---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1872: درخششِ سوزان • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1872: درخششِ سوزان

0

هیولای اعظم به ببری عظیم و تکیده با خزِ سیاه و خطوطِ سرخ شباهت داشت. نه...‌درباره‌شان​ لکه‌های سرخ روی بدنِ استخوانی‌اش تنها شبیه خطوط بودند. در حقیقت، زخم‌هایی چرکین بودند که گوشتِ‌نمانده​ سرخِ زنده را نمایان می‌کردند و جوانه‌های علف‌های بلند و خون‌رنگی از دلِ گوشتِ پوسیده‌شان روییده بود.

ذراتی از نورِ زرشکی روی علف‌ها شناور بود که زیرِ درخششِ پردهٔ ابر رنگ‌باخته می‌نمود. آن ذرات‌مایهٔ​ موجوداتی زنده بودند؛ کرم‌های شب‌تابِ ریزی که از خونِ هیولا تغذیه می‌کردند و در گوشتِ آلوده‌اش تکثیر‌بزند​ می‌شدند. سانی با درکِ ماهیتِ پستِ آن درخششِ زیبا، موجی از انزجار را در وجودش حس کرد.

ببرِ عظیم لابد زمانی، در گرگ‌ومیشِ تاریکِ‌سایه‌هایشان​ گودال‌ها، ابهتی نفس‌گیر داشته است. اما حالا‌اربابانشان​ به این روزگارِ هولناک و شنیع افتاده بود.

هم‌زمان، سانی سوزشی‌آشنا​ از حسرت را‌نمی‌کرد​ در دلش حس کرد.

می‌خواست نامِ موجود را بداند. اما متأسفانه طلسمِ کابوس ساکت‌فکر​ بود؛ وقتی دشمن را می‌کشت، دیگر آن صدای آشنا در گوشش‌سایه‌هایشان​ نجوا نمی‌کرد تا گوشه‌ای از داستانِ هیولای اعظم را برملا کند.

هرگز جدی به این موضوع فکر‌هرگز​ نکرده بود، اما کشتنِ دشمنان بی‌آنکه‌دشمنان​ چیزی درباره‌شان بداند واقعاً مایهٔ تأسف بود.

دست‌کم سایه‌هایشان در دریای‌مایهٔ​ روحش می‌ماندند؛ یادگارهایی خاموش از‌روحش​ اینکه اربابانشان روزگاری وجود داشته‌اند.

چیزی نمانده بود کاسی را صدا بزند تا نگاهی به هیولای اعظم بیندازد، اما از این‌کشتنِ​ فکر منصرف شد. لابد درگیرِ کارهای مهمِ خودش بود؛ حالا که موردرت در آستانهٔ به خاک‌ونخون‌اربابانشان​ کشیدنِ قلمروِ شمشیر قرار داشت، خاندانِ دلاوری به‌شدت به پیشکار و بهترین پیشگوی خود تکیه می‌کرد.

با اینکه کاسی دیگر نمی‌توانست آینده‌کند​ را ببیند، سرشتش همچنان می‌توانست رازهای‌کشتنِ​ حال و گذشته را برایش برملا کند.

بنابراین نمی‌خواست مزاحمِ کاسی شود، مگر اینکه دشمنِ پیشِ‌فکر​ رویش دست‌کم یک اهریمن باشد. در برابرِ آن‌ها، آگاهیِ پیشاپیش‌دست‌کم​ از قدرت‌های نامقدسشان می‌توانست مرزِ میانِ مرگ و زندگی باشد.

در این میان، هیولای اعظم چیزی نبود جز حیوانی‌روحش​ هار و به‌طرزِ وحشتناکی قدرتمند. شاید جهان در برابرِ اراده‌اش‌کاسی​ سر خم می‌کرد، اما آن اراده نمی‌توانست چندان پیچیده باشد.

گذشته از این،‌آشنا​ این یکی به‌شدت‌نمی‌کرد​ ضعیف هم شده بود.

دیو...

سانی مطمئن شد که چشمانِ پرخونِ هیولای اعظم او را‌نکرده​ دیده‌اند؛ سپس اوداچی را بالا برد و به جلو یورش‌سایه‌هایشان​ برد. از پلید ضعیف‌تر و کندتر بود، اما این اهمیتی نداشت.

چون می‌توانست حرکاتِ سایهٔ هیولا را حس کند و در‌می‌ماندند​ ذهنِ فاسد‌شده‌اش فرو برود. با استفاده از رقصِ سایه می‌توانست‌صدا​ تا حدودی حدس بزند ببر کِی و کجا ضربه می‌زند.

