---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1154: شکوهِ پیشین • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1154: شکوهِ پیشین

0

در جزیره‌ای که زمانی قلبِ سرزمین‌های سولوین بود، اتفاقِ خاصی نیفتاد.‌معبدِ​ انگار آتش‌بانان در پاکسازیِ تمامِ پلیدهای آنجا سنگ‌تمام گذاشته بودند —‌افسری​ حتی بعد از چند ساعت هم کسی مزاحمِ آن پنج استاد نشد.

البته کمتر‌کولوسئومِ​ چیزی هم می‌توانست‌دوخت​ چنین کاری کند.

کاسی داشت رون‌ها را بررسی می‌کرد و سانی در میانِ ویرانه‌ها پرسه می‌زد‌متروک​ و روزهای مبارزه‌اش در کولوسئوم را به یاد می‌آورد. بقیه کارِ خاصی نداشتند،‌معبدِ​ پس دنبالش راه افتادند؛ گاهی سرِ صحبت را باز می‌کردند و گاهی ساکت می‌ماندند.

سرانجام، افی آهی کشید.

«خیلی مزخرفه. این‌باقی​ دیگه چه جور‌حرامزاده‌هایی​ تعطیلاتیه؟ فضا خیلی دلگیره.»

سانی بی‌هیچ‌کولوسئومِ​ نشانی از‌چشم​ شوخی نگاهش کرد.

«انتظارِ چی داشتی؟ من که تو این‌پوشیده​ خراب‌شدهٔ لعنتی به هم خوش نگذشت. نکنه‌فراموش‌شده​ باید از خوشحالی بالا و پایین بپرم؟»

افی چند بار پلک زد.

«خب... آره؟ چرا که نه؟ بهش فکر‌تشنه‌اش​ کن. این کولوسئوم الان ویرونه‌ست، اما تو‌کرده​ هنوز سرِ پایی. کجای این جشن گرفتن نداره؟»

سانی کمی سر کج کرد و دوباره به بقایایِ‌شکوهِ​ پوشیده از گیاهِ کولوسئومِ سرخ چشم دوخت. آنجا متروک و‌معبدِ​ فراموش‌شده بود و هیچ‌چیز از شکوهِ پیشینش باقی نمانده بود.

شکوه... آن حرامزاده‌هایی که تشنه‌اش بودند، همان‌هایی‌پوشیده​ که تئاترِ امید را به معبدِ قتل‌عام‌فراموش‌شده​ تبدیل کرده بودند، هرگز به چنین چیزی نرسیدند.

اما سانی زنده مانده بود. نه‌تنها این، بلکه حالا افسری پرافتخار‌کولوسئومِ​ بود که بالاترین نشان‌های نظامیِ ممکن را داشت — نشان‌هایی که‌شکوه​ در جنگی بسیار پرمعناتر از جنگِ بی‌معنایِ جنگ‌افروزان به دست آورده بود.

هرگز اهمیتِ چندانی به مدال‌هایش نمی‌داد،‌حرامزاده‌هایی​ اما حالا که می‌توانست با آن‌ها‌قتل‌عام​ حرصِ سولوین و متعصبانش را درآورد...

«هاه. لامصب. انگار‌سرخ​ حسش از دو بار‌فراموش‌شده​ کشتنِ اون هم بهتره؟»

لبخندِ کجی روی لبش نشست.

«خب، اگه این‌طوری می‌گی... فکر کنم حق با توئه،‌پوشیده​ افی. من خیلی از این احمق‌ها خفن‌ترم، مگه نه؟ اصلاً‌پیشینش​ تو پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی دارن یه فیلم درباره‌م می‌سازن.»

افی با‌پیشینش​ نگاهی خندان‌نمانده​ براندازش کرد.

«اوه... زیاد جوگیر‌سرخ​ نشو، خنگول. منظورت چیه‌فراموش‌شده​ یه فیلم؟ یکی دیگه؟!»

