقط​ محافظت کنه. اما می‌دونست که شاهزادهٔ دیوانه داره میاد سراغش، و نمی‌تونه از دستش فرار کنه.»

لبخندِ عجیبی‌حال​ بر چهره‌اش‌اتفاقاتی​ نقش بست.

«البته، قصدش رو هم نداشت. با این حال، چند‌روزهای​ اقدامِ متقابل طراحی کرد تا حتی بعد از اینکه‌داشته​ تباهی روح و عقلش رو بلعید، به اهدافش برسه.»

کاسی به پژواکِ‌وقتِ​ ساکتی که کنارش‌اتفاقاتِ​ نشسته بود اشاره کرد.

«می‌بینی که، این پژواک خیلی قوی نیست. چون یه پژواک اصلاً نمی‌تونه از بیشترِ قدرتِ عذاب استفاده کنه. قدرتِ اون به یادها ربط‌روشن​ داره، به به یاد آوردن و فراموش کردن... چیزی که پژواک‌ها تواناییش رو ندارن. برای همین، محدودیت‌هایی توی ذهنِ خودش گذاشت و خودش رو‌آریل​ به آدمِ درهم‌شکسته‌ای تبدیل کرد که طبقِ یه سری انتخابِ ازپیش‌تعیین‌شده عمل می‌کرد. تقریباً انگار داشت نسخهٔ خام و کوچیکی از سرنوشت رو می‌ساخت.»

سر تکان داد.

«البته، این به‌تنهایی برای فرار از جنونِ تباهی کافی نبود. هرچقدر هم که خوب آماده می‌شد، آلودگی قرار بود اون رو‌می‌خواست​ به موجودی تبدیل کنه که نمیشه کنترلش کرد. مگر اینکه، البته، از شاهزادهٔ دیوانه کمک می‌گرفت؛ کسی که به لطفِ اون شبحِ‌چیزی​ منفورت تونسته بود تکه‌ای از انسانیتش رو حفظ کنه. با کمکِ اون، می‌تونست خودِ آلوده‌اش رو واقعاً به ابزارِ اراده‌اش تبدیل کنه.»

سانی کمی جابه‌جا‌وقتِ​ شد و با صدایی‌روزهای​ پر از شک پرسید:

«و چطور این کار‌کردنِ​ رو کردن؟ چطور می‌شد یه‌لحظه‌ای​ قدیسِ آلوده رو کنترل کرد؟»

کاسی به سمتش چرخید،‌اتفاقاتی​ چند لحظه ساکت ماند‌فاش​ و بعد لبخند زد.

«چطور مگه؟ البته با وادار کردنِ سرورِ هراس به استفاده از اقتدارش علیه عذاب. شاهزادهٔ دیوانه به پارانویایی که تایرنتِ آستانه‌می‌خواست​ نسبت به عذاب حس می‌کرد دامن زد، و بعد ایدهٔ اینکه چه دستوراتی بهش بده رو توی ذهنش کاشت. این‌طوری، دو تا‌چیزی​ از طاعون‌ها تا حدی تونستن در برابرِ ذاتِ پستشون مقاومت کنن. و به این ترتیب، عذاب و شاهزادهٔ دیوانه شدن هم‌دست‌های بی‌نقص.»

پاروی سکان را کمی تکان داد و‌روزهای​ قایق را طوری چرخاند که دماغه‌اش رو‌گوشِ​ به ساحلِ نزدیک‌شوندهٔ جزیرهٔ یخی قرار بگیرد.

«بعد از اینکه طاعون‌ها به مصب رسیدن و ازش برای هجوم به چرخهٔ بعدیِ رودِ بزرگ استفاده کردن، اون دو تا با دقتِ تمام‌می‌کرد​ زمینِ بازی رو برای ورودِ ما، یعنی چالشگرهای جدید، آماده کردن. در نهایت، شاهزادهٔ دیوانه دو تا از طاعون‌ها رو توی جزیرهٔ آلتیا به‌نبود​ دام انداخت، و دو تای دیگه رو توی گرگ‌ومیش. بعد، کلیدِ مصب رو کامل کرد و واردِ سرچشمه شد، و تبدیل شد به تو.»

سانی با حالتی گرفته به او‌عصبی​ نگاه کرد، سپس نگاهش را برگرداند‌دخترِ​ و به پژواکِ عذاب چشم دوخت.

«پس چرا عذاب همون کار رو نکرد؟‌بفهمد​ چرا موند و با تو تماس گرفت؟‌گفتگو​ چرا بهت حمله کرد و مجبورت کرد بکشیش؟»

چهرهٔ کاسی سرد شد.

مدتی مکث‌راحتیِ​ کرد و بعد‌رازهایش​ لبخندی تاریک زد.

«شاهزادهٔ دیوانه مجبور بود واردِ سرچشمه بشه تا مطمئن بشه که تو در شروعِ کابوس کلیدِ مصب رو در اختیار داری، و این‌طوری‌بلورِ​ از تو در برابرِ حقیقتی که گناهِ تسلا در خود پنهان کرده بود، محافظت کنه. شاید می‌تونست خاطره‌ای بسازه که هم افسونِ سرکوب رو‌لبخند​ داشته باشه و هم افسونی که اجازه بده در شروعِ چرخه به من منتقل بشه. اما... یکی از اون دو تا باید عقب می‌موند.»

ناولها | novelha.net