---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 49: عنصرِ طبیعی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 49: عنصرِ طبیعی

0

سانی چند دقیقه همان‌طور روی زمین دراز کشید و گذاشت باران به صورتش بخورد. هرازگاهی آذرخشی در‌برای​ آسمان کمانه می‌کرد و همه‌چیز را در نوری کورکننده فرومی‌برد. جز آن، همه‌جا کم‌وبیش تاریکِ مطلق بود.‌چرخاند​ اگر صفتش نبود، به‌سختی می‌توانست پیکرِ نفیس و کاسی را که همان نزدیکی استراحت می‌کردند تشخیص دهد.

اما پس از مدتی، حسِ ناآرامی به جانش افتاد. یک جای کار‌داشت​ می‌لنگید. سانی با اخم سعی کرد بفهمد این حس از کجا می‌آید. سرانجام‌خسته​ فهمید کارِ سایه‌اش است. داشت سعی می‌کرد توجهش را به چیزی جلب کند.

تو رو خدا‌داده​ بذار استراحت کنم.‌پرفرازونشیب​ فقط می‌خوام استراحت کنم.

برای هر کاری بیش از حد خسته‌کارِ​ بود. جسم و جانش از پا درآمده‌کند​ بودند. اما سایه ول‌کن نبود. همچنان پافشاری می‌کرد.

در نهایت، سانی ناله‌ای کرد، روی‌است​ شکم غلت زد و آرام از جا‌بذار​ برخاست. نفیس سر چرخاند و نگاهش کرد.

«چی شده؟»

چهره در هم کشید.

«هنوز نمی‌دونم.‌این​ یه جای‌می‌آید​ کار می‌لنگه.»

کاسی لرزید و به نف نزدیک‌تر شد.‌داشت​ سانی در پیِ هشدارِ سایه‌اش نگاهی به‌کنم​ اطراف انداخت تا نشانه‌ای از خطر پیدا کند.

حتی با آن قدرتِ بینایی هم چیزِ غیرعادی و مشکوکی نمی‌دید. بخشِ بالاییِ صخره‌ها فاصلهٔ زیادی با دریای توفانی داشت‌فقط​ و جزیرهٔ کوچکی شکل داده بود. سطحش ناهموار و پرفرازونشیب بود و چند برآمدگیِ صخره‌ای جلوی دید را می‌گرفت. میانِ‌نگاهش​ گروهِ آن‌ها و نزدیک‌ترین برآمدگی فاصلهٔ زیادی بود. در این فاصله، توده‌های خاک و تخته‌سنگ‌های بلند بی‌هیچ نظمِ خاصی پراکنده بودند.

نفیس برخاست‌شکل​ و شمشیرش‌سطحش​ را احضار کرد.

«چیزی می‌بینی؟»

سانی اخم کرد.

«نه خیلی...»

در همان لحظه آذرخشِ دیگری‌ناهموار​ زد و جزیرهٔ کوچک را برای‌می‌گرفت​ لحظه‌ای روشن کرد. چشمانش گرد شد.

تخته‌سنگ‌های بلندِ اطرافشان عظیم و بدقواره بودند.‌کارِ​ سیاه‌رنگ و بی‌حرکت بودند... به همین دلیل‌کند​ سانی در نگاهِ اول متوجهِ ماهیتشان نشده بود.

دورتادورشان، لاشخورها‌سرانجام​ بی‌صدا روی‌کارِ​ زمین خوابیده بودند.

سانی خشکش زد؛ ترسی ناگهانی تمامِ وجودش را فرا گرفت. موهای پسِ‌داشت​ گردنش سیخ شد. یک، دو، سه... از شدتِ وحشت حسابِ کار از‌بیش​ دستش دررفت و دندان به هم سایید. هفت... نه، هشت تا بودند.

انگار این سه انسان تنها کسانی نبودند‌برآمدگیِ​ که به فکرِ پناه گرفتن از دریای‌آن‌ها​ تاریک روی این صخره‌ها افتاده بودند. لرزید.

این صخره‌ها تلهٔ مرگ بودند...

نفیس با‌سرانجام​ دیدنِ حالتِ‌کارِ​ چهره‌اش هوشیار شد:

«سانی؟»

آرام سرش را‌داده​ به سمتِ او‌پرفرازونشیب​ چرخاند و زمزمه کرد:

«حرف نزن. تکون‌کجا​ نخور. فقط... همون‌جا‌فهمید​ که هستی بمون.»

بی‌آنکه دلیلی بپرسد، حرفش‌کارِ​ را گوش کرد. اما سؤالی‌چیزی​ خاموش در چهره‌اش نقش بست.

کاسی هم‌کرد​ همین کار‌این​ را کرد.

سانی چشمانش را بست و نفسِ عمیقی کشید تا‌جلوی​ ذهنِ وحشت‌زده‌اش را آرام کند. هیچ وضعیتی کاملاً ناامیدکننده نبود.‌خاک​ هر مشکلی راه‌حلی داشت. فقط باید راهش را پیدا می‌کرد...