سانی با‌گرفتن​ دیدنِ چهرهٔ‌کمی​ وحشت‌زده‌اش پوزخند زد.

«آه، نگران‌کجای​ نباش. در‌گرفتن​ واقع دربارهٔ ولگرده.»

افی که نفسِ‌باقی​ راحتی کشید، نفیس‌حرامزاده‌هایی​ ناگهان سر تکان داد:

«اوه، آره. تریلرش رو دیدم.»

کای و سانی با تعجب‌دوباره​ نگاهش کردند، و افی قیافهٔ عجیبی‌چشم​ به خود گرفت و دور شد.

«ای خدایان... فکر‌جشن​ کنم حالم داره‌کمی​ به هم می‌خوره...»

واقعاً هم حالش بد‌نمانده​ به نظر می‌رسید. سانی رفتنش‌تئاترِ​ را تماشا کرد و خندید.

«هی، کجا می‌ری؟‌سرخ​ فضا که دیگه اون‌قدرها‌فراموش‌شده​ هم دلگیر نیست، هست؟!»

دخترِ شکارچی فقط دست‌کمی​ تکان داد و پشتِ‌گیاهِ​ تپه‌ای از آوار ناپدید شد.

سانی ریز خندید، اما وقتی‌نداره​ کای با چهره‌ای متفکر پرسید،‌گیاهِ​ لبخند از روی لبش محو شد:

«اگه تریلرش به این زودی اومده، حتماً امکاناتِ زیادی‌تئاترِ​ پایِ فیلم‌برداریش ریختن. ولی برام سؤاله... قراره یه بازیگرِ‌مانده​ مرد برای نقشِ ولگرد بیارن؟ یا یه بازیگرِ زن؟»

چشمانِ سانی کمی گشاد شد.

«آخه منظورت از بازیگرِ زن‌دوباره​ چیه؟ چرا باید یه بازیگرِ‌سرخ​ زن بیارن؟! حرفت رو پس بگیر!»

...تا آن‌ها داشتند یکی‌به‌دو می‌کردند، کاسی بررسیِ رون‌های کنده‌کاری‌شده روی‌گیاهِ​ سنگِ خون‌آلود را تمام کرد. چیزی نگذشت که کشتیِ پرنده ویرانه‌های‌نمانده​ کولوسئومِ سرخ را پشت سر گذاشت و سینهٔ آسمان را شکافت.

شب بر جزایرِ زنجیری سایه انداخته و مرزِ میانِ آسمانِ بالا و‌قتل‌عام​ آسمانِ زیرین را پاک کرده بود. ستارگانِ سرد بر بقایای پادشاهیِ درهم‌شکسته می‌تابیدند‌نشان‌های​ و نورشان در شعله‌های دوری که در ورطهٔ تاریک زبانه می‌کشید، بازتاب می‌یافت.

کشتیِ پرنده‌کولوسئومِ​ داشت به سمتِ‌دوخت​ جنوبِ شرقی می‌رفت.

سانی جاهای زیادی در جزایرِ زنجیری در نظر نداشت که بخواهد ببیند. هدفِ اصلی‌اش‌دوخت​ جزیرهٔ کشتیِ شکسته بود، جایی که جسدِ شاهزادهٔ خورشید، گرفتار در زنجیرهای آسمانی، بر‌معبدِ​ فرازِ آسمانِ زیرین تاب می‌خورد... اما جای دیگری هم بود که برایش جذابیت داشت.

جزیرهٔ جنوبی، همان‌جا که قلعهٔ ویرانِ‌حرامزاده‌هایی​ سرورِ سایه در آن بنا شده‌قتل‌عام​ و خودش با کابوس جنگیده بود.

اسبِ سیاه به سایهٔ او تبدیل شده بود، اما آن فقط شبحی‌نمانده​ از طلسم بود. سانی بی‌اختیار کنجکاو بود بداند چه بر سرِ کابوسِ واقعی‌زنده​ آمده است... آیا هنوز همین‌جا بود، جایی در این منطقه از عالمِ رؤیا؟

اسبِ تاریک دیگر در جزیرهٔ جنوبی نبود، این را مطمئن بود. هر چه باشد، سانی پیش از‌پیشینش​ آنکه حتی بداند آنجا کجاست، دژِ ویران را در جهانِ بیداری دیده بود — همان‌جا بود که‌نه‌تنها​ ورودِ افی و کای را به جزایرِ زنجیری خوشامد گفت — و آنجا با کابوس روبه‌رو نشده بود.

با این‌کجای​ حال، شاید‌گرفتن​ سرنخی پیدا می‌شد.

از آن زمان که موجودِ سایه در قلعه مانده بود تا سرسختانه از دژِ اربابی مرده‌نرسیدند​ محافظت کند، سال‌های بی‌شماری می‌گذشت. آیا کابوسِ واقعی هنوز زنده بود؟ قوی‌تر شده بود؟ یا تسلیمِ‌جنگِ​ تباهی شده بود که انگار هر چیز و هر کسِ دیگری را در عالمِ رؤیا فروبلعیده بود؟

سانی می‌خواست بداند، اما بیش از همه، پیدا کردنِ‌شکوهِ​ یک موجودِ سایه برایش جذاب بود. در بدترین حالت قطعه‌های‌معبدِ​ زیادی نصیبش می‌کرد و در بهترین حالت، یک سایهٔ جدید.

اما گذشته از جزیرهٔ جنوبی... نفیس که‌پوشیده​ مشخصاً جای خاصی را در نظر نداشت.‌فراموش‌شده​ افی دلش می‌خواست به معبدِ جام برود.

کای هم شاید دلش می‌خواست به شهرِ عاج برگردد تا یادی از گذشته کند...‌دوخت​ اما آن شهر دیگر وجود نداشت. در آسمانِ زیرین سقوط کرده و جای خود را‌قتل‌عام​ به شکافِ پیوسته در حالِ گسترشی داده بود که روزی تمامِ جزایرِ زنجیری را می‌بلعید.

عجیب آنکه جایی هم که کاسی دوست داشت ببیند، از بین رفته بود.‌تبدیل​ معبدِ شب — همان‌جا که چندین ماه از استادش، یگانهٔ شمال، پرستاری کرده‌نظامیِ​ بود — در پیِ نبردِ میانِ مدِ آسمان و قدیس کورمک نابود شده بود.

...با این حال، دخترِ نابینا یک مکان را به فهرست اضافه کرد. آن هم‌حرامزاده‌هایی​ مکانی بسیار عجیب؛ جزیره‌ای که زمانی موجودِ وهم‌آورِ دریاچه چاقوی یاقوتی را در آن به‌حالا​ آن‌ها بخشیده بود. سانی نمی‌دانست آنجا دنبالِ چه می‌گردد، اما مخالفتی هم با خواسته‌اش نداشت.

اما اول داشتند به جزیرهٔ‌دوباره​ جنوبی می‌رفتند، پس آن جای‌سرخ​ مورمورکننده هنوز خیلی دور بود.

سانی که از تماشای آسمانِ پرستاره لذت‌دوباره​ می‌برد، هوای خنکِ شب را به ریه‌دوخت​ کشید و با شنیدنِ گپ‌وگفتِ دوستانش لبخند زد.

با بازگشت به قطبِ جنوب، خطرات و تهدیدهای هولناکی در کمین بود، اما برای چند‌هرگز​ روزِ آینده، زندگی نویدِ آرامش و سادگی می‌داد. قرار بود کمی گشت‌وگذار کنند، کمی دنبالِ گنج‌پرمعناتر​ بگردند و کمی هم بجنگند — البته نه از آن نوعِ وحشتناکش. واقعاً شبیهِ تعطیلات بود.

لبخندش کمی رنگِ حسرت گرفت.

...لعنت. آخه از‌نداره​ کِی عالمِ رؤیا از‌پوشیده​ جهانِ بیداری بهتر شد؟

ناولها | novelha.net