یک لحظه پیش از آنکه پنجهٔ غول‌پیکرِ ببرِ قدرتمند زرهش را خرد کند و بدنش را‌کشتنِ​ در هم بشکند، سانی به سایه تبدیل شد و از زیرِ چنگال‌های وحشتناکش سُر خورد. لحظه‌ای بعد،‌روزگاری​ دوباره شکلِ جسمانیِ خود را به خود گرفت و ضربهٔ سریعی به سینهٔ موجودِ عظیم وارد کرد.

اوداچی‌اش آسیبِ چندانی وارد نکرد، اما برشِ عمیقی زد؛‌موضوع​ یکی از زخم‌های بازِ روی بدنِ پلید را هدف‌مایهٔ​ گرفته و از سدِ الماس‌گونهٔ پوستِ سختش عبور کرده بود.

هدفش زدنِ زخمی کاری به‌کند​ ببرِ سیاه نبود. در عوض،‌نکرده​ فقط می‌خواست درد به جانش بیندازد.

و همین‌درباره‌شان​ کار را‌مایهٔ​ هم کرد.

هیولای اعظم غرشی زجرآور و جنون‌آمیز سر داد. کسری از ثانیه بعد،‌جدی​ سانی داشت به عقب می‌جهید؛ بیش از حد به موجودِ تکیده نزدیک شده‌سایه‌هایشان​ بود، به‌ویژه به ذراتِ زیبای نورِ سرخی که در هوای اطرافش شناور بودند.

سانی از ببر پروا داشت، اما از کرم‌های‌جدی​ شب‌تابِ زرشکی بسیار بیشتر می‌ترسید. در واقع، می‌خواست‌درباره‌شان​ مثلِ طاعون از نزدیک شدن به آن‌ها دوری کند.

چند ده متر دورتر از پلید روی خزه‌ها فرود آمد و دوباره اوداچی‌اش را‌چیزی​ بالا برد تا توجهش را جلب کند. پیش از این، هیولای اعظم طوری نگاهش‌روزگاری​ می‌کرد که انگار سانی غذاست... اما حالا، در نگاهِ جنون‌آمیزش نفرتِ خالصی موج می‌زد.

«خوبه... بیا، بیا منو بگیر...»

ببرِ عظیم به جلو یورش برد.‌نمی‌کرد​ این بار، سانی به‌جای اینکه برای روبه‌رو‌موضوع​ شدن با آن پیش برود، عقب کشید.

او در سراسرِ جنگلِ سرخ فرار کرد و از رگبارِ حملاتِ مرگبار جاخالی داد. ببر مانندِ توفانی از تاریکیِ‌تأسف​ خونین بود که هرچه سرِ راهش قرار داشت ویران می‌کرد. سطحِ سفیدِ استخوان‌های باستانی در برابرِ قدرتِ مهیب و‌منصرف​ چنگال‌های تیزش مقاومت می‌کرد، اما هر چیزِ دیگری نابود می‌شد؛ خزه، تاک‌ها، درختانِ جوان و حتی موجوداتِ کابوسِ ضعیف‌تر.

تنها سانی جانِ سالم به در برده بود و هیولای اعظم را از گروهِ جنگی دور می‌کرد. در بینِ راه، از کنارِ‌روحش​ ریوالن از خاندانِ سپرِ گلسرخ گذشتند؛ قدیسِ دلاور درگیرِ نبردی با یک تایرنتِ فاسد‌شده و نوچه‌های تازه‌متولدشده‌اش بود و یک‌تنه کلِ این دسته‌کشیدنِ​ را عقب نگه داشته بود. او هیچ آسیبی به تایرنت نمی‌رساند، اما در عینِ حال جلوی رسیدنِ آن به سربازان را هم می‌گرفت.

قدیس ریوالن با دیدنِ موجِ خروشانِ ویرانی و شبحِ هولناکِ‌می‌ماندند​ ببرِ عظیم در دلِ آن، و همچنین موهای سفیدِ سرورِ‌صدا​ سایه‌ها که در باد می‌رقصید، برای لحظه‌ای کوتاه خشکش زد.

چشمانش کمی گشاد شد.

«یک... یک موجودِ‌گوشه‌ای​ کابوسِ اعظم... داره‌کند​ تنهایی باهاش می‌جنگه؟»

سپس، دیگر‌گوشه‌ای​ وقتی برای‌برملا​ حواس‌پرتی نداشت.

با این حال، درست‌مایهٔ​ در همان لحظه، صدایی سرد‌روحش​ از دور به گوشش رسید...

سرورِ سایه‌ها، با‌آشنا​ توجه به وضعیتِ وخیمش،‌گوشه‌ای​ به‌شکلِ ترسناکی آرام بود.

«محکم بایست،‌نمی‌کرد​ دیوارِ سپر! کمی‌برملا​ دیگه میام کمکت.»

سپس، هیولای وحشتناک‌داستانِ​ و طعمهٔ لیزش از‌جدی​ تیررسِ نگاه خارج شدند.

سانی زیرِ ردای عقیقی عرق می‌ریخت. راستش کاملاً باورنکردنی بود... آن زره مقاومتِ نامعقولی‌اربابانشان​ در برابرِ عناصر به او می‌داد و گذشته از آن، او یک قدیس بود. با‌موردرت​ این وجود، گرمای خفه‌کنندهٔ گورِ خدا باعث می‌شد بیشتر از چهار سالِ گذشته عرق کند.

انگار پرتگاهِ تابانِ بالا و‌نجوا​ گرمای ساطع‌شده از درخششِ بی‌رحمانه‌اش، هیچ‌هرگز​ اهمیتی به روالِ طبیعیِ امور نمی‌دادند.

«آه... چقدر روی اعصابه...»

سانی برای جاخالی دادن از حملهٔ خشمگینِ دیگری از ببرِ سیاه، به عقب‌بی‌آنکه​ پرید. پلید از کنارش گذشت، روی خزه فرود آمد و مانندِ گردبادی مرگبار‌اینکه​ چرخید. دمش در هوا شلاق خورد و ده‌ها درختِ درهم‌پیچیده را سرنگون کرد.

اما در‌درباره‌شان​ آن لحظه...‌مایهٔ​ سانی لیز خورد.

انگار وقتی پایش به‌شکلی ناجور سُر خورد تعادلش را از دست داد و هم‌زمان،‌فکر​ تیغه‌های علفِ سرخ از عقیقِ صیقلیِ ساق‌بندش بالا خزیدند و او را سرِ جایش میخکوب‌یادگارهایی​ کردند. سعی کرد خودش را آزاد کند، اما بی‌فایده بود؛ انگار فعلاً گیر افتاده بود.

هیولای اعظم‌نمی‌کرد​ به سمتِ طعمهٔ‌برملا​ بی‌دفاع یورش برد...

«دقیقاً همون‌جایی که می‌خواستمت.»

و سپس، پیکری سربرفلک‌کشیده از نقرهٔ‌دست‌کم​ سیاه و صیقلی از دلِ جنگل بیرون‌اینکه​ پرید و به پهلوی جانور کوبیده شد.

دیو با هر چهار دستش گوشتِ هیولای اعظم را درید و‌هرگز​ با چنگال‌های خنجرمانند و درخشانِ سرخش به‌راحتی پوستِ نفوذناپذیرش را شکافت.‌مایهٔ​ ببرِ سیاه در حالی که بی‌رحمانه سلاخی می‌شد، نالهٔ پردردی سر داد.

سانی برای رسیدن به همین نتیجه باید بیشتر‌جدی​ تلاش می‌کرد، اما در تئوری، آن‌قدر توانمند بود‌درباره‌شان​ که خودش هیولای اعظم را از پای درآورد.

با این حال...

آن کرم‌شب‌تاب‌های سرخ حسِ بسیار بسیار بدی به او‌روحش​ می‌دادند. او فقط نگرانِ خودش نبود، بلکه نگرانِ سربازانی‌نمانده​ هم بود که با ادامهٔ حمله از کنارِ لاشه می‌گذشتند.

بنابراین، پلید‌صدای​ را به سمتِ‌نجوا​ دیو کشانده بود.

در این میان، اهریمنِ مطلقِ شخصیِ سانی آروارهٔ هولناکش را گشود. درخششِ جهنمیِ بیشتری از آن بیرون ریخت و سپس،‌دست‌کم​ جریانِ قدرتمندی از شعلهٔ سرخ و شوم بیرون داد. آتشِ دوزخی ببرِ درحال‌تشنج را در بر گرفت، خونش را تبخیر‌کارهای​ کرد، گوشتش را سوزاند، جوانه‌های علفِ سرخ را خاکستر کرد و از همه مهم‌تر، دستهٔ کرم‌شب‌تاب‌های زیبا را نابود کرد.

سانی دست از تظاهر‌برملا​ به گیر افتادن برداشت و‌فکر​ به‌راحتی پایش را آزاد کرد.

با حس کردنِ باریکه‌ای‌مایهٔ​ از قطعه‌های سایه که به‌روحش​ روحش می‌ریخت، لبخندِ تاریکی زد.

«این‌طوری بهتره...»

ناولها | novelha.net