لاشخورها هنوز حمله نکرده بودند. شاید خواب بودند یا با حوصله منتظرِ پایانِ توفان بودند و از ترسِ‌فقط​ جلبِ هیولاهای ترسناک‌تر، سعی می‌کردند تکان نخورند. شاید هم اصلاً متوجهِ انسان‌ها نشده بودند. هر چه بود، معلوم نبود‌چرخاند​ این موجودات تا چه حد می‌توانند ببینند. می‌توانستند در تاریکی ببینند؟ احتمالاً نه، یا دست‌کم نه به خوبیِ او.

هنوز امیدی بود.

سانی چشمانش را باز کرد و دوباره به جزیرهٔ کوچک نگاه انداخت. اما‌توجهش​ این بار، نگاهش متفاوت بود. تاریکیِ ژرف را می‌دید، هیاهوی توفان را که‌جسم​ بیشترِ صداها را در خود غرق می‌کرد، و فاصلهٔ زیادِ میان لاشخورها را.

اینجا قلمروِ او بود. کاملاً برای یک سایهٔ قاتل مناسب بود. مگر رؤیای تبدیل شدن به قاتلی‌فاصله​ خاموش را در سر نداشت؟ خب، این هم فرصتش. فقط باید هر قدم را بی‌نقص اجرا می‌کرد... در‌روشن​ تاریکی می‌خزید، بی‌آنکه دشمن را خبردار کند ضربه می‌زد و هر کدامشان را با یک ضربهٔ دقیق می‌کشت.

و بعد تکرارِ همین کار. از قبل نقاطِ قوت و ضعفشان را می‌دانست؛ تنها کاری که مانده‌کنم​ بود، عملی کردنِ این دانش بود. و حتی اگر اشتباهی از او سر می‌زد، راه‌های دیگری برای‌غلت​ جبران داشت. اگر خودش را به خطر می‌انداخت، پژواک و نفیس می‌توانستند نقشِ خود را ایفا کنند.

بله، ممکن‌سرانجام​ بود جواب بدهد.‌سایه‌اش​ باید جواب می‌داد.

سانی به‌کرد​ ستارهٔ دگرگون و‌کجا​ کاسی نگاه کرد.

«من حلش می‌کنم.»

پیش از آنکه بتوانند‌می‌آید​ واکنشی نشان دهند، انگار‌سایه‌اش​ در سایه‌ها حل شد.

سانی در پناهِ تاریکی به جلو خزید. قدم‌هایش نرم و حساب‌شده بود و نفس‌هایش‌کنم​ کنترل‌شده. به‌سرعت بهترین ترتیبِ حمله را برای به حداقل رساندنِ احتمالِ لورفتن مشخص کرد‌نهایت​ و به سراغِ اولین هدف رفت: لاشخوری غول‌پیکر که از گله دورتر از همه بود.

سانی که در سایه‌ها پنهان شده بود،‌سرانجام​ ناگهان احساسِ آرامش و تمرکز کرد. حس کرد‌جلب​ سرانجام در عنصرِ طبیعیِ خودش قرار گرفته است.

با نزدیک شدنِ شبحِ شومِ لاشخور، سرعتش را کم کرد و دورِ‌میانِ​ هدفش چرخید. هیولا تکان نمی‌خورد، بی‌خبر از تهدیدِ پنهانی که هر ثانیه‌خاصی​ نزدیک‌تر می‌شد. سانی نفسش را حبس کرد و برای حمله آماده شد.

تنها یک فرصت داشت.

«درست انجامش بده!»

با این‌کرد​ فکر، بی‌صدا به‌کجا​ جلو یورش برد.

یک قدم، دو قدم. سانی جَست زد و به‌راحتی روی زرهِ هیولا فرود آمد. شمشیرِ لاجوردی از‌فاصله​ قبل در دستش بود و فولادش تاریک می‌نمود. لحظه‌ای بعد، در نقطهٔ ضعفِ پشتِ لاشخور فرورفت، کیتین‌لحظه‌ای​ را سوراخ کرد و مغزش را از بین برد. صدای آرامِ خردشدنِ زره به‌سرعت در باران گم شد.

کار تمام بود.

سانی حسِ پیروزی را در دلش یافت و‌توجهش​ به‌سرعت سرکوبش کرد. الان وقتِ جشن گرفتن نبود؛‌می‌خوام​ هنوز هفت هدف در تاریکی انتظارش را می‌کشیدند.

شمشیرش را بیرون‌بفهمد​ کشید و از روی‌سرانجام​ جسدِ لاشخور پایین پرید.

سپس، سانی اخم کرد.

چرا طلسم ساکت بود؟

نه کشتنش را‌فهمید​ اعلام کرد و نه‌داشت​ جذبِ قطعه‌های سایه را.

سانی با احساسِ مورمور شدنِ پوستش، چرخید‌سرانجام​ و به لاشخور نگاه کرد. ابتدا ترسید‌چیزی​ که جانور هنوز زنده باشد... اما این‌طور نبود.

از این مرده‌تر نمی‌شد.

با این حال، با‌می‌آید​ نگاهی دقیق‌تر، متوجهِ چیزی‌سایه‌اش​ شد که پیش‌تر ندیده بود.

و با‌سرانجام​ دیدنِ آن، رنگ‌سایه‌اش​ از رُخش پرید.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net