---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1564: بازگشت به سرچشمه • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1564: بازگشت به سرچشمه

0

مدتی بعد، سانی خطوطی نازک را دید که در‌می‌نوشیدند​ هوا حرکت می‌کردند. با نزدیک‌تر شدن، چیزی دید شبیهِ‌کشیده​ تارهای عنکبوت که در باد می‌رقصیدند؛ ساییده‌شده و پاره.

تنها مسئله این بود که هر رشته از این تارِ عنکبوتِ‌امتدادِ​ شبح‌وار کیلومترها طول داشت و شمارِ زیادی از این رشته‌ها بین‌خیره​ آسمان و سطحِ رودِ بزرگ مانند بادبان‌های پاره‌پوره در حرکت بودند.

برخی از آن‌ها سفید بودند، اما با هدایتِ قایق از میانِ‌تماس​ رشته‌های مواج، سانی رفته‌رفته با رشته‌های قرمزِ روشنِ بیشتری روبه‌رو شد.‌رنگ‌باخته​ در نهایت، انگار داشت از میانِ جنگلی از نخ‌های قرمز سفر می‌کرد.

مسیريابی از میانِ آن‌ها آسان نبود، اما تمایلی‌تماس​ نداشت به هیچ‌یک از رشته‌ها نزدیک شود یا‌داشتند​ اجازه دهد باد آن‌ها را به او نزدیک‌تر کند.

سرانجام سانی شاهدِ چیزِ دیگری شد. آنجا روبه‌رویش در فاصله‌ای دور، موجودِ عظیمی از اعماق داشت ضعیف در‌کشیده​ برابرِ جریان تقلا می‌کرد و بدنش در محاصرهٔ ده‌ها تارِ عنکبوتِ سفید بود. زرهِ موجود نفوذناپذیر به نظر‌بی‌گزند​ می‌رسید، اما انگار رشته‌های عجیب اهمیتی نمی‌دادند. آن‌ها به‌سادگی از درونش رشد می‌کردند و در بدنِ لوایاتان رسوخ می‌کردند.

با این کار، رنگشان آرام‌آرام از سفید به‌تماس​ قرمز تغییر می‌کرد و سرخی از نقطهٔ تماس‌داشتند​ با گوشتِ پلید در امتدادِ طولِ رشته‌ها پخش می‌شد.

خون. داشتند‌بدنِ​ خونِ لوایاتان‌رسوخ​ را می‌نوشیدند.

سانی رنگ‌باخته به جنگلِ رشته‌های قرمزِ سرزنده‌ای خیره ماند که احاطه‌اش‌امتدادِ​ کرده بودند، تا اعماقِ آسمان کشیده شده بودند و کلِ یک‌خیره​ منطقه را در بر می‌گرفتند. انگشتانش روی پاروی هدایتِ قایق سفید شد.

از آن وحشت‌طولِ​ نیز جانِ سالم‌خون​ به در برد.

و از بسیاری‌رنگشان​ مواردِ مشابهِ دیگر،‌سرخی​ هرچند نه بی‌گزند.

گاهی سانی چاره‌ای جز جنگیدن نداشت و تمامِ خشمِ مارِ عقیقی یا دیگر کالبدهایش را‌طولِ​ بر سرِ موجوداتی که می‌خواستند او را ببلعند خالی می‌کرد. موفق شد برخی از آن‌ها‌کشیده​ را بکشد... اما از دستِ بیشترشان پس از وارد کردنِ چند زخمِ دردناک به‌سادگی فرار کرد.

تا پایانِ روز، سانی‌آرام‌آرام​ خون‌آلود و خسته بود. جوهرش‌گوشتِ​ نیز در آستانهٔ ته‌کشیدن بود.

اما بعد غروب فرا رسید‌می‌شد​ و تاجِ گرگ‌ومیش ذخایرِ رو‌رنگ‌باخته​ به کاهشِ او را پر کرد.

با این حال پس از غروب شب فرا‌تماس​ رسید و از هر شبِ دیگری که سانی در‌خونِ​ مقبرهٔ آریل تجربه کرده بود، زیباتر و دلخراش‌تر بود.

در پایانِ‌بدنِ​ آن، به‌سختی‌رسوخ​ زنده بود.

اما با‌کار​ این حال‌آرام‌آرام​ زنده بود.

سانی اجازه نداد خونش جاری شود و استخوان‌هایش از شکستن امتناع کردند. حتی‌خیره​ روحش که هنگامِ استفاده از تجسمِ سایه برای شکل دادن به پوسته‌هایش چند زخمِ‌نیز​ عمیق برداشته بود، آن‌قدر قدرتمند بود که بدونِ فروپاشی در برابرِ آسیب مقاومت کند.

قدیس، دیو و‌رنگشان​ کابوس نیز کتک‌خورده و‌نقطهٔ​ کوفته، اما زنده بودند.

قایق نیز دوام آورد. با وجودِ اینکه زخم‌های تازه‌ای روی‌نقطهٔ​ بدنه‌اش بود، یکی از دکل‌هایش ترک برداشته بود و بادبان‌هایش‌خونِ​ نشانه‌هایی از تعمیراتِ شتاب‌زده داشتند، اما قایقِ آنانکه هنوز یک‌تکه بود.

در تمامِ این مدت، سانی حتی یک‌نقطهٔ​ کلمه حرف نزده بود و حتی به‌می‌شد​ خودش اجازهٔ یک ناله هم نداده بود.

درد دوستِ قدیمی‌اش بود.‌پخش​ می‌توانست خیلی بیشتر از‌خونِ​ این‌ها را تاب بیاورد.

خب... شاید نه خیلی بیشتر.

هم از نظر جسمی و هم ذهنی فرسوده شده بود. با این حال، اگر وحشت‌های سپیده‌دمِ زمان یک خوبی‌داشتند​ داشت، این بود که نیاز به هوشیاری و آماده‌باشِ مداوم، فکر کردن به عواقبِ کارهایش را برایش کاملاً غیرممکن‌وحشت​ می‌کرد... عواقبِ شکستنِ قول‌هایش، رها کردنِ دوستانش و رفتن به سمتِ مصب به جای اینکه دوشادوشِ آن‌ها در آستانه بجنگد.

الان دارن چیکار می‌کنن...

تا الان دیگر تیم‌های شناسایی برگشته بودند. نفیس و دیگران تا‌جنگلِ​ حالا از غیبتش باخبر شده بودند. حتی باید آن‌قدر وقت می‌داشتند‌می‌گرفتند​ که تا حدی هضمش کنند، هرچند با آن کنار نیامده بودند.

به احتمالِ زیاد‌رنگشان​ داشتند به سمتِ‌سرخی​ آستانه پیشروی می‌کردند.

...که یعنی‌بدنِ​ زمانِ زیادی برایش‌کار​ باقی نمانده بود.

کجاست؟ کجاست؟

داشت حساب می‌کرد که چقدر از شهرِ آلوده دور شده است و این فاصله‌ماند​ چطور با چیزی که از خلأِ سیاه دیده بودند هم‌خوانی دارد. از آن بالا،‌جانِ​ تقریباً به نظر می‌رسید رشته‌های مِهی که سرچشمه را پوشانده‌اند، با دیوارهای آستانه مماس شده‌اند.

اما از سطحِ رودِ‌آرام‌آرام​ بزرگ، فاصلهٔ بینِ این‌تماس​ دو بی‌اندازه زیاد بود.

با این حال... سانی سریع حرکت‌رنگشان​ کرده بود، هم سوار بر قایق‌گوشتِ​ و هم وقتی پوسته‌هایش را احضار می‌کرد.

با این‌کار​ حساب، باید‌آرام‌آرام​ نزدیک می‌بود.

نگاهی به نورِ راهنما انداخت‌می‌شد​ که مستقیماً به جلو اشاره می‌کرد‌جنگلِ​ و ته‌ماندهٔ صبرش را جمع کرد.

سرانجام، شب به پایان رسید.

هفت خورشید بارِ دیگر از افق طلوع کردند و تاریکی را فراری‌گوشتِ​ دادند. آب‌های رودِ بزرگ کدر شد. گرگ‌ومیشی ملایم جهان را در بر‌سرزنده‌ای​ گرفت و با آن، سیلی از جوهر به روحِ سانی سرازیر شد.

آهِ آسودگی کشید، آخرین آرزو را احضار‌نقطهٔ​ کرد و از معدود شارژهای باقی‌مانده در‌می‌شد​ آن افسون برای التیامِ وخیم‌ترین زخم‌هایش استفاده کرد.

در آن لحظه دیدش...

رشته‌ای از مه از‌آرام‌آرام​ کنارش گذشت و در‌تماس​ تیرگیِ گرگ‌ومیش ناپدید شد.

دلِ سانی ریخت. چرخید و به‌رنگشان​ جلو نگاه کرد تا ببیند چه‌گوشتِ​ چیزی آن سوی افق پنهان شده است.

افق... مه‌آلود بود.‌رنگشان​ و انگار هر‌سرخی​ لحظه داشت نزدیک‌تر می‌شد.

خودشه!

سانی که هم آسوده‌خاطر شده بود و هم هیجان‌زده، آب‌های رودِ‌امتدادِ​ بزرگ را فرا خواند و سرعتِ جریان را بیشتر کرد. قایق‌خیره​ به جلو پرواز کرد و به دیوارِ مه نزدیک و نزدیک‌تر شد.

خیلی زود، رشته‌های مِهِ غلیظ آن را احاطه کردند. رشته‌ها از کنارِ‌گوشتِ​ قایق می‌گذشتند و روی امواج شناور بودند. در مقابلش، جهان تیره و‌سرزنده‌ای​ تاریک شد و پرتوهای نادری از نورِ خورشید از پردهٔ مه عبور می‌کردند.

سپس، مه آسمان را به‌کلی‌تغییر​ پوشاند، طوری که انگار هیچ‌چیزِ‌پلید​ دیگری در جهان وجود نداشت.

سانی متوجه‌امتدادِ​ شد در‌پخش​ محیطی آشناست.

پس از نزدیک به‌آرام‌آرام​ یک سال سرگردانی در‌تماس​ پهنهٔ هولناکِ مقبرهٔ آریل...

سرانجام به سرچشمه بازگشته بود.

ناولها | novelha